"for phase" - Translation from English to Arabic

• للمرحلة
• في المرحلة
• المتعلقة بالمرحلة
• في إطار المرحلة
• وفيما يتعلق بالمرحلة
• فيما يتعلق بالمرحلة
• من أجل المرحلة
• لتنفيذ المرحلة
• عن المرحلة

The issue of appropriation and related assessments for phase II will be addressed within the context of that report.
وسيجري تناول مسألة تخصيص الاعتمادات وما يتصل بذلك من اشتراكات مقررة للمرحلة الثانية في إطار ذلك التقرير.

Developing the expanded database structure for phase 2 necessarily goes hand-in-hand with the development of phase 2 surveys.
كما أن تطوير هيكل قاعدة البيانات الموسعة للمرحلة الثانية يتماشى بالضرورة مع تطوير الاستقصاءات للمرحلة الثانية.

CP to all sectors, stand by for phase two.
من سى بى لجميع القطاعات استعد للمرحلة الثانية

Resource requirements for phase III will be presented to the General Assembly at the sixty-fifth session.
وستُعرض الاحتياجات من الموارد اللازمة للمرحلة الثالثة على الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

The funds to complete the vehicle barrier project are, therefore, no longer required for phase I and are not requested in Phase II.
ولذلك لم تعد هناك حاجة إلى أموال لإكمال مشروع حواجز المركبات للمرحلة الأولى، كما أنها غير مطلوبة في المرحلة الثانية.

Benchmarks for phase 2 of the consolidation, drawdown and withdrawal of UNMIL
المقاييس المرجعية للمرحلة 2 من عملية التوطيد والتصفية والانسحاب لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا

The project module for phase 2 remains to be implemented because of a lack of funding.
أما الوحدة التصميمية المخصصة للمرحلة الثانية من المشروع فإنها لاتزال تنتظر التنفيذ بسبب الإفتقار إلى التمويل.

Forecast revenues for phase IV are approximately $1,780 million.
وتصل اﻹيرادات المتوقعة للمرحلة الرابعة إلى ٧٨٠ ١ مليون دولار تقريبا.

I welcome, therefore, the new format in the approved distribution plan for phase VI, indicating the interrelationship of the spare parts and equipment requested, which should assist in the consideration and approval of applications.
ولذلك فإنني أرحب بالشكل الجديد في خطة التوزيع المعتمدة للمرحلة السادسة، التي تشير إلى الترابط بين قطع الغيار والمعدات المطلوبة، وهو ما يمكن أن يساعد في النظر في الطلبات وإقرارها.

The Panel finds, therefore, that KOC’s costs for phase III are US$54,904,490.
ولهذا يخلص الفريق إلى أن تكاليف الشركة للمرحلة الثالثة تبلغ 490 904 54 دولاراً.

Design works were completed for phase II of the project and for the main open drain in the middle area of the Gaza Strip.
واكتملت أعمال التصميم للمرحلة الثانية من المشروع وللمصرف الرئيسي المكشوف في المنطقة المتوسطة من قطاع غزة.

A proposal for phase III is being prepared and will be submitted to fund CC:Train's growing activities and services.
ويتم حاليا إعداد اقتراح للمرحلة الثالثة، وسيقدم لتمويل الأنشطة والخدمات المتزايدة لبرنامج التدريب في مجال تغير المناخ.

Financing requirements for phase III will be addressed after the Council has approved the requested report.
وسيجري تناول الاحتياجات التمويلية للمرحلة الثالثة بعد أن يعتمد مجلس اﻷمن التقرير المطلوب.

The Board welcomed the assurance of UNHCR that, as part of risk mitigation, fully elaborated indicators for phase 1 would be in place before the start of the implementation phase.
ورحب المجلس بضمان المفوضية أنه كجزء من تخفيف المخاطر، ستنفذ مؤشرات مفصلة تماما للمرحلة 1 قبل بدء مرحلة التنفيذ.

Her delegation supported the recommendation by the Advisory Committee that, under the circumstances, there should be no reduction of the preliminary estimates for phase II of the Mission.
وأضافت بأن وفدها يؤيد توصية اللجنة الاستشارية بعدم تخفيض التقديرات الأولية للمرحلة الثانية للبعثة في ظل هذه الظروف.

• This approach to phase 2 will also pave the way for phase 3 of the project.
ومن شأن هذا النهج إزاء المرحلة الثانية أن يمهد الطريق للمرحلة الثالثة من المشروع.

for phase IV, 20 schools out of a total of 30 planned for construction are either completed or under active construction.
وبالنسبة للمرحلة الرابعة، ومن مجموع ٣٠ مدرسة يزمع تشييدها، توجد حاليا ٢٠ مدرسة إما جاهزة أو في طور البناء الفعلي.

The M & E system for phase II would include a minimum of compulsory indicators to be used across all 3ADI implementation countries.
ويشمل نظام الرصد والتقييم في المرحلة الثانية حدّا أدنى من المؤشرات التي تُستخدم عبر جميع البلدان التي تُنفذ فيها المبادرة المذكورة.

• The phase 1 global database forms the first entry point for information for phase 2.
وتشكل المرحلة الأولى من قاعدة البيانات الشاملة أول نقطة إدخال للمعلومات المتعلقة بالمرحلة الثانية.

Also necessary will be deployment of a separate technical environment for phase 2 development activities.
وستقتضي الضرورة أيضا نشر بيئة تقنية منفصلة لأنشطة التطوير الجارية في إطار المرحلة الثانية.

for phase III, 52 approval letters valued at $90,664,285 were awaiting the availability of funds.
وفيما يتعلق بالمرحلة الثالثة، مازال هناك ٥٢ من خطابات الموافقة قيمتها ٢٨٥ ٦٦٤ ٩٠ دولار تنتظر توافر اﻷموال.

The list of spare parts and equipment given to the group of experts by the Government of Iraq for phase V are deemed reasonable.
وتعتبر قائمة قطع الغيار والمعدات التي قدمتها حكومة العراق إلى فريق الخبراء فيما يتعلق بالمرحلة الخامسة قائمة معقولة.

UNITAR had a budget of $610,000 for phase one.
لدى اليونيتار ميزانية مقدارها ٠٠٠ ٦١٠ دولار من أجل المرحلة اﻷولى.

Meanwhile, the PA is seeking funds for phase II of the project, which focuses on the provision of further training for the national team and the installation of the prototype system at three pilot sites.
وفي غضون ذلك، تسعى السلطة الفلسطينية إلى الحصول على تمويل لتنفيذ المرحلة الثانية من المشروع التي تركز على توفير المزيد من التدريب للفريق الوطني وتركيب النظام النموذجي في ثلاثة مواقع تجريبية.

The Committee's report for phase IX is still under consideration.
وما زال تقرير اللجنة عن المرحلة الثامنة قيد النظر.