"facility" - Translation from English to Arabic

• مرفق
• المرفق
• لمرفق
• منشأة
• ومرفق
• مرافق
• المنشأة
• للمرفق
• بمرفق
• تسهيلات
• التسهيلات
• بالمرفق
• مرفقا
• مؤسسة
• المؤسسة

(ii) Progress in the construction of a new Facility for the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, Arusha branch;
' 2` التقدم المحرز في بناء مرفق جديد للآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين، فرع أروشا؛

Phase 4: Detailed work for modernizing the conference Facility
المرحلة 4: الأعمال المفصلة المتعلقة بتحديث مرفق المؤتمرات

Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the Global Environment Facility Fee-Based System for Funding Projects Implementation
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ نظام مرفق البيئة العالمية القائم على جباية رسوم لتمويل تنفيذ المشاريع

Such a Facility could ensure proximity and flexibility to respond to the ever-changing requirements in the area of operations.
ومن شأن هذا المرفق أن يكفل القرب والمرونة اللازمين للاستجابة للاحتياجات المتغيرة على الدوام في منطقة العمليات.

The enhancement of the medical Facility in Camp Faouar has been completed and additional medical personnel have been deployed.
واكتمل تحسين المرفق الطبي في معسكر عين الفوار وأُوفد إليه عدد إضافي من العاملين في المجال الطبي.

Equally, the research depository Facility could vet those online journals which might solicit articles from researchers in least developed countries.
وبالمثل، يمكن لمرفق إيداع البحوث فرز المجلات الإلكترونية التي قد تطلب مقالات من الباحثين في أقل البلدان نموا.

Six working sessions with national authorities to monitor the implementation of the semi-open prison Facility at Saliakro
عقد 6 جلسات عمل مع السلطات الوطنية لرصد تجربة تنفيذ مرفق سجن سالياكرو شبه المفتوح

Global Environment Facility policy on minimum environmental and social safeguards
سياسة مرفق البيئة العالمية بشأن الضمانات البيئية والاجتماعية الدنيا

Another issue deferred to the resumed session owing to a lack of agreement was the Partnership Facility.
والمسألة الأخرى التي أرجئت إلى الدورة المستأنفة بسبب عدم التوصل إلى اتفاق هي مرفق الشراكة.

The largest social care Facility visited on that occasion was Shtime, with the capacity of 285 beds.
وكان مشروع شتيمي الذي تبلغ قدرته الاستيعابية 285 سريراً أكبر مرفق للرعاية الصحية تمت زيارته.

Updating the eligibility criteria for accessing Global Environment Facility funding
تحديث معايير الأهلية للحصول على تمويل مرفق البيئة العالمية

However, basic manpower includes the capability of splitting the level-I medical support Facility into two forward medical teams (FMT).
ولكن القوة العاملة الأساسية تشمل إمكانية تقسيم مرفق الدعم الطبي من المستوى الأول إلى فرق طبية أمامية.

However, basic manpower includes the capability of splitting the level-I medical support Facility into two forward medical teams (FMT).
ولكن القوة العاملة الأساسية تشمل إمكانية تقسيم مرفق الدعم الطبي من المستوى الأول إلى فريقين طبيين أماميين.

There is no Facility for treating cancer patients in Malawi and knowledge among girls is relatively low.
ولا يوجد في ملاوي مرفق لعلاج مرضى السرطان، والمعرفة بهذا المرض قليلة نسبياً بين الفتيات.

This Facility reduced the number of requests for maps production
وقد خفّض هذا المرفق عدد الطلبات المتعلقة بإنتاج الخرائط

The Facility is capable of accelerating particles in the size range of 100 um to 2 mm to hypervelocity.
وهذا المرفق قادر على تسريع الجزيئات التي يتراوح حجمها بين 100 ميكرمتر و2 مليمتر إلى سرعات فائقة.

The Facility contravened the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
وهذا المرفق هو انتهاك لاتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود.

The network has been elected as regional focal point for North Africa in the Global Environment Facility NGO network.
وقد انتُخبت الشبكة كمركز تنسيق إقليمي لشمال أفريقيا في شبكة المنظمات غير الحكومية التابعة لمرفق البيئة العالمية.

In urban areas, there were water catchments for rainfall; the challenge was to ensure a storage Facility for such catchments.
أما في المناطق الحضرية، فهناك مستجمعات لمياه الأمطار؛ لكن التحدي يتمثل في بناء منشأة تخزين لمستجمعات المياه هذه.

Pioneering work has been carried out in that regard by the World Bank Group, the Global Environment Facility (GEF) and UNDP.
وقد اضطلع بعمل رائد في هذا الصدد كل من مجموعة البنك الدولي ومرفق البيئة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

:: Proportion of population using an improved sanitation Facility
:: نسبة السكان الذين يستخدمون مرافق صحية محسنة

Facility baselines can be established to obtain distributions and isotopic signatures of particles from historic plant operations.
ويمكن تحديد خطوط أساس المرفق للحصول على توزيعات الجزيئات وبصماتها النظائرية من سجلات تشغيل المنشأة.

The Facility can release the admitted person even if the court decides that the admission was legally justified.
ويجوز للمرفق أن يخلي سبيل الشخص المحتجز حتى ولو قررت المحكمة أن هذا الاحتجاز مبرر قانونياً.

Establish an off-site storage Facility for backups; establish a formal arrangement with regard to the backup Facility
إنشاء مرفق للتخزين الاحتياطي للبيانات خارج الموقع؛ ووضع ترتيب رسمي فيما يتعلق بمرفق التخزين الاحتياطي

This direct-in-dialling Facility provides direct dialling to extensions in the mission area.
وتوفر تسهيلات الاتصال المباشر اتصالا مباشرا بالخطوط الفرعية في منطقة البعثة.

:: Increase in awareness of Facility requirements for field office
:: زيادة في إدراك الاحتياجات من التسهيلات للمكتب الميداني

In relation to the second Facility, the Committee found that:
وفيما يتعلق بالمرفق الثاني، لاحظت اللجنة أن:

He trusted that renovation of the Hall would make it a modern conference Facility, incorporating exhibition and museum spaces.
كما أعرب عن أمله في أن تجديد القاعة سيجعل منها مرفقا عصريا للمؤتمرات يشمل فضاءات للمعارض والمتاحف.

ISSS is a public Facility for the training of health personnel.
وهذا المعهد هو مؤسسة عامة لتدريب العاملين في المجال الصحي.

The project has helped to stabilize the prison population at the Facility, which had typically hovered at around 1,000 inmates.
وساعد هذا المشروع على تثبيت عدد السجناء في هذه المؤسسة التي ظلت تضم، عادة، 000 1 نزيل تقريبا.