"expressed" - Translation from English to Arabic

• أعرب عن
• أعربت عن
• المعرب عنها
• وأعرب عن
• الإعراب عن
• أعرب عنها
• وأعربت عن
• المعرب عنه
• أعربوا عن
• أعرب عنه
• أعربت عنه
• أعربت عنها
• أُعرب عنها
• التعبير عن
• أبدت

However, he expressed disappointment for the absence of a critical element in that decision referring to the target setting approach.
بيد أنه أعرب عن خيبة أمله إزاء غياب عنصر حاسم عن هذا المقرر يشير إلى نهج تحديد الأهداف.

It expressed concern, however, at the high rate of violence against women and girls, particularly intimate partner violence.
غير أنّها أعربت عن قلقها إزاء ارتفاع معدّل العنف ضد المرأة والفتاة، ولا سيما عنف الرفيق.

The Commission would give all of the views expressed its serious consideration.
وستنظر لجنة القانون الدولي بكل جدية في جميع الآراء المعرب عنها.

The view was expressed that it was vital for UNODC to implement that model and to ensure that the implementation was not retroactive.
وأعرب عن رأي مفاده أن من الأمور الحيوية أن يطبّق المكتب هذا النموذج وأن يحرص على ألا يكون التطبيق بأثر رجعي.

Thanks were expressed to those who reviewed the entries.
وجرى الإعراب عن الشكر لمن قاموا بتقييم الإسهامات.

The Staff Union's views, expressed at the time, remain valid.
وأن الآراء التي أعرب عنها اتحاد الموظفين آنذاك لا تزال مسوغة.

Nevertheless, he expressed his concern at continuing violence in the eastern region, which had led to increasing numbers of casualties.
بيد أنه أعرب عن قلقه إزاء استمرار العنف في المنطقة الشرقية، مما أدى إلى تزايد أعداد الخسائر البشرية.

Since negotiation was the best approach, he expressed support for the mission of good offices entrusted to the Secretary-General by the General Assembly.
وبما أن التفاوض هو أفضل نهج، فقد أعرب عن تأييده لمهمة المساعي الحميدة التي عهدت بها الجمعية العامة إلى الأمين العام.

In concluding the discussion of the sub-item, the Chair expressed the overall approval of the Committee for the gender equality action plan.
واختتم الرئيس مناقشة هذا البند الفرعي بأن أعرب عن موافقة عامة من قبل اللجنة على خطة عمل المساواة بين الجنسين.

While noting that the death penalty had not been applied since 1986, it expressed concern that Dominica retained the death penalty.
ولاحظت أن عقوبة الإعدام لم تُطبق منذ عام 1986 ولكنها أعربت عن قلقها لأن دومينيكا لم تلغ هذه العقوبة.

The Non-Aligned Movement has rightly expressed concern over the development of new types of nuclear weapons and their possible deployment.
إن حركة عدم الانحياز أعربت عن حق عن قلقها حيال استحداث أنواع جديدة من الأسلحة النووية واحتمال نشرها.

Taking into account the views expressed in the Fifth Committee during the forty-eighth session of the General Assembly,
وإذ تأخذ في اعتبارها اﻵراء المعرب عنها في اللجنة الخامسة خلال الدورة الثامنة واﻷربعون للجمعية العامة،

However, the clearest indication of Canada's expressed concerns has been reflected in its aid policies.
بيد أن أوضح دلالة على شواغل كندا المعرب عنها تجلت في سياساتها الخاصة بتقديم المعونة.

The view was expressed that the previous indicator was more suitable for measuring progress towards the expected accomplishment.
وأعرب عن رأي مفاده أن المؤشر السابق هو الأنسب لقياس التقدم المحرز نحو تحقيق الإنجاز المتوقع.

He expressed his determination to promote the successful implementation of the Convention and multi-stakeholder partnerships to support such efforts.
وأعرب عن تصميمه على تعزيز تنفيذ الاتفاقية بنجاح، وإقامة شراكات بين أصحاب المصلحة المتعددين دعما لهذه الجهود.

Many valid and clear positions and views have been expressed with regard to the right of veto.
لقد تم الإعراب عن العديد من المواقف والآراء الصحيحة والواضحة في ما يتعلق بحق النقض.

Also the views expressed in legal literature may be taken into account.
ولعل بالإمكان أيضا مراعاة الآراء التي أعرب عنها في الأدبيات القانونية.

The Commission stressed the importance of such activities and expressed its appreciation for the related work undertaken by the Secretariat.
وقد شدَّدت اللجنة على أهمية هذه الأنشطة وأعربت عن تقديرها للأعمال التي اضطلعت بها الأمانة في هذا الصدد.

It fully subscribes to the view expressed in the Secretary-General's report that it must be our goal to
وهو يوافق بالكامل على الرأي المعرب عنه في تقرير اﻷمين العام من أنه ينبغي أن يكون هدفنا هو

Members nonetheless expressed the view that developments in the programme should continue to be monitored by the Committee.
غير أن الأعضاء أعربوا عن رأيهم المحبذ لمواصلة اللجنة رصد التطورات التي تطرأ على هذا البرنامج.

It was urged that in light of the expressed concerns, no commentary of any type should be published in conjunction with the text.
ونظراً لما أعرب عنه من دواعي القلق، شُدّد على أنه لا ينبغي أن يصاحب نشر النص أيُّ تعليق من أي نوع.

It explains the expressed desire and efforts made by almost all organizations to increase the volume of their JPO Programmes.
ويعلل ذلك ما أعربت عنه معظم المنظمات من رغبة وما بذلته من جهود لزيادة حجم برامجها الخاصة بالموظفين

Her delegation was committed to sharing all the concerns expressed by the Committee with the relevant State bodies.
وقالت إن وفد بلدها ملتزم بتقاسم جميع الشواغل التي أعربت عنها اللجنة مع الهيئات الحكومية المعنية.

It also contained a factual account of the information and diversity of views expressed during the Dialogue workshops.
كما أنه يتضمن بياناً وقائعياً بالمعلومات والآراء المتنوعة التي أُعرب عنها خلال حلقات العمل المتعلقة بالحوار.

Interest rate risk is commonly measured by the fixed rate security's duration, with duration being a number expressed in years.
وتقاس مخاطر أسعار الفائدة عموما بمدة الورقة المالية ذات سعر الفائدة المحدد، مع التعبير عن هذه المدة بعدد من السنوات.

It also expressed its support to South Africa for its efforts.
كما أبدت دعمها لجنوب أفريقيا على ما تبذله من جهود.