"exploited" - Translation from English to Arabic

• استغلال
• للاستغلال
• استغلالها
• تستغل
• استغلالهم
• استغلت
• المستغلين
• المستغلة
• يستغل
• استغلاله
• باستغلال
• يستغلون
• استغل
• استغلالهن
• مستغلة

- Potential of HACT as a capacity development approach not fully exploited
عدم استغلال كامل الفرص التي يتيحها النهج المنسق بوصفه نهجاً تنموياً؛

In that context, the Government must ensure the right of indigenous peoples to be heard before their traditional lands are exploited.
وفي هذا السياق، قالت إن الحكومة يجب أن تضمن حق الشعوب الأصلية في الاستماع إليها قبل استغلال أراضيها التقليدية.

Of the total number of victims, about 400 had been sexually exploited while the remainder had suffered labour exploitation.
ومن بين المجموع الكلي للضحايا، تعرَّض حوالي 400 للاستغلال الجنسي بينما عانى الباقون من الاستغلال في العمل.

This potential is not, at present, being exploited fully.
لكن هذه الإمكانيات لا يتم حاليا استغلالها كاملا.

The people's right to self-determination was also violated, while the occupant, Morocco, exploited their natural resources.
كذلك يتعرَّض حق الشعب في تقرير المصير للانتهاك، بينما تستغل دولة الاحتلال وهي المغرب، موارده الطبيعية.

In the worst cases, neighbours, friends and even close relatives consciously sell these children to be exploited.
وفي أسوأ الحالات، يعمد الجيران والأصدقاء، بل والأقارب، إلى بيع هؤلاء الأطفال من أجل استغلالهم.

As more systems are centralized, further opportunities will be exploited.
وسيتم استغلال المزيد من الفرص مع زيادة مركزية النظم.

Preliminary assessments of the state of exploitation of swordfish in the north-east Pacific indicate that the stock is probably moderately exploited.
وتشير التقديرات المبدئية لحالة استغلال أسماك أبو سيف في شمال شرق المحيط الهادئ إلى احتمال أن يكون الاستغلال معتدلا.

Many of the victims are exploited in domestic servitude.
ويتم استغلال كثير من الضحايا في العبودية المنزلية.

It was all the more appalling, then, that children were still being callously exploited for gain and compelled to serve as soldiers.
وإنه من المحزن جدا، أنه ما زال يجري استغلال اﻷطفال بصورة قاسية من أجل تحقيق المكاسب وإرغامهم على الخدمة كجنود.

:: Population census data was exploited for establishing a voters' register.
:: استغلال بيانات تعداد السكان من أجل وضع سجل بأسماء المصوتين.

Children who were adopted might be sexually exploited, forced to appear in pornographic films or used for their organs.
فقد يُعرض الأطفال المتبنون للاستغلال الجنسي، أو يكرهون على الظهور في أفلام خليعة أو قد تؤخذ أعضاؤهم.

Girls remain in the vast caseload of the sexually exploited.
وتبقى الفتيات ضمن الفئة الكبرى التي تتعرض للاستغلال الجنسي.

The fertile debate and the promising ideas put forward therein should be better exploited and put to constructive use.
وتلك المناقشة الخصبة والأفكار الواعدة التي طرحت فيها، ينبغي استغلالها علي أفضل وجه، ووضعها موضع الاستخدام البناء.

However, valuation of intellectual property may be harder at least to the extent that it raises the issue whether intellectual property is an asset that may be exploited economically to generate income.
أما تقييم الممتلكات الفكرية فقد يكون أشد صعوبة، وذلك على أقل تقدير متى أُثير التساؤل عما إذا كانت الممتلكات الفكرية من الموجودات التي يجوز استغلالها اقتصاديا لكي تدرّ دخلا.

It was regrettable that the diplomatic potential of the Conference on Disarmament was not being fully exploited.
وقال إن مما يؤسف له أن الإمكانيات الدبلوماسية لمؤتمر نزع السلاح لم تستغل بشكل كامل.

Egypt strongly condemned all practices that targeted children, either as combatants or as exploited victims of conflicts.
وتدين مصر بشدة كافة الممارسات التي تستهدف الأطفال، سواء كمحاربين أو كضحايا للمنازعات جرى استغلالهم.

Many people say that I die my brother got exploited.
الكثير من الناس يقولون أن عائلتي استغلت موت شقيقي

The exploited Child Unit also manages the Child Victim Identification Project.
وتدير وحدة الأطفال المستغلين أيضا مشروع التعرف على الضحايا من الأطفال.

Under- and moderately exploited
غير المستغلة على نحو كافٍ والمستغلة باعتدال

Such financing also supports human working conditions on farms such that labour is not exploited by the force of low profit margins;
ويدعم هذا التمويل أيضا توفير ظروف عمل إنسانية في المزارع حتى لا يستغل العمل عن طريق قوة انخفاض هامش الربح؛

Sadly, this situation is being exploited to foment hatred and fuel extremism.
هذا الواقع الذي يتم استغلاله للأسف الشديد، لإذكاء نزوعات الحقد والتطرف.

These agencies formerly operated without adequate regulation, and some of them exploited female workers or clients.
حيث كانت هذه المكاتب تعمل بدون تنظيم قانوني كافٍ، ويقوم بعضها باستغلال العاملات أو المستفيدين.

When they are able to find work, it is in the informal sector, where they are easily exploited.
وعندما يتمكن هؤلاء من الحصول على العمل، يكون هذا في القطاع الخاص الذي يستغلون فيه بسهولة.

These invaders have exploited certain Congolese supporters of Mobutu to justify their invasion of our country and their aggression.
وقد استغل هؤلاء الغزاة بعض مؤيدي موبوتو الكونغوليين ليبرروا غزوهم لبلدي وعدوانهم.

They may be exploited as forced labour, and their access to minimum labour rights may be limited by fear of denouncement.
إذ يمكن استغلالهن في أعمال السخرة، وتكون فرص حصولهن على الحد الأدنى من حقوقهن محدودة بسبب الخوف من الافتضاح.

The state of stocks continues to be uncertain, but they are considered fully exploited globally.
وما زالت حالة الأرصدة غير مؤكدة، لكنها تعتبر مستغلة بالكامل على الصعيد العالمي.