"for the benefit" - Translation from English to Arabic

• لصالح
• لفائدة
• لمصلحة
• بما يعود بالنفع
• لما فيه مصلحة
• من أجل منفعة
• لما فيه منفعة
• لما فيه صالح
• لما فيه خير
• أجل مصلحة
• بما يعود بالفائدة
• لما فيه فائدة
• لخير
• لمنفعة
• ولفائدة

Provide adequate protection and ensure the enforcement of labour laws for the benefit of all women workers in all areas.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف توفير حماية كافية وكفالة إنفاذ قوانين العمل لصالح المرأة العاملة في جميع المناطق.

Managers should plan and conclude contracts earlier for the benefit of both the consultant and the organization.
فينبغي أن يخطط المديرون للعقود ويبرمونها في وقت أبكر لصالح الخبير الاستشاري والمنظمة على السواء.

As mentioned above, the United Nations could implement some airfield upgrades for the benefit of the force, if required.
وكما سلف الذكر، يمكن للأمم المتحدة أن تنفذ إذا اقتضى الأمر بعض التحسينات في المطارات لفائدة القوة.

Organization of an annual conference to provide training to technical coordinators on Inspira enhancements for the benefit of all field operations
تنظيم مؤتمر سنوي لتقديم التدريب للمنسقين التقنيين بشأن تحسينات نظام إنسبيرا لفائدة كافة العمليات الميدانية

Whoever assembles or arranges the assembly of personnel, funds, provisions or munitions for the benefit of a group hostile to the State ...
كل من جمع جُند أو رجال أو أموال أو مؤن أو عتاد أو تدبير شيء من ذلك لمصلحة جماعة معادية للدولة.

China would continue to support the peaceful uses of space and space technology for the benefit of all mankind.
واختتم كلمته قائلا إن الصين ستواصل دعم استخدام الفضاء وتكنولوجيا الفضاء في اﻷغراض السلمية لصالح البشرية جمعاء.

UNIDO’s transformation process must lead to the implementation of cooperation programmes for the benefit of developing countries.
ورأى أن عملية تحول اليونيدو يجب أن تؤدي الى تنفيذ برامج التعاون لصالح البلدان النامية.

Algeria will continue to support all initiatives that promote a Euro-Mediterranean partnership for the benefit of the peoples of both shores.
وسوف تواصل الجزائر تقديم الدعم لجميع المبادرات التي تعزز الشراكة بين دول أوروبا والبحر المتوسط لصالح شعوب كلا الساحلين.

By the end of 1995, 94,882 such cards had been issued for the benefit of 891,113 individuals of whom 63 per cent were Kuwaitis.
وبحلول نهاية عام 1995، كان قد صدر882 94 بطاقــة من هذه البطاقات لصالح 113 891 فرداً منهم 63 في المائة من الكويتيين.

Those development projects were later extended throughout the UNRWA area of operations for the benefit of all Palestine refugees.
وجرى بعد ذلك توسيع نطاق هذه المشاريع الإنمائية في كامل مناطق عمليات الوكالة لصالح جميع اللاجئين الفلسطينيين.

We must first and foremost work together for the benefit of all.
ويجب علينا، أولا وقبل كل شيء، أن نعمل معا لصالح الجميع.

The right of all States to explore and use outer space for the benefit of humankind is a universally accepted principle.
وحق جميع الدول في استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه لصالح البشرية مبدأ مقبول عالميا.

Each step in our efforts was documented for the benefit of the wider membership.
وقد تم توثيق كل خطوة في جهودنا لصالح العضوية بكاملها.

Ensuring equitable tax collection and usage for the benefit of the entire population;
' 2` ضمان تحصيل الضرائب واستخدامها بشكل عادل لفائدة السكان قاطبة؛

Furthermore, MONUSCO together with the United Nations Children's Fund and non-governmental organizations undertook sensitization and outreach activities for the benefit of FARDC, armed groups and members of civil society.
وعلاوة على ذلك، قامت البعثة بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة ومنظمات غير حكومية بأنشطة توعية وتواصل لفائدة القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، والجماعات المسلحة وأعضاء المجتمع المدني.

:: Preparation of training material for the benefit of stakeholders in statistical training activities
إعداد مواد تدريبية لفائدة الجهات المعنية بأنشطة التدريب الإحصائي

Despite the historic progress attained in Ecuador, much remains to be done to put these principles into practice for the benefit of our country.
بالرغم من التقدم التاريخي الذي تحقق في إكوادور، لا يزال هناك الكثير الذي يتعين عمله لوضع هذه المبادئ موضع التنفيذ لمصلحة بلدنا.

It also encouraged the stakeholders in the transition to ensure enhanced communication and greater transparency in the electoral progress, particularly for the benefit of the population.
وشجع الفريق أيضا أصحاب المصلحة في المرحلة الانتخابية على ضمان تعزيز التواصل وزيادة الشفافية في العملية الانتخابية وبخاصة بما يعود بالنفع على السكان.

We share a common purpose: to eradicate these ills for the benefit of all.
إننا نتشاطر مقصدا مشتركا هو القضاء على هذه الآفات لما فيه مصلحة الجميع.

Those abominable policies affect the very boundaries of national sovereignty for the benefit of the developed countries.
وتلك السياسات البغيضة تؤثر على حدود السيادة الوطنية نفسها من أجل منفعة البلدان المتقدمة النمو.

I appeal to all sides to explore every avenue for reconciliation for the benefit of the population, particularly in eastern Chad.
وأناشد الأطراف كافةً استكشاف جميع سبل المصالحة، لما فيه منفعة السكان، ولا سيما في شرق تشاد.

Five hundred years later, we are still working for the benefit of the world's maritime commerce.
فبعد خمسمائة عام، ما فتئنا نعمل لما فيه صالح التجارة البحرية العالمية.

From this perspective, Tunisia is determined to play an active role in ensuring the success of Mediterranean cooperation for the benefit of the peoples of the region.
ومن هذا المنطلق، فإن تونس تحرص دوما على الإسهام الفاعل في إنجاح مسار الاتحاد من أجل المتوسط لما فيه خير شعوب المنطقة.

We therefore urge the focus on global economic recovery to be maintained for the benefit of the global community.
لذلك نحث على أن ينصب التركيز على الحفاظ على الانتعاش الاقتصاد العالمي من أجل مصلحة المجتمع العالمي.

At the present session, a selected number of countries will report on their experiences for the benefit of all member countries.
وستقدم في هذه الدورة نخبة من البلدان تقارير عن خبراتها في هذا المجال بما يعود بالفائدة على جميع البلدان.

It was therefore essential to promote food sovereignty, by respecting indigenous production patterns, for the benefit of the whole population.
ولهذا من الأساسي النهوض بالسيادة الغذائية، وذلك باحترام أنماط إنتاج الشعوب الأصلية، لما فيه فائدة السكان أجمعين.

My delegation believes that both documents reflect the importance that the Assembly attaches to the conservation of oceans and marine resources for the benefit of humankind.
ويرى وفدي أن الوثيقتين تجسدان الأهمية التي توليها الجمعية لحفظ المحيطات والموارد البحرية لخير البشرية.

We understand that it is vital to work jointly to improve the functioning of international institutions, for the benefit of humanity.
إننا ندرك أن ما يتسم بأهمية حيوية هو العمل معا من أجل تحسين أداء المؤسسات الدولية لمنفعة الإنسانية جمعاء.

For the sake of clarity and for the benefit of members of the Commission, I would like to refer to that resolution.
وللتوضيح ولفائدة أعضاء الهيئة، أود الإشارة إلى ذلك القرار.