"for every" - Translation from English to Arabic

• لكل
• مقابل كل
• عن كل
• لكلّ
• لكُلّ
• على كل
• ولكل
• أجل كل
• بين كل
• قيام كل
• ومقابل كل
• لصالح كل
• فلكل
• مقابل كلّ
• بالنسبة إلى كل

The updated standard allocation in peacekeeping operations provides for a ratio of one computing device for every designated civilian personnel member.
وتنص المعايير المحدَّثة للتوزيع في عمليات حفظ السلام على نسبة جهاز حاسوبي واحد لكل موظف معيَّن من الموظفين المدنيين.

Currently there are three health facilities for every 10,000 persons.
وتوجد حالياً ثلاثة مرافق صحية لكل 000 10 شخص.

Indeed, it is reported that for every African there are seven illicit bullets and three guns targeted at him or her.
وفي واقع الأمر، يتردد أن لكل أفريقي وكل أفريقية سبع رصاصات وثلاث مسدسات غير شرعية مصوبة نحوه أو نحوها.

for every dollar spent on arms in developing countries, it has been established that domestic investment decreases by 25 cents.
فقد ثبت أنه مقابل كل دولار ينفق على التسلح في البلدان النامية، يخصم ربع دولار من الاستثمار الداخلي.

A weekly day of rest, and one month's leave with pay for every year spent in the employer's service;
· أحقية العامل في إجازة يوم في الأسبوع، وإجازة لمدة شهر مدفوعة الأجر وذلك عن كل سنة يعملها لدى صاحب العمل؛

Of the elderly population, women accounted for 14.8 million, which translates into 73.5 men for every 100 women.
ومن بين المسنين تمثل المرأة 14.8 مليوناً وهو ما يترجم إلى 73.5 رجلاً لكل 100 امرأة.

It should create new opportunities for every family in Kazakhstan.
وينبغي أيضا أن تَمنح إمكانيات جديدة لكل عائلة كازاخية.

Generally, the Committee would have a recommendation for every case presented.
وعموما، ستصدر لجنة العقود بالمقر توصية لكل حالة تعرض عليها.

That is 2.5 munitions for every person on the planet.
أي بمعدل 2.5 من الذخيرة لكل شخص في العالم.

They are crucial for every country, regardless of stages of development.
وهي بالغة الأهمية لكل بلد، بصرف النظر عن طور نموُّه.

However, it was impossible for every country to enjoy a trade surplus.
بيد أنه من المستحيل تسجيل فائض في الميزان التجاري لكل بلد.

While rules were certainly desirable in international law, it was practically impossible to legislate for every imaginable scenario.
ولئن كانت القواعد مستحبة في القانون الدولي، فإن التشريع لكل وضع مُتصوَّر يستحيل من الناحية العملية.

In the matter of transparency in armaments, the principle of undiminished security for every State should be respected.
وفيما يتصل بمسألة الشفافية في التسلح، ينبغي احترام مبدأ اﻷمن غير المنقوص لكل دولة من الدول.

While there is one doctor for every 2,520 people in the capital, the proportion is only one doctor for every 75,000 in the rest of the country.
وهناك طبيب واحد لكل ٥٢٠ ٢ شخصا في العاصمة، في حين لا تتجاوز تلك النسبة طبيبا واحدا لكل ٠٠٠ ٧٥ نسمة في بقية البلد.

This study enabled the Office to confirm the need for differential treatment for every individual working as a prostitute:
وقد أدت هذه الدراسة إلى تمكين المكتب من تأكيد الحاجة إلى معاملة متميزة لكل فرد يعمل بالبغاء:

The rate was higher in urban areas, where there were three users for every one in rural areas.
وكان المعدل أعلى في المناطق الحضرية حيث يوجد ثلاثة متعاطين لكل فرد في المناطق الريفية. البازوكو

A strategy for sustainable development is therefore necessary for every country.
ومن ثم، لا بد لكل بلد من استراتيجية للتنمية المستدامة.

In some areas of China, for instance, as many as 150 boys are born for every 100 girls, creating a dramatic demographic crisis.
وفي بعض المناطق في الصين، مثلا، يولد ما يصل إلى 150 ولدا مقابل كل 100 بنت، مما يخلق أزمة ديموغرافية شديدة.

In spite of our common successes, United Nations reports show that for every person starting treatment, two are newly infected.
على الرغم من نجاحاتنا المشتركة، تبين تقارير الأمم المتحدة أن شخصين آخرين يصابان مقابل كل شخص يبدأ العلاج.

Thanks to an improved system of statistics-gathering she hoped to have increasingly accurate statistics for every region of the country.
وأضافت أنه بفضل تحسين نظام الإحصاء فإنها تأمل في زيادة الإحصاءات الدقيقة عن كل منطقة من مناطق البلد.

State regulations require a dispensary card for every patient.
قوانين الولاية تفرض وُجود بطاقة صيدليّة لكلّ مريض.

Luckily, we've got drugs for every one of them.
لحسن الحظ، نحن عِنْدَنا مخدّراتُ لكُلّ واحد مِنْهم.

I'm sorry for every time I didn't tell you how much I needed you, admire you, love you, because I do.
آسفة على كل مرة لم أخبرك فيها كم أنا محتاجة لك، وكم أنا معجبة بك، وكم أحبك لأني أفعل

Ghana, for example, in its draft plan of action, defines targets for every strategic objective and action.
فعلى سبيل المثال، تحدد غانا أهدافا لكل هدف ولكل عمل استراتيجي في مشروع خطة عملها.

The McCulloughs fought for every last thing they got.
الماكولغس قاتلوا من أجل كل شيء حصلوا عليه

There are also 9.4 computer users for every 100 Malaysians, whereas the world class rate is 40.
وهناك أيضا 9.4 مستخدمين للكمبيوتر بين كل 100 ماليزي، بينما المعدل العالمي المتميز هو 40.

The measure to be taken immediately, in the unanimous view of Member States, is for every State to fulfil its financial obligations.
واﻹجراء الفوري الذي ينبغي اتخاذه في رأي غالبية الدول اﻷعضاء هو قيام كل دولة بالوفاء بالتزاماتها المالية على الفور وبالكامــل.

for every child killed in conflict, three are injured, resulting in permanent impairments that can lead to disability.
ومقابل كل طفل يقتل في النزاع، يصاب ثلاثة، مما يسفر عن إعاقة دائمة قد تؤدي إلى العجز.

Disarmament -- and we are strongly convinced of this -- should lead to greater security for every State.
وينبغي أن يؤدي إلى أمن أفضل لصالح كل دولة، ونحن مقتنعون اقتناعاً شديداً بهذا.

for every $1 invested in developing countries, more than $5 went back to developed countries.
وهكذا فلكل دولار واحد مستَثمر في البلدان النامية يعود 5 دولارات مرة أخرى إلى البلدان المتقدمة.

If I had a dollar for every guy that slapped me on my butt just'cause he felt like it...
لو أخذت دولاراً مقابل كلّ صفعة .. من رجُل على مؤخرتي .. فقط لأنه شعر برغبة في ذلك

69. Codifying the principle of electivity, the Constitution establishes the following for every citizen:
69 - ويرسي الدستور، وهو يدون مبدأ الأهلية للانتخاب، ما يلي بالنسبة إلى كل مواطن: