"financing for development" - Translation from English to Arabic

• تمويل التنمية
• بتمويل التنمية
• لتمويل التنمية
• التمويل من أجل التنمية
• التمويل لأغراض التنمية
• بالتمويل من أجل التنمية
• وتمويل التنمية
• بالتمويل لأغراض التنمية
• التمويل للتنمية
• والتمويل من أجل التنمية
• للتمويل من أجل التنمية
• التمويل الإنمائي
• التمويل والتنمية
• وتمويل للتنمية
• التنمية المعقود

Modalities for the sixth High-level Dialogue on financing for development
طرائق عقد الحوار الرفيع المستوى السادس بشأن تمويل التنمية

These commitments were later reaffirmed at the Follow-up International Conference on financing for development, held in Doha in 2008.
وقد أعيد تأكيد هذه الالتزامات بعد ذلك في مؤتمر الدوحة الدولي لمتابعة تمويل التنمية في عام 2008.

Modalities for the fifth High-level Dialogue on financing for development
طرائق عقد الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية

My delegation welcomes this important High-level Dialogue on financing for development.
يرحب وفدي بهذا الحوار الرفيع المستوى الهام المعني بتمويل التنمية.

Further preparations for the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development
مواصلة الإعداد للعملية التحضيرية الموضوعية والحدث الدولي الرفيع المستوى المشترك بين الحكومات المعني بتمويل التنمية

Draft decision on the fourth High-level Dialogue on financing for development
مشروع مقرر بشأن الاجتماع الرابع للحوار الرفيع المستوى لتمويل التنمية

Modalities for the sixth high-level dialogue on financing for development
طرائق عقد الحوار الرفيع المستوى السادس بشأن تمويل التنمية

It was important to mainstream gender into the design and implementation of development policies, including financing for development policies.
ومن الهام تعميم مراعاة المنظور الجنساني في تصميم وتنفيذ السياسات الإنمائية، بما في ذلك سياسات تمويل التنمية.

ESCWA also held regional meetings on financing for development.
وعقدت الإسكوا أيضا اجتماعات إقليمية عن تمويل التنمية.

My delegation wishes to express its appreciation to President Al-Nasser for having convened the fifth High-level Dialogue on financing for development.
يود وفدي أن يعرب عن تقديره للرئيس على الدعوة إلى عقد هذا الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية.

The event is organized by the financing for development Office, DESA.
وينظم هذه المناسبة مكتبُ تمويل التنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Pilot financing for development countries and regions could be designated.
ويمكن تعيين بلدان ومناطق رائدة في مجال تمويل التنمية.

That conference should, as a matter of priority, address national, international and systemic issues relating to financing for development.
واضاف أنه ينبغي أن يتصدى هذا المؤتمر، على سبيل الأولوية للمشاكل الوطنية والدولية والشاملة المرتبطة بتمويل التنمية.

It was to be hoped that the high-level intergovernmental event on financing for development would find solutions to those problems.
وأعرب عن أمله في التوصل إلى حل لهذه المشاكل في الحدث الحكومي الدولي الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية.

The success of the high-level international intergovernmental event on financing for development was seen in this light.
وقد نُـظر إلى نجاح المناسبة الحكومية الدولية الرفيعة المستوى المعنية بتمويل التنمية من هذا المنطلق.

Innovative mechanisms of financing for development should be viewed as complementary to, not a substitute for, ODA.
وينبغي النظر إلى الآليات المبتكرة لتمويل التنمية باعتبارها مكملة للمساعدة الإنمائية الرسمية وليست بديلا عنها.

We will step up our efforts to assist countries in accessing financing for development in the post-conflict context.
وسنكثف جهودنا لمساعدة البلدان في الحصول على التمويل من أجل التنمية في سياق ما بعد النزاعات.

We must underline the interaction between financing for development and the Millennium Development Goals (MDGs), especially that linked to MDG 8.
ولا بد لنا أن نؤكد على التفاعل بين التمويل لأغراض التنمية والأهداف الإنمائية للألفية، وبخاصة التفاعل المرتبط بالهدف 8.

In the light of such multiple challenges, the international community must guarantee its commitments to financing for development.
وفي ضوء هذه التحديات المتعددة، يجب على المجتمع الدولي أن يضمن التزاماته بالتمويل من أجل التنمية.

(ii) Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade, Economic Globalization and financing for development in the Countries of the ESCWA Region:
' 2` اللجنة الفنية المعنية بتحرير التجارة الخارجية والعولمة الاقتصادية وتمويل التنمية في بلدان منطقة الإسكوا:

Hence the importance of the forthcoming international high-level event on financing for development that is to be held in 2001.
ومن هنا تأتي أهمية الاجتماع الرفيع المستوى الدولي القادم المعني بالتمويل لأغراض التنمية المقرر عقده في عام 2001.

We stress the importance that ODA plays, leveraging and sustaining financing for development in developing countries.
ونؤكد أهمية دور المساعدة الإنمائية الرسمية في إتاحة التمويل للتنمية ومواصلته في البلدان النامية.

At the same time, the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and financing for development in previously committed amounts have been jeopardized.
وفي الوقت نفسه، تعرض للخطر تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والتمويل من أجل التنمية والمبالغ التي سبق الالتزام بها.

Key elements and potential sources of financing for development
العناصر اﻷساسية والمصادر المحتملة للتمويل من أجل التنمية

The improved fiscal health and the prosperity that many developed countries are enjoying have created an opportunity for increased financing for development.
وقد مهد تحسن الصحة المالية وازدياد الازدهار في العديد من البلدان النامية السبيل لزيادة حجم التمويل الإنمائي.

Thirdly, international financial institutions are suffering distortions that make them less able to assume their role in financing for development and to meet the economic and financial challenges of the coming decades.
الحقيقة الثالثة هي أن مؤسسات النظام المالي الدولي تعاني حاليا من تشوهات في وضعها تجعلها أقل قدرة وتأهيلا لممارسة وظائف التمويل والتنمية ومواجهة التحديات الاقتصادية والمالية خلال العقود القادمة.

" 40. We acknowledge the vital role the private sector can play in promoting economic growth and eradicating poverty and hunger by generating new investments, employment and financing for development.
' ' 40 - نعترف بالدور الحيوي الذي يمكن أن يؤديه القطاع الخاص في النهوض بالنمو الاقتصادي والقضاء على الفقر والجوع، عن طريق توليد الاستثمارات الجديدة وفرص العمل وتمويل للتنمية.

I am thinking of the International Conference on financing for development in Monterrey and the upcoming World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
ويتبادر إلى ذهني المؤتمر الدولي لتمويل التنمية المعقود في مونتيري، ومؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة الذي سيعقد قريباً في جوهانسبرغ.