"expecting" - Translation from English to Arabic

• تتوقع
• أتوقع
• يتوقعون
• تتوقعين
• تنتظر
• اتوقع
• أنتظر
• توقعت
• تتوقّع
• تنتظرين
• توقع
• يتوقعه
• أتوقّع
• وتتوقع
• متوقع

Always by yourself, staring at that door like you're expecting your long-lost brother to come waltzing in.
وحيد دائماً تحدق في الباب كما لو أنك تتوقع أخوك الضائع منذ زمن يدخل راقصاً

You might have told me you were expecting distinguished company.
كان عليك أن تُخبرني أنك تتوقع قدوم صُحبة مُميزة

That was a very different reaction than I was expecting.
وكان هذا رد فعل مختلفة جدا مما كنت أتوقع.

There's certain people there that are expecting your presence. I mean, might be nice just to drop by, say hi.
ثمّة أفراد معينون يتوقعون حضورك، أقصد سيكون هذا رائع إذا قمت بزيارة خاطفة إلى هناك لتقول مرحبًا فحسب

But you're expecting it. The work blaspheming Jesus Christ.
ولكنك تتوقعين وصوله، العمل به كفر بالسيد المسيح

That nanny over there is expecting. Should have kids by Christmas.
تلك المربية هناك، تنتظر مولوداً ستنجب طفلها بحلول عيد الميلاد

Though if you did, it's more zeroes than you're expecting.
ولو إذا فعلتم، وهو أكثر أصفار من كنت تتوقع.

So, did you come here tonight expecting to bone?
إذا، هل جئت إلى هنا الليلة تتوقع العظام؟

Mr. Ambassador, I'm Cody. I think you've been expecting me.
أنا كودي أيها السفير أعتقد أنك كنت تتوقع مجيئي

expecting people to what, get something out of it?
ماذا تتوقع من الناس؟ أن يستفيدوا من هذا؟

You mean you were expecting me to do something else? Me?
هل تقصد أنك كنت تتوقع مني أن أفعل شيئا آخر؟

I wasn't expecting this either but it doesn't make it wrong.
لمْ أكن أتوقع هذا أيضًا لكنه لا يجعل الأمر خطأ.

I said some things I wasn't expecting to admit.
لقد قلت بعض الأشياء لم أتوقع الأعتراف بها

I was expecting a garden party, maybe some iced tea.
كنت أتوقع حفلة في حديقة ربما بعض الشاي المثلج

Right, because they're expecting a team of hardened criminals, not some little girl who's just along for the ride.
الحق، لأنهم يتوقعون فريق من عتاة المجرمين، لا بعض فتاة صغيرة من هو فقط على طول للركوب.

I'm sorry. You're expecting company. I can return another time.
آسفٌ، أنتِ تتوقعين صحبة، يمكنني العودة في وقتٍ لاحق.

Mr. Mbala added that the Democratic Republic of the Congo was expecting to sign a voluntary partnership agreement with the European Union under the Forest Law Enforcement and Government process in the near future.
وأضاف السيد مبالا قائلا إن جمهورية الكونغو الديمقراطية تنتظر أن توقع في المستقبل القريب على اتفاق شراكة طوعية مع الاتحاد الأوروبي في إطار عملية إنفاذ قوانين الغابات وإدارة الغابات والتجارة الحرجية.

Wasn't expecting anybody to return for a few more hours.
لم اتوقع ان يعود اي احد لساعات قليله قادمه

I'm, uh... expecting a team of subcontractors. They're at the gate.
أنتظر وصول فريق من المقاولين وهم أمام البوابة الان

Let's just say he's more carnivorous than I was expecting.
دعينا نقول فقط، أنه يشتهي اللحوم أكثر مما توقعت

'Cause you weren't expecting a race, otherwise, you wouldn't be driving this.
لأنّك لم تتوقّع وجود سباق، و إلاّ لما كنت تقود هذه

Oh, I'm sorry, you're probably expecting a phone call right?
أنا آسف , على الأرجح تنتظرين إتصال ,أليس كذلك؟

Now you're talkin'. You wanna go into every call expecting just that.
حسنا أنت تفهم الآن فى كل مكالمة توقع ما قد يحدث

Something happened at that gym that Wizard was not expecting.
حدث شئ ما في صالة الألعاب بحيث لم يتوقعه العراف

I was expecting some tears or a hug or something.
كنت أتوقّع بعض الدموع أو العناق أو ما شابه

The Advisory Committee was expecting the performance report on ONUB to show savings on travel of staff and rental of premises.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن يبين تقرير أداء عملية بوروندي بعض الوفورات في بند سفر الموظفين وبند استئجار أماكن العمل.

You say you came expecting death, and yet are you afraid now?
لقد أتيت و كنت متوقع الموت , و الآن أنت خائف?