"evolution of" - Translation from English to Arabic

• تطور
• التطور
• تطوير
• بتطور
• تطوّر
• وتطور
• لتطور
• التطورات
• تطورات
• بالتطور
• تطورها
• التطوير
• للتطور
• التطوّر
• لتطورات

evolution of the functions of the UNEP regional offices
تطور وظائف المكاتب الإقليمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

Analysis of the evolution of the SLM institutional landscape;
`2` تحليل تطور الإطار المؤسسي للإدارة المستدامة للأراضي؛

In his presentation, Mr. Kim traced its evolution of knowledge and concrete implementation, noting two levels: organizational and individual.
وتتبّع السيد كيم في عرضـه تطور المعارف وأنشطة التنفيذ الملموسة، مشيرا إلى وجود مستويين هما: المنظمات والأفراد.

All of Afghanistan's neighbours have a stake in and are instrumental in the peaceful evolution of Afghanistan.
وجميع جيران أفغانستان لهم مصلحة في التطور السلمي لأفغانستان كما أن لهم دوراً أساسياً في هذا التطور.

In our view, such negative developments only work to undermine the evolution of important institutions that are critical for genuine self-government.
ونحن نـرى أن هذه التطورات السلبية لا تعمـل إلا على تقويض تطوير المؤسـسات الهامة بالنسبة إلى الحكم الذاتي الحقيقي.

Prepares periodic reports on the evolution of the electoral process that will be submitted to the Secretary-General through his Special Representative.
وهو يعد تقارير دورية عن تطور العملية الانتخابية، مع تقديم هذه التقارير إلى اﻷمين العام عن طريق الممثل الخاص.

In El Salvador the evolution of the political process is definitely positive.
في السلفادور، نجـــــد أن تطور العملية السياسية كان إيجابيــا بكل تأكيــــد.

The evolution of customary law, notably on inheritance and access to land, has tended to erode the rights of women.
كما أن تطور القانون العرفي، وخاصة في مجال الوراثة والحصول على اﻷراضي، يميل الى النيل من حقوق المرأة.

(v) evolution of the sources of international investment law;
' ٥ ' تطور مصادر قانون الاستثمار الدولي؛

The comparison dates could enable tracing the evolution of these efforts.
ويمكن أن تتيح تواريخ المقارنة تحديد مسار تطور هذه الجهود.

The prompt adoption and implementation of the Code therefore represented a milestone in the evolution of international law.
ومن ثم فإن اعتماد المدونة وتنفيذها على وجه السرعة يمثلان علامة بارزة في تطور القانون الدولي.

In any case, in 1996 a lot will depend on the evolution of commodity prices and world demand.
وعلى أي حال، ستعتمد أشياء كثيرة في عام ١٩٩٦ على تطور أسعار السلع اﻷساسية والطلب العالمي.

evolution of illiteracy rates among people aged 10 years and above,
تطور نسبة اﻷمية بين السكان البالغين من العمر ١٠ سنوات

evolution of the numbers of type II gratis personnel by department over the reporting period DESA DM
تطور أعداد اﻷفراد المقدمين دون مقابل من الفئة الثانية حسب اﻹدارة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير

The consultant focused on the evolution of agricultural production and food security, and collaborated with several institutions in the region.
وركز الخبير الاستشاري الذي قام بالدراسة على تطور اﻹنتاج الزراعي واﻷمن الغذائي، وتعاون مع بضع مؤسسات في المنطقة.

The table below indicates the evolution of the costs by assessment period:
ويبين الجدول الواردة أدناه تطور هذه التكاليف موزعة حسب فترة التقييم:

The suggestion is to monitor the evolution of a small number of representatives animals in the affected zones
تطور الكتلة الحيوية النباتية الموارد الزراعية يُقترح متابعة تطور بعض الأنواع الحيوانية الممثلة في المناطق المتأثرة

The law could not be seen as something hermetically sealed, impervious to the natural evolution of societies.
ولا يمكن أن ينظر إلى القانون على أنه مغلق بإحكام وممتنع عن التطور الطبيعي للمجتمعات.

The dialogue of all three workshops to date had assisted in the organic evolution of that discussion.
وقد أسهم الحوار في حلقات العمل الثلاث المعقودة حتى الآن في التطور الأساسي لتلك المناقشة.

The recent signing of a treaty creating a Central Asian nuclear-weapon-free zone marks a critical step in the evolution of these zones.
ويشكل التوقيع مؤخرا على معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا خطوة حاسمة في تطوير تلك المناطق.

Monthly reports on recent and upcoming security sector reform activities and on the status, accomplishments and challenges faced by the Côte d'Ivoire security sector in order to inform the partners on the evolution of the situation
إعداد تقارير شهرية عن الأنشطة المضطلع بها أو المقرر الاضطلاع بها فيما بعد لإصلاح قطاع الأمن وعن حالته، وإنجازاته والتحديات التي واجهها قطاع الأمن في كوت ديفوار وذلك من أجل إعلام الشركاء بتطور الحالة.

He provided an overview of UNV history from the start of its operations, through the evolution of its mandate.
وقدَّم نظرة شاملة على تاريخ متطوّعي الأمم المتحدة منذ بدء عملياته وحتى تطوّر الولاية التي يضطلع بها.

The growth and evolution of the global economy has ushered in an ever-greater number of nations and organizations using space.
إن نمو وتطور الاقتصاد العالمي يأذنان ببدء دخول عدد من البلدان والمنظمات التي تستخدم الفضاء أكثر من أي وقت مضى.

I've come to South Australia to see what happened to the evolution of life after snowball Earth.
جئت إلى جنوب أستراليا لكي أرى ما الذي حدث لتطور الحياة بعد الكرة الثلجية الأرضية.

The Commission reviewed the evolution of this area of law since the late eighteenth century.
واستعرضت اللجنة ما شهده هذا المجال القانوني من تطورات منذ أواخر القرن الثامن عشر.

They noted with satisfaction the positive evolution of the situation in East Timor and discussed the difficulties that UNTAET is facing.
وأحاطوا علما مع الارتياح بالتطور الإيجابي للحالة في تيمور الشرقية وناقشوا الصعوبات التي تواجه الإدارة الانتقالية.

While his delegation was willing to cooperate in any truly objective and impartial effort to combat terrorism, it believed that the international community should focus more on understanding the root causes and evolution of the phenomenon.
وقال إن وفده يرغب في التعاون في أي جهد محايد وموضوعي حقيقي لمكافحة اﻹرهاب بيد أنه يرى ضرورة أن يركز المجتمع الدولي بشكل أكبر على فهم اﻷسباب اﻷصلية لهذه الظاهرة وعلى تطورها.

UNDP agrees with the need to standardize management tools and approaches as part of the ongoing evolution of these established centres.
ويتفق البرنامج الإنمائي مع الحاجة إلى توحيد أدوات الإدارة ونهجها في إطار التطوير المستمر لهذه المراكز الراسخة.

Arts education should give students a historical perspective of the constant evolution of mentalities on what is acceptable and what is controversial.
وينبغي أن يقدم تعليم الفنون إلى الطلاب منظوراً تاريخياً للتطور المستمر للعقليات بشأن ما هو مقبول وما هو مثير للجدل.

We also see it in the constant evolution of the thematic complexity of the cases before the Court.
كما أننا نراه في التطوّر الدائم للتعقيد المواضيعي للقضايا المعروضة على المحكمة.

A number of other recommendations were made in subsequent reports to the Council in response to the evolution of the situation in the country.
وقدم عدداً من التوصيات الأخرى في تقاريره اللاحقة إلى المجلس استجابة لتطورات الأوضاع في البلد.