"foremost" - Translation from English to Arabic

• كل شيء
• في المقام
• المقام الأول
• وأخيرا
• بالدرجة
• وقبل كل
• كل شئ
• وأخيراً
• وأهمها
• أي شيء
• الأهم
• وفي مقدمتها
• في مقدمة
• وفي مقدمة
• وبالدرجة

Remedies were to be found first and foremost in the Charter of the United Nations: engagement and cooperation.
وما من علاج للأمر إلا في ميثاق الأمم المتحدة قبل كل شيء, أي في المشاركة والتعاون.

In that context he stressed that the review of those mechanisms should bear in mind first and foremost the victims and the situation on the ground.
وفي هذا السياق شدد على أن استعراض هذه الآليات ينبغي أن يضع في الاعتبار أولا وقبل كل شيء الضحايا والحالة على أرض الواقع.

Disaster relief was first and foremost the responsibility of the State and in many countries was covered by domestic law.
فالإغاثة في حالات الكوارث هي أولا وقبل كل شيء مسؤولية الدولة، وينظمها القانون الوطني في كثير من البلدان.

Hizbullah, which is supported first and foremost by Iran, has continued to heavily arm itself since 2006.
وقد واصل حزب الله الذي تدعمه إيران في المقام الأول، تسليح نفسه منذ عام 2006.

The State party based this statement first and foremost on the four decisions of the Refugee Appeals Board.
وارتكزت الدولة الطرف في هذا البيان أولاً وقبل كل شيء على القرارات الأربعة لمجلس طعون اللاجئين.

Until now, we have experienced globalization first and foremost through the ever-greater integration of the world economy.
وحتى الآن، فقد خبرنا العولمة أولا وقبل كل شيء من خلال التكامل المتزايد للاقتصاد العالمي.

This will require first and foremost efficient and effective public sector management.
وسيتطلب ذلك أولا وقبل كل شيء إدارة القطاع العام بكفاءة وفعالية.

Hence doctors are, first and foremost, the protectors of human life.
وهكذا يظل الطبيب أولا وقبل كل شيء راعي الحياة البشرية.

It seems to me to be important not to forget that the CD is, first and foremost, a negotiating forum.
ويبدو لي أنه من المهم ألا ننسى أن مؤتمر نزع السلاح هو أولاً وقبل كل شيء محفل للتفاوض.

The first direction is consolidating what has already been achieved, first and foremost in the nuclear field, but also in the conventional field.
الاتجاه اﻷول هو دعم ما تم إنجازه بالفعل، أولاً وقبل كل شيء في الميدان النووي، ولكن أيضاً في ميدان اﻷسلحة التقليدية.

While rape is indeed an assault on human dignity and bodily integrity, it is first and foremost a crime of violence.
وفي حين يشكل الاغتصاب بالفعل اعتداءً على كرامة اﻹنسان وسلامته الجسدية، إلا أنه أولا وقبل كل شيء جريمة عنف.

Democracy in international relations means first and foremost unswerving compliance with the fundamental norms of international law.
والديمقراطية في العلاقات الدولية تعنى أولا وقبل كل شيء الامتثال التام للأعراف الأساسية للعلاقات الدولية.

Poverty is first and foremost a problem of development.
يمثل الفقر أولا وقبل كل شيء مشكلة تنمية.

At the global level, that principle has to be translated first and foremost into solidarity with Africa.
وعلى الصعيد العالمي يتعين ترجمة هذا المبدأ أولا وقبل كل شيء إلى تضامن مع أفريقيا.

To me, gender equality is first and foremost a question of ensuring equal rights for women and men.
بالنسبة لي، تشكل المساواة بين الجنسين قضية تتعلق بكفالة حقوق متساوية للنساء والرجال في المقام الأول.

At the same time, we reaffirm the centrality of the fact that United Nations is first and foremost an intergovernmental organization.
وفي الوقت ذاته، فإننا نعيد تأكيد حقيقة محورية هي أن اﻷمم المتحدة هي في المقام اﻷول منظمة حكومية دولية.

foremost is the necessity to construct a second permanent courtroom in order to conduct primary and appellate cases simultaneously.
ويجب، في المقام اﻷول، بناء قاعة محكمة دائمة ثانية بغية إجراء الدعاوى الابتدائية والاستئنافية في آن واحد.

Even though some claim that this is a human rights issue, it is first and foremost a matter of the criminal justice system.
وحتى إذا ادعى البعض أن هذه مسألة من مسائل حقوق الإنسان، فإنها فهي أولا وأخيرا مسألة من اختصاص نظام العدالة الجنائية.

There is no gainsaying the fact that improving the lives of citizens is first and foremost a national responsibility.
ولا يمكن إنكار أن تحسين حياة المواطنين مسؤولية وطنية بالدرجة الأولى.

Therefore, the armed forces of Armenia should, first and foremost, withdraw from the occupied territories of Azerbaijan.
وعليه، ينبغي للقوات المسلحة الأرمينية، أولاً وقبل كل شيء، أن تنسحب من الأراضي المحتلة الأذربيجانية.

Our Organization is first and foremost a body of sovereign nations.
إن منظمتنا أولا وقبل كل شئ هيئة لﻷمم ذات السيادة.

Hizbollah, which is supported first and foremost by Iran, has continued to arm itself since 2006.
فحزب الله الذي يلقى الدعم أولاً وأخيراً من إيران ما برح يسلح نفسه منذ 2006.

This is our first and foremost challenge because without peace and security there is no development, let alone sustainable development.
هذا هو أول التحديات وأهمها لأنه من دون إحلال السلام والأمن لن تتحقق التنمية، ناهيك عن التنمية المستدامة.

Africa requires and deserves, first and foremost solidarity and respect.
وأفريقيا تطلب وتستحق، قبل أي شيء آخر، التضامن والاحترام.

Moreover, the foremost Yogic principle, " Ahimsa " , or non-violence, calls us to cast-off violence against women.
وعلاوة على ذلك، فالمبدأ الأهم لليوغا، ' آهيمسا`، أو اللاعنف، يدعونا إلى نبذ العنف ضد المرأة.

Failure to eliminate weapons of mass destruction, foremost among which are nuclear weapons, haunts us and threatens peace.
أما الفشل في نزع أسلحة الدمار الشامل، وفي مقدمتها السلاح النووي، فإنه يجلب الخوف والتهديد للسلام.

Those principles stressed, first and foremost, that the Fourth Geneva Convention of 1949 applied to all of the latter occupied territories.
ويأتي في مقدمة تلك المبادئ التأكيد على انطباق أحكام اتفاقية جنيف الرابعة لعام ١٩٤٩ على كافة تلك اﻷراضي المحتلة.

First and foremost, we would point to projects for the development of Tajikistan's hydroelectric resources.
وفي مقدمة ذلك، يمكننا أن نشير إلى تطوير مصادر طاجيكستان في الطاقة الكهرمائية.

Of great significance here from the point of view of verification is the question of national technical means, and first and foremost space observation systems.
ولعل المسألة البالغة الأهمية هنا فيما يتعلق بالتحقق هي الوسائل التقنية الوطنية، وبالدرجة الأولى نظم مراقبة الفضاء.