"forecast" - Translation from English to Arabic

• المتوقع
• التوقعات
• المتوقعة
• توقعات
• للتنبؤ
• تنبؤات
• توقع
• تنبؤ
• متوقعا
• التوقع
• المتنبأ بها
• التكهن
• متوقعة
• بالتوقعات
• والتنبؤ

While every effort has been made to avoid delays, the forecast delivery date of one appeal judgement has changed.
ومع أنها بذلت كل الجهود الممكنة لتفادي حدوث تأخير، فقد تغير الموعد المتوقع لإصدار أحد أحكام الاستئناف.

The forecast said it's supposed to turn to snow by tonight.
ذكرت التوقعات أنّه من المفترض أن تنقلب ثلجاً بحلول الليل

Identified risks are not routinely quantified or explicitly linked to the forecast for the anticipated final cost of the project.
والمخاطر المحددة لا تقاس كميا على نحو منتظم، ولا تُربط على نحو صريح بتنبؤات التكلفة النهائية المتوقعة للمشروع.

The Met storm forecast let us down completely. Is this data reliable?
في أخر توقعات الأرصاد , هل هناك تحديد لشيء مماثل ؟

In the recosting, no attempt is made to forecast the movement of currencies vis-à-vis the United States dollar.
وفي إطار إعادة تقدير التكاليف، لم تبذل أي محاولة للتنبؤ بحركة العملات إزاء دولار الولايات المتحدة.

Only the annual budget provided a forecast of expenses and receipts.
وكانت الميزانية السنوية هي الوحيدة التي تقدم تنبؤات بالنفقات والإيرادات.

This year's forecast for peacekeeping expenditures is expected to increase from $5.3 billion, nearly a year ago, to $7.8 billion.
وحسب التنبؤات من المتوقع أن تزداد نفقات حفظ السلام هذا العام من 5.3 بليون دولار إلى 7.8 بليون دولار تقريبا.

Although the report was forecast for the nineteenth session, it was not been submitted owing to technical reasons.
ورغم أنه كان من المتوقع تقديم التقرير إلى الدورة التاسعة عشرة، فإنه لم يُقدم لأسباب تقنية.

Remittances are forecast to continue to grow over the medium term.
ومن المتوقع أن يتواصل نمو التحويلات المالية على المدى المتوسط.

Member States are provided with the monthly forecast of the programme of work of the Security Council in hard copies.
وتُقدم للدول الأعضاء نُسخ مطبوعة من بيان التوقعات الشهرية لبرنامج عمل مجلس الأمن.

They will forecast, plan and coordinate logistical support for all sector Mission entities, including civilian, military and police components.
ويعدون التوقعات والخطط وتنسيق الدعم اللوجستي إلى جميع كيانات قطاعات البعثة بما فيها العناصر المدنية، والعسكرية والشرطية.

Implement a mechanism for directly linking actual expenses and forecast expenses
تنفيذ آلية تربط ربطا مباشرا بين المصروفات الفعلية والمصروفات المتوقعة

Variances in actual expenditure against the revised forecast are as follows:
وفيما يلي بيان فروق النفقات الفعلية مقارنة بالمبالغ المتوقعة المنقحة:

forecast greenhouse gas emissions for the year 2000 are as follows:
فيما يلي جرد لانبعاثات غازات الدفيئة المتوقعة بالنسبة لسنة ٠٠٠٢:

Weather-wise, whilst it's raining here in Pantelleria, the forecast for Rome is bright and sunny with a temperature of about 30 degrees Celsius.
الطقس الحكيم، بينما كانت السماء تمطر هنا في بانتيليريا، توقعات لروما هو مشرق ومشمس مع درجة حرارة حوالي 30 درجة مئوية.

Table 8: Income and expenditure forecast - 2009
الجدول 8 توقعات الإيرادات والنفقات لعام 2009

At the time of writing, it is still too early to forecast all future operating costs with reasonable accuracy.
وعند كتابة هذا التقرير، كان لا يزال من السابق لأوانه توقع جميع تكاليف التشغيل المقبلة بدقة معقولة.

c. To use a rolling five-year asset base forecast and target a percentage of total assets as the budget transfer to fund operations;
ج - استخدام تنبؤ مستمر لمدة خمس سنوات يقوم على الأصول ويستهدف نسبة من مجموع الأصول كتحويل من الميزانية لصناديق التشغيل؛

This delivery date is two months later than previously forecast.
وموعد صدور الحكم هذا متأخر بشهرين عما كان متوقعا.

This forecast is based on the resumption of economic growth, above all in developing countries; increased demand due to rising biofuels production; and anticipated higher costs of energy-related inputs.
ويستند هذا التوقع إلى استئناف النمو الاقتصادي، في البلدان النامية بشكل خاص، وزيادة الطلب نتيجة ارتفاع إنتاج الوقود الحيوي، ويتوقع ارتفاع تكاليف المدخلات ذات الصلة بالطاقة.

A hedging programme that constitutes 100 per cent of the programme budget is not recommended as there is often a differential between forecast and actual expenses.
ولا يوصى بإنشاء برنامج تحوطي يشمل 100 في المائة من الميزانية البرنامجية لأنه كثيرا ما يوجد فرق بين المصروفات المتنبأ بها والمصروفات الفعلية.

Output forecast can be provided 1-2 weeks in advance of harvest.
ويمكن التكهن بالناتج قبل أسبوع أو اثنين من الحصاد .

This gives a total forecast income for 2002 of $44.2 million.
ويسفر ذلك عن إيرادات إجمالية متوقعة لعام 2002 قدرها 44.2 مليون دولار.

Compared with the revised forecast for 2010, this represents underexpenditure of $302,100.
وبالمقارنة بالتوقعات المنقحة لعام 2010، يمثل هذا نقصانا في النفقات قدره 100 302 دولار.

The planning and forecast assumptions underlying that forecast have now been revised.
وقد نُقحت الآن افتراضات التخطيط والتنبؤ التي ارتكز عليها هذا التنبؤ.