"for the rule" - Translation from English to Arabic

• أجل تحقيق سيادة
• من أجل سيادة
• في مجال سيادة
• على سيادة
• فيما يتعلق بسيادة
• عن سيادة
• لتحقيق سيادة
• لشؤون سيادة
• المعني بسيادة
• المتعلق بسيادة
• لحكم
• المعنية بسيادة
• لمبادئ سيادة
• معني بسيادة

Introduction International criminal justice education for the rule of law and the mandate of the United Nations Office on Drugs and Crime
التثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل تحقيق سيادة القانون وولاية مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

Rationale behind and elements for a template for international criminal justice education for the rule of law
مبرّرات إعداد نموذج تثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل تحقيق سيادة القانون، وعناصر هذا النموذج

United Nations support for the rule of law is measured through the use of planning, assessment and evaluation tools.
ويقاس الدعم المقدم من الأمم المتحدة من أجل سيادة القانون من خلال استخدام أدوات التخطيط والتقدير والتقييم.

To prevent violations of human rights, we must work for the rule of law and stand against impunity.
ولمنع انتهاكات حقوق الإنسان، علينا أن نعمل من أجل سيادة القانون ونقف بوجه الإفلات من العقاب.

The United Nations should support a common set of evaluation principles that will allow for an ongoing, system-wide approach to measuring the impact of the support provided by the United Nations system for the rule of law.
وينبغي للأمم المتحدة أن تدعم وضع مجموعة مشتركة من مبادئ التقييم التي تتيح اتباع نهج غير منقطع على نطاق المنظومة لتقييم أثر الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة في مجال سيادة القانون.

The absence of a comprehensive convention on international terrorism therefore had repercussions for the rule of law.
ولذلك، فإن عدم وجود اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي هو أمر له انعكاساته على سيادة القانون.

Developing a practically feasible template to ensure effective training in international criminal justice education for the rule of law
وضع نموذج ممكن عمليا لضمان فعالية التدريب في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل تحقيق سيادة القانون

A good template for international criminal justice education for the rule of law should comprise the following:
ينبغي للنموذج الجيد للتثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل تحقيق سيادة القانون أن يحتوي على ما يلي:

Background paper on the Workshop on International Criminal Justice Education for the rule of Law
ورقة معلومات خلفية عن حلقة العمل بشأن التثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل تحقيق سيادة القانون

Workshop on International Criminal Justice Education for the rule of Law
حلقة عمل بشأن التثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل تحقيق سيادة القانون

(iv) Development of legal education for the rule of law.
`4` تطوير التثقيف بالشؤون القانونية من أجل تحقيق سيادة القانون.

80. An impartial and independent judiciary was essential for the rule of law.
80 - وواصلت قائلة إنه من الضروري أن يكون هناك جهاز قضائي محايد ومستقل من أجل تحقيق سيادة القانون.

Uniting our strengths: Enhancing United Nations support for the rule of law
لنوحد قوانا: تعزيز الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة من أجل سيادة القانون

Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law
لنوحد قوانا: تعزيز الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة من أجل سيادة القانون

While no doubt a sign of progress, this type of output-based data is not sufficient for evaluating the impact of the support provided by the United Nations for the rule of law in Côte d'Ivoire.
ومع أنه ليس هناك شك في أن هذه الأرقام تؤشّر على التقدم، فإن هذا النوع من البيانات القائمة على أساس النواتج غير كافٍ لتقييم أثر الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة في مجال سيادة القانون في كوت ديفوار.

Unwarranted application of the principle could create a tyranny of judges and have negative effects for the rule of law at the international level.
وأضاف أن تطبيق المبدأ بطريقة لا مبرر لها يمكن أن تترتب عليه حالة من طغيان القضاة وأن يؤثر سلبا على سيادة القانون على الصعيد الدولي.

My country strongly believes in respect for the rule of law in international relations.
ولدى بلدي إيمان راسخ فيما يتعلق بسيادة القانون في العلاقات الدولية.

Punishments such as amputations and stoning illustrate the extent to which violence still substitutes for the rule of law in many areas of Somalia.
وتوضح العقوبات مثل قطع الأطراف والرجم إلى أي مدى أصبح العنف بديلاً عن سيادة القانون في كثير من مناطق الصومال.

The international community should focus on capacity-building for the rule of law and democracy as the true foundation for human rights.
وينبغي أن يركز المجتمع الدولي على بناء القدرات لتحقيق سيادة القانون والديمقراطية بوصفهما الأساس الحقيقي لحقوق الإنسان.

The Assistant Secretary-General for the rule of Law and Security Institutions assumed his new functions in early September 2007.
وتولى الأمين العام المساعد لشؤون سيادة القانون والمؤسسات الأمنية مهام منصبه الجديد في أوائل أيلول/سبتمبر 2007.

Extending this further into the regions will be a priority for the rule of law and security institutions group in 2014.
وتتمثل إحدى أولويات الفريق المعني بسيادة القانون والمؤسسات الأمنية لعام 2014 في توسيع نطاق تنفيذ هذا البرنامج في المناطق.

52. Indonesia noted Bahrain's institutional framework for the rule of law which guarantees human rights, constitutionally protected human rights norms, distinct roles of the executive and the independent judiciary, and ongoing efforts to advance womens' rights.
52- وأشارت إندونيسيا إلى الإطار المؤسسي البحريني المتعلق بسيادة القانون والذي يضمن حقوق الإنسان، ومعايير حقوق الإنسان التي يحميها الدستور، وفصل أدوار السلطة التنفيذية، واستقلال السلطة القضائية، والجهود المتواصلة المبذولة من أجل النهوض بحقوق المرأة.

International criminal justice education for the rule of law
التوعية بشؤون العدالة الجنائية على الصعيد الدولي تحقيقا لحكم القانون

Four meetings of inter-agency coordination mechanisms for the rule of law in eastern Chad were held in N'Djamena, 8 cluster protection meetings were held in Abeche and 3 monitoring coordination meetings with UNHCR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNICEF were held in Abeche.
عُقدت 4 اجتماعات لآليات التنسيق المشتركة بين الوكالات المعنية بسيادة القانون في شرق تشاد في نجامينا، و 8 اجتماعات لمجموعة الحماية في أبيشي و 3 اجتماعات لتنسيق الرصد مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية واليونيسيف في أبيشي.

72. In paragraph 1975 (d) of its report, the Mission recommended that States involved in peace negotiations between Israel and representatives of the Palestinian people, especially the Quartet, should ensure that respect for the rule of law, international law and human rights assumes a central role in internationally sponsored peace initiatives.
72- وأوصت البعثة، في الفقرة 1975(د) من تقريرها، بأن تكفل الدول المشارِِكة في مفاوضات السلام بين إسرائيل وممثلي الشعب الفلسطيني، ولا سيما اللجنة الرباعية، ضمان إيلاء دور مركزي في مبادرات السلام التي تجرى برعاية دولية لمبادئ سيادة القانون والقانون الدولي وحقوق الإنسان.

(a) Closure of the Office of the Deputy Special Representative for Police and Justice and establishment of a reduced Policy Office for the rule of Law, as UNMIK will no longer perform executive functions but rather strategic monitoring and intervention functions.
(أ) إغلاق مكتب نائب الممثل الخاص المعني بالشرطة والعدل وإنشاء مكتب أصغر للسياسات معني بسيادة القانون، نظرا لأن البعثة لم تعد تضطلع بأية وظائف تنفيذية، بل أضحت تقوم بوظائف رصد وتدخل استراتيجية.