"for the reform" - Translation from English to Arabic

• لإصلاح
• من أجل إصلاح
• بشأن إصلاح
• للإصلاح
• المتعلقة بإصلاح
• لعملية إصلاح
• في مجال إصلاح
• على إصلاح
• الخاصة بإصلاح
• يتعلق بإصلاح
• بالنسبة إلى إصلاح
• عن إصلاح
• تهدف إلى إصلاح
• الإصلاح التي
• لعملية الإصلاح

Marshall Islands wishes to reiterate its support for the reform, restructuring and expansion of the Security Council.
وتود جزر مارشال أن تؤكد من جديد على دعمها لإصلاح مجلس الأمن وإعادة هيكلته وتوسيعه.

Support for the reform, restructuring and rebuilding of host State police
تقديم الدعم لإصلاح شرطة الدول المضيفة وإعادة هيكلتها وبنائها

I urge the President of the General Assembly to set up clear criteria for the reform of the Security Council in line with the demand of the majority of the world.
وأحث رئيس الجمعية العامة على وضع معايير واضحة لإصلاح مجلس الأمن بما يتماشى مع مطلب غالبية دول العالم.

He has offered a consistent vision for the reform of United Nations institutions.
وقدم رؤية ثابتة من أجل إصلاح مؤسسات الأمم المتحدة.

For more than a few years now, we have been trying to undertake a process of reform of the Security Council, which is a sine qua non for the reform of the United Nations as a whole, in response to the current variables to be addressed in the international arena.
لقد عكفنا منذ سنوات ليست بالقليلة على عملية إصلاح لمجلس الأمن الدولي، كشرط أساسي لإصلاح منظمة الأمم المتحدة ككل.

An action plan was not developed by the Government for the reform of laws that are gender insensitive.
لم تضع الحكومة خطة عمل لإصلاح القوانين التي لا تراعي الاعتبارات الجنسانية.

Adoption by the Government of a long-term strategic plan for the reform and restructuring of PNC
اعتماد الحكومة خطة استراتيجية طويلة الأجل لإصلاح الشرطة الوطنية الكونغولية وإعادة هيكلتها

85. The Secretariat's proposals were a road map for the reform of human resources management.
85 - واختتم قائلا إن اقتراحات الأمانة العامة تشكل خارطة طريق لإصلاح إدارة الموارد البشرية.

Barrister; Senior Magistrate; Member of the International Society for the reform of Criminal Law; Chairman of SAFAC Domah
محامي مرافعات؛ قاضي صلح أقدم؛ عضو في الجمعية الدولية لإصلاح القانون الجنائي؛ رئيس محفل الجنوب الأفريقي لمكافحة الفساد

Adoption of an action plan for the reform of gender-insensitive laws by the Government of Liberia
وضع حكومة ليبريا خطة عمل لإصلاح القوانين التي لا تراعي المنظور الجنساني.

The persistent calls for the reform of the Security Council are therefore not misplaced.
ولذلك فالدعوات المستمرة لإصلاح مجلس الأمن تأتي في محلها.

The document estimated that the Government would require the sum of $184.3 million for the reform of the three components of the sector.
وقدِّر في هذه الوثيقة أن الحكومة ستحتاج إلى مبلغ 184.3 مليون دولار لإصلاح القطاع بمكوناته الثلاثة.

The Committee calls on the State party to pursue its programme for the reform of the judicial system.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى مواصلة برنامجها لإصلاح النظام القضائي.

The study would provide recommendations for the reform of legal systems at the international and domestic levels, to enhance the protection of traditional knowledge.
وستخرج الدراسة بتوصيات لإصلاح النظم القانونية على الصعيدين الدولي والمحلي من أجل تحسين حماية المعارف التقليدية.

Implementation by the Government of Liberia of an action plan for the reform of laws that are gender insensitive
تنفيذ حكومة ليبريا خطة عمل من أجل إصلاح القوانين التي لا تراعي الاعتبارات الجنسانية

The Government did not develop an action plan for the reform of laws which are gender-insensitive.
لم تضع الحكومة خطة عمل من أجل إصلاح القوانين التي لا تراعي الاعتبارات الجنسانية.

Sanctions are also inconsistent with the emerging dialogue for the reform of the United Nations.
كما أن الجزاءات لا تتماشى مع الحوار الناشئ من أجل إصلاح الأمم المتحدة.

A study for the reform of the pensions system is scheduled to be conducted.
ومن المقرر كذلك إجراء دراسة بشأن إصلاح نظام المعاشات التقاعدية.

However, we have not yet achieved any acceptable modality and clear framework for the reform.
غير أننا لم نحقق بعد أي نموذج مقبول أو إطار عمل واضح للإصلاح.

Gender equality is also contained in the Action Plan for the reform of Local Government and Action Plan for Fight against Trafficking in Human Beings.
كما أدرجت المساواة بين الجنسين في خطة العمل المتعلقة بإصلاح الحكم المحلي وخطة العمل المتعلقة بمكافحة الاتجار بالبشر.

St. Gallen Committee of experts to elaborate guiding principles for the reform of the Code of Criminal Procedure.
سانت غالن لجنة الخبراء المعنية بإعداد المبادئ القانونية لعملية إصلاح قانون الإجراءات القانونية.

Zurich Committee of experts for the reform of tax offences.
المشاركة في لجنة الخبراء في مجال إصلاح الجرائم الضريبية.

Article 29 of the Agreement provides for the reform of selected security institutions and the disarmament, demobilization and reintegration of combatants.
وتنص المادة 29 من الاتفاق على إصلاح نخبة من المؤسسات الأمنية ونزع السلاح المقاتلين وتسريحهم وإعادة دمجهم.

The Secretary-General's report contains a range of proposals for the reform of the United Nations institutional machinery.
ويتضمن تقرير الأمين العام مجموعة من الاقتراحات الخاصة بإصلاح الآلية المؤسسية للأمم المتحدة.

As for the reform of the bodies, my delegation would like to suggest some terms of reference.
أما فيما يتعلق بإصلاح الهيئات، فإن وفد الكرسي الرسولي يود أن يقترح بعض النقاط المرجعية.

67. The year 2004 had been a critical year for the reform of the Unit.
67 - وقال إن عام 2004 كان عاما بالغ الأهمية بالنسبة إلى إصلاح الوحدة.

A draft of the criminal procedure code had been completed, while the drafting of the new criminal code is ongoing. The working group responsible for the reform of the criminal code and the criminal procedure code had not completed its work
أنجز مشروع لقانون الإجراءات الجنائية، فيما لا يزال العمل جاريا على صياغة القانون الجنائي الجديد ولم ينته الفريق العامل المسؤول عن إصلاح القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية من عمله

Through this institutional framework, a national plan of action for the reform of the security sector is being finalized.
ويجري حالياً، من خلال هذا الإطار المؤسسي، وضع الصيغة النهائية لخطة عمل وطنية تهدف إلى إصلاح قطاع الأمن.

The support of Member States for the reform process initiated by the Director-General was an indication of their belief in UNIDO and its change management programme.
ويدل دعم الدول الأعضاء لعملية الإصلاح التي استهلها المدير العام على إيمانها باليونيدو وبرنامجها لإدارة التغيير.

Since 2004, SOS Children's Villages Lebanon has taken a leading role in UNICEF's study on alternative care in Lebanon, which will serve as a baseline for the reform process of this sector.
ومنذ عام 2004، قامت رابطة لبنان التابعة لمنظمة القرى الدولية بدور قيادي في الدراسة التي اضطلعت بها اليونيسيف بشأن الرعاية البديلة في لبنان، ستكون بمثابة خط أساس لعملية الإصلاح في هذا القطاع.