"formula" - Translation from English to Arabic

• صيغة
• الصيغة
• المعادلة
• معادلة
• التركيبة
• تركيبة
• بصيغة
• لصيغة
• الوصفة
• فورمولا
• وصيغة
• بالصيغة
• حليب
• صيغ
• وصفة

It covered much ground and would in all likelihood lead to a formula that would be encapsulated in future conventions.
وهو يغطي الكثير من الأسس ومن شأنه أن يفضي، على الأرجح، إلى صيغة يتم إدراجها في الاتفاقيات المستقبلية.

So far the work of special procedures has only been available to the Security Council through informal Aria formula discussions.
وحتى الآن لم يكن عمل الإجراءات الخاصة متاحا لمجلس الأمن إلا من خلال مناقشات صيغة آريا غير الرسمية.

Gabon had always been convinced that there was no single formula for ending colonial situations and that they required individualized solutions.
وأضاف أن غابون كانت مقتنعة دائما بأنه لا توجد صيغة واحدة لإنهاء حالات الاستعمار وأنها تحتاج إلى حلول فردية.

Under the current Council membership formula, there is insufficient representation of African, Asian and Latin American States.
وفي إطار الصيغة الحالية لعضوية المجلس، هناك تمثيل غير كاف لدول أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية.

The formula is not difficult; nor does it require great sacrifices.
وليست الصيغة لذلك صعبة؛ كما أنها لا تتطلب تضحيات كبيرة.

More than 60 years later the formula remains the same.
وبعد ما يزيد على 60 عاماً، لم تتغير المعادلة.

A Security Council enlarged on the basis of an acceptable numerical formula could comprise 25 or 26 members.
ويمكن لمجلس الأمن، بعد توسيع عضويته وفق معادلة عددية مقبولة، أن يتكون من25 أو 26 عضوا.

The Advisory Committee believes that the formula for sharing support budget by the regular and other resources should be further examined.
وترى اللجنة الاستشارية أن صيغة تقاسم ميزانية الدعم بين الموارد العادية والموارد الأخرى ينبغي أن تخضع لمزيد من الدراسة.

We seem not to have found the formula for peacekeeping and peacemaking within nations, even after 60 years of searching.
ويبدو أننا لم نعثر على صيغة لحفظ السلام وبناء السلام داخل الدول حتى بعد 60 عاما من السعي.

The Security Council is static in its structures and hyperactive in its decisions, a formula fraught with danger.
إن مجلس اﻷمن جامد في هياكله ونشيط أكثــر مما يلزم في قراراته، وهذه صيغة محفوفة بالمخاطر.

To accomplish the exchange deed programme, a condemnation process, based upon a uniform appraisal formula, was designed and implemented.
وبغية إكمال برنامج نقل سندات ملكية اﻷراضي، تم وضع وتنفيذ عملية مصادرة استنادا الى صيغة تقييم موحدة.

There is no simple formula that applies equally to every country.
وليست هناك صيغة بسيطة تنطبق بنفس القدر على كل بلد.

Informal and private meetings and use of subsidiary bodies to effectuate such a new formula would be preferable.
وسيكون من المفضل عقد جلسات غير رسمية وجلسات خاصة واستخدام الهيئات الفرعية لتفعيل هذه الصيغة الجديدة.

The formula to assess capacity for pillar A is as follows:
فيما يلي الصيغة المستخدمة لتقييم القدرة بالنسبة إلى الركيزة ألف:

His delegation thus favoured the second formula proposed for article 2.
ولهذا السبب فإن وفــده يؤيد الصيغة الثانية المقترحة للمادة ٢.

It was emphasized that the formula itself was one of the serious obstacles to universal acceptance of the Convention.
وجرى التأكيد على أن الصيغة نفسها تمثل واحدة من أخطر العقبات التي تعترض قبول الاتفاقية قبولا عاما.

In addition, further in-depth consideration should be given to the question of coordinating the humanitarian aid that might be provided under that formula.
وفضلا عن ذلك، فإن مسألة تنسيق المعونة اﻹنسانية التي يمكن إيصالها في إطار هذه الصيغة بحاجة إلى مزيد من التحليل المتعمق.

I mean, I started this whole mess stealing the formula—
. . أنا من بدأ تلك الفوضى بسرقة المعادلة

The secretariat responded that the formula for general resources allocation was aimed at allocating more resources to LDCs.
وأجابت اﻷمانة بأن معادلة تخصيص الموارد العامة ترمي إلى تخصيص المزيد من الموارد ﻷقل البلدان نموا.

Finish the formula and fax it back to me.
وانهى التركيبة وارسليها الى بالفاكس رقمى على الخلف

Cooperation in the formula of the platform of the Presidents has proved a valuable method of achieving synergy and coherence in seeking ways to reinvigorate the CD.
وقد أثبت التعاون في تركيبة منصة الرؤساء أنه طريقة قيّمة لبلوغ التآزر والتلاحم في التماس سبل إعادة تنشيط المؤتمر.

Discussion of the formula for tariff cuts was delayed pending the resolution of the methodology for calculating ad valorem equivalents.
وأرجئت المناقشة الخاصة بصيغة اقتطاعات التعريفات ريثما يتم التوصل إلى حل بشأن منهجية حساب مكافئِات الرسوم حسب القيمة.

A five-year phase-in period for the funding formula will allow provinces time to adjust to the new allocation.
وستسمح فترة تنفيذ تدريجي مدتها خمس سنوات لصيغة التمويل بإعطاء المقاطعات وقتاً للتكيف مع المخصصات الجديدة.

Inside this, is the formula you never tested 10 years ago.
داخل هذا, الوصفة التي لم تختبرها من عشر سنوات سابقة.

A McLaren formula One car would get less attention than this.
سيارة ماكلارن فورمولا ون ستحصل على أقل من هذا الانتباه

The TRAINFORTRADE Programme is an original approach and a formula that can perform well provided that it is implemented in the appropriate manner.
ويشكل برنامج التدريب التجاري وسيلة مبتكرة وصيغة أداء سليم إذ نفذ بشكل سليم.

The discussion we had during the intergovernmental negotiations indicated the clear interest of many delegations concerning an intermediate formula.
والمناقشة التي أجريناها خلال المفاوضات الحكومية الدولية أبدت الاهتمام الواضح لعدة وفود بالصيغة الوسط.

That situation implies the use of infant formula and the related negative impact on the health status of infants;
وهذه الحالة تعني ضمناً استخدام حليب الأطفال وما يتصل بذلك من الآثار السلبية على الوضع الصحي للرضيع؛

It would also be an appropriate time to undertake an in-depth study of ways of expanding and developing the formula for decentralized cooperation through the twinning of cities and villages.
وذكر أن الوقت مناسب أيضا للاضطلاع بدراسة متعمقة في سبل توسيع وتطوير صيغ التعاون اللامركزي عن طريق تآخي المدن والقرى.

It was true that the media sometimes used pejorative language to describe the functions of OIOS, but there was no magic formula for persuading them not to do so.
وصحيح أن وسائط اﻹعلام تخلع أحيانا نعوتا تحقيرية على وظائف المكتب، ولكن لا توجد وصفة سحرية لثنيها عن ذلك.