"for the consolidation of" - Translation from English to Arabic

• لتوطيد
• من أجل توطيد
• في توطيد
• من أجل توحيد
• أجل توطيد دعائم
• على توطيد
• عن توطيد
• بالنسبة لتعزيز
• من أجل تدعيم
• بتوطيد دعائم
• المتعلقة بتوطيد

Trust Fund for the consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures
الصندوق الاستئماني لتوطيد السلم من خلال تدابير عملية لنزع السلاح

Senegal stated that the efforts made by Cape Verde for the consolidation of its achievements and for the improvement of the rights of its citizens deserved its praise and encouragement.
وبيَّنت السنغال أن الجهود التي تضطلع بها الرأس الأخضر لتوطيد إنجازاتها ولتحسين حقوق مواطنيها تستحق ثناءها وتشجيعها.

The Pact should thus be seen as a strong foundation for the consolidation of peace both in Burundi and in the wider region.
وبالتالي، ينبغي أن ينظر إلى الميثاق بوصفه أساسا قويا لتوطيد السلام في كل من بوروندي والمنطقة الأوسع.

Humanitarian assistance is vital for the consolidation of the peace process.
والمساعدة الإنسانية ذات أهمية حيوية من أجل توطيد عملية السلام.

The international community remains committed to supporting the process on which Nepal has embarked for the consolidation of peace and improvement of the lives of its people.
وما زال المجتمع الدولي ملتزما بدعم العملية التي شرعت فيها نيبال من أجل توطيد دعائم السلام وتحسين حياة شعبها.

The joint vision also clearly articulates benchmarks to measure progress for the consolidation of peace in the country.
وتبين الرؤية الجديدة أيضا بوضوح نقاطا مرجعية لقياس التقدم المحرز في توطيد السلام في البلد.

In this connection, the mobilization and participation of all actors are essential for the consolidation of the peace process.
وفي هذا الصدد، تكون عملية حشد ومشاركة جميع الجهات الفاعلة ضرورية لتوطيد عملية السلام.

It would therefore be my intention to establish a Trust Fund for the consolidation of Peace in Sierra Leone.
ولذا، فإنني أعتزم إنشاء صندوق استئماني لتوطيد السلام في سيراليون.

Those reforms would be of paramount importance for the consolidation of peace, democracy and respect for the fundamental rights and freedoms of individuals.
وستكون لهذه الإصلاحات أهمية بالغة لتوطيد دعائم السلام والديمقراطية واحترام الحقوق والحريات الأساسية للأفراد.

Other topics of great importance for the consolidation of international law were the fragmentation of international law and the subject of jus cogens.
ومن المواضيع الأخرى ذات الأهمية الكبيرة لتوطيد القانون الدولي موضوع تجزؤ القانون الدولي وموضوع القواعد الآمرة.

The success of the Court is crucial for the consolidation of the peace process in Sierra Leone.
فنجاح المحكمة ذو أهمية حاسمة لتوطيد عملية السلام في سيراليون.

In fact, the implementation of the 2006 ceasefire agreement was singled out as a key step for the consolidation of peace.
وفي الواقع، تم التأكيد على أن تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار لعام 2006 يشكل بصورة خاصة خطوة رئيسية لتوطيد السلام.

As the capacity of the Government of Burundi for implementation of the Strategic Framework was limited, support from the Commission would be important for the consolidation of peace.
ونظراً لمحدودية قدرة حكومة بوروندي على تنفيذ الإطار الاستراتيجي، تعلق الأهمية على الدعم من جانب اللجنة لتوطيد السلام.

The Mission reiterates the importance of timely and effective compliance with this Agreement for the consolidation of the peace process and for democratic governance.
وتكرر البعثة تأكيد أهمية الامتثال لهذا الاتفاق في حينه وبفعالية من أجل توطيد عملية السلام وتحقيق حكم ديمقراطي.

The Strategic Framework is an instrument of engagement and dialogue for Burundi, the Peacebuilding Commission and other stakeholders for the consolidation of peace.
ويوفر الإطار الاستراتيجي أداة للتشاور والحوار لبوروندي، ولجنة بناء السلام، وأصحاب المصلحة الآخرين من أجل توطيد السلام.

That is vital for the consolidation of peace and security in the continent.
وذلك أمر حيوي من أجل توطيد السلام والأمن في القارة.

Japan attaches great importance to extending post-conflict assistance for the consolidation of peace and nation-building to prevent the recurrence of conflicts.
وتعلق اليابان أهمية كبيرة على زيادة نطاق المساعدة من أجل توطيد السلام وبناء الأمم بغية منع حدوث النزاعات مرة أخرى.

Considering that the voluntary and sustainable return of refugees and internally displaced persons will be a critical factor for the consolidation of the peace process,
وإذ يرى أن العودة الطوعية والمستدامة للاجئين والمشردين داخليا ستكون عاملا حاسما في توطيد عملية السلام،

MDA also provided support to the European Union and its member States for the consolidation of European Union registries into one technical system.
وقدم البرنامج دعماً أيضاً إلى الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء من أجل توحيد سجلات الاتحاد الأوروبي في نظام تقني واحد.

The ministers confirmed the willingness of their respective Governments to work for the consolidation of the peace process in all its aspects.
وأكد الوزراء رغبة حكومة كل منهم في العمل على توطيد عملية السلم من جميع جوانبها.

The importance of national ownership and of the primary responsibility of the Government and people of Guinea-Bissau for the consolidation of peace and the prosperous and democratic development of Guinea-Bissau;
أهمية الملكية الوطنية والمسؤولية الأساسية لحكومة غينيا - بيساو وشعبها عن توطيد السلام والتنمية والرخاء والديمقراطية في غينيا - بيساو؛

Other topics, such as jus cogens, were also of great importance for the consolidation of international law.
وذكر أن هناك موضوعات أخرى لها أهميتها الكبيرة بالنسبة لتعزيز القانون الدولي، مثل موضوع القواعد الآمرة.

Action for the consolidation of activities to promote human rights is now viewed as one of the main priorities.
ولقد أصبح التدخل من أجل تدعيم أنشطة النهوض بحقوق الإنسان يحتل مرتبة عالية في سلم الأولويات.

Noting the importance of international engagement for the consolidation of peace in Angola,
وإذ تلاحظ أهمية التعهد الدولي بتوطيد دعائم السلام في أنغولا،

IV. Challenges for the consolidation of peace in Angola
رابعا - التحديات المتعلقة بتوطيد السلام في أنغولا