"fourth geneva" - Translation from English to Arabic

• جنيف الرابعة
• جنيف الأربع
• جينيف الرابعة
• جنيف المتعلقة
• جنيف بشأن

Settlements continue to expand in the occupied territories, in contravention of the Fourth Geneva Convention and the Road Map.
ولا تزال المستوطنات آخذة في التوسع في الأراضي المحتلة، بما يتعارض مع اتفاقية جنيف الرابعة وخارطة الطريق.

Article 147 of the Fourth Geneva Convention defines grave breaches as:
وتعرّف المادة 147 من اتفاقية جنيف الرابعة الخروق الجسيمة بأنها:

Prosecutions for violation of the Fourth Geneva Convention in national courts
رفع الدعاوى المتعلقة بانتهاكات اتفاقية جنيف الرابعة أمام المحاكم الوطنية

Reprisals against protected persons were prohibited under the Fourth Geneva Convention.
وتحظر تدابير الاقتصاص من الأشخاص المحميين بموجب اتفاقية جنيف الرابعة.

That settlement policy is in and of itself a blatant violation of Article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention.
فهذه السياسة الاستيطانية هي بحد ذاتها تعتبر تحد سافر لأحكام الفقرة 6 من المادة 49 من اتفاقية جنيف الرابعة.

It was a form of collective punishment in violation of article 33 of the Fourth Geneva Convention.
ويُعد ذلك شكلا من أشكال العقاب الجماعي في انتهاك للمادة 33 من اتفاقية جنيف الرابعة.

Israel must recognize the full applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian and other occupied Arab territories.
ويجب على اسرائيل أن تسلم بالتطبيق الكامل لاتفاقية جنيف الرابعة على اﻷراضي الفلسطينية واﻷراضي العربية المحتلة اﻷخرى.

Such massive transfer of population was a gross violation of international humanitarian law, especially the Fourth Geneva Convention of 1949.
ويعد مثل هذا الفعل الضخم للسكان انتهاكا جسيما للقانون اﻹنساني الدولي، ولا سيما لاتفاقية جنيف الرابعة لعام ١٩٤٩.

The Fourth Geneva Convention explicitly prohibits rape in article 27.
وتحظر اتفاقية جنيف الرابعة صراحة الاغتصاب في المادة ٢٧.

Those principles stressed, first and foremost, that the Fourth Geneva Convention of 1949 applied to all of the latter occupied territories.
ويأتي في مقدمة تلك المبادئ التأكيد على انطباق أحكام اتفاقية جنيف الرابعة لعام ١٩٤٩ على كافة تلك اﻷراضي المحتلة.

The definition of protected persons in article 4 of the Fourth Geneva Convention also covers stateless persons.
إن تعريف اﻷشخاص المحميين في المادة ٤ من اتفاقية جنيف الرابعة يشمل أيضا عديمي الجنسية.

In this regard, it reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
وفي هذا الصدد، أكد المؤتمر مجددا انطباق اتفاقية جنيف الرابعة على اﻷراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية.

International law pertaining to the crime of transfer was based on article 49 of the Fourth Geneva Convention.
وأفادت أن القانون الدولي الخاص بجريمة نقل السكان يستند إلى المادة 49 من اتفاقية جنيف الرابعة.

Israel, as the occupying Power, should ensure that all provisions of the Fourth Geneva Convention are fully implemented.
وعلى إسرائيل، باعتبارها قوة الاحتلال، أن تضمن تنفيذ جميع أحكام اتفاقية جنيف الرابعة على نحو كامل.

High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention met recently at Geneva to exert pressure on Israel.
ومؤخرا اجتمعت في جنيف الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة لتمارس الضغط على إسرائيل.

In that regard, the Non-Aligned Movement urges Israel to make every effort to fulfil its obligations under the Fourth Geneva Convention.
وفي هذا الصدد، فإن حركة عدم الانحياز تهيب بإسرائيل أن تبذل قصاراها للوفاء بالتزاماتها الناشئة عن اتفاقية جنيف الرابعة.

These human rights instruments therefore complement the Fourth Geneva Convention by defining and giving content to the rights
وعليه، فصكوك حقوق الإنسان تستكمل اتفاقية جنيف الرابعة بتعريف وتحديد مضمون الحقوق المحمية في المادة 27.

The Palestinian Authority expects States to accept their responsibilities under the Fourth Geneva Convention and take the appropriate measures.
وتتوقع السلطة الفلسطينية أن تتحمل هذه الدول مسؤولياتها في ما يتعلق باتفاقية جنيف الرابعة وتتخذ التدابير المناسبة.

Settlements continue to expand, in violation of the Fourth Geneva Convention.
ويستمر توسيع المستوطنات على نحو يشكل انتهاكا لاتفاقية جنيف الرابعة.

It must refrain from further aggression and abide by its obligations under international law, in particular the Fourth Geneva Convention.
ويجب عليها أن تكف عن زيادة العدوان وأن تفي بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، لا سيما اتفاقية جنيف الرابعة.

6. The Fourth Geneva Convention (1949) and Two Protocols Additional thereto (1977);
6 - اتفاقيات جنيف الأربع 1949 والبروتوكولان الملحقان بها 1977.

Israel should abandon those practices and fully abide by its obligations under international humanitarian law, especially under the Fourth Geneva Convention.
وينبغي لإسرائيل أن تقلع عن هذه الممارسات، وأن تتقيد بالتزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي، ولا سيما أحكام اتفاقية جينيف الرابعة تقيدا تاما.

Article 33 of the Fourth Geneva Convention; article 5 of the Universal Declaration of Human Rights; article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
⇐ المادة ٣٣ من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية اﻷشخاص المدنيين في وقت الحرب؛ والمادة ٥ من الاعلان العالمي لحقوق اﻹنسان؛ والمادة ٧ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The tenth emergency special session has already recommended the reconvening of a conference of the High Contracting Parties of the Fourth Geneva Convention on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure its respect in fulfilment of their collective responsibility as stipulated in common article 1.
وقد أوصت الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة فعلا بعقد مؤتمر لﻷطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف بشأن التدابير اللازمة ﻹنفاذ الاتفاقية في اﻷرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، ولضمان احترامها وفاء بمسؤوليتها الجماعية المنصوص عليها في المادة اﻷولى المشتركة.