"fragment" - Translation from English to Arabic

• جزء
• الشظية
• الجزء
• القطعة
• الشظايا
• شظايا
• تجزئة
• قصاصة
• شظية
• تفتيت
• شظيّة
• تشتيت
• شظيه
• الشظيه
• الشظيّة

She was the first person I called to locate that wand fragment.
فقد كانت أوّل شخص أتّصل به لتحديد مكان جزء تلك العصا

I had to remove one last glass fragment from his left pectoral.
كان لابد أن أزيل جزء زجاجي واحد أخير من صدره الأيسر

The distance between the firing device and the test item should ensure that the fragment is ballistically stable at impact.
وينبغي أن تكون بين جهاز الإطلاق والسلعة موضع الاختبار مسافة تضمن استقرار الشظية من الناحية التسيارية عند الصدم.

There are crystal particles on this fragment of the occipital.
هناك جسيمات بلورية على هذا الجزء من العظم القذالي.

No, we have to go by the fragment. It is what a true hunter would.
لا، علينا انذهب من اجل القطعة هذا ما سيفعله الصيّادون الحقيقيون

The guns are fired by remote control and protected from fragment damage by firing through a hole in a heavy steel plate.
وتُطلق المدافع بواسطة التحكم من بعد وتوفر لها الحماية من أضرار الشظايا بالإطلاق عبر ثقب في لوح من الفولاذ الثقيل.

A further 77 suffered light wounds caused by live ammunition and fragment of bullets, and were also admitted to hospitals.
وأُصيب 77 شخصا آخرين إصابات خفيفة جراء إطلاق ذخائر حية وتطاير شظايا الرصاص، حيث نُقلوا أيضا إلى المستشفيات.

Dams, canals and other diversions fragment almost 60 per cent of the world's largest rivers;
تؤدي السدود والقنوات وأنواع تحويلات المجاري المائية الأخرى إلى تجزئة ما يقارب 60 في المائة من أكبر الأنهار في العالم؛

Doctors say that the bullet fragment in my brain shifted,causing memory loss.
الأطباء قالوا بأن جزء الرصاصة في دماغي تحركت، يسبب فقدان ذاكرة

There's a fragment tied to the left second premolar.
هناك جزء عالق عند السن القبل ضرسي الأيسر

Now four of the Hunters They took a fragment, the hid ... in separate containers and led in different directions.
اربعة من الصيادون اخذ كل واحد منهم جزء من تلك الاجزاء، واخفاها في زهرية وانطلقوا في اتجاهات مختلفة

Mujahideen grenade fragment is lodged in my hip to this day.
وقدمت المجاهدين قنبلة جزء في بلدي الورك إلى هذا اليوم.

The French ran a radiocarbon dating on the metal fragment that was recovered from Bianca Lewis' body.
قاموا بأجراء تجربةالكربون المشبع لمعرفة عمر الشظية المعدنية التي تم أستعادتها من جثة بيانكا لويس

The metal fragment we found in Sikes' wound track.
الشظية المعدنية التى وجدناها فى اثار جرح سَيكيس

If this case breaks, it'll be something out of left field, some fragment that tumbles off the pile.
إن حللنا هذه القضية، سيكون هذا لصالحنا، سنكون حللنا الجزء الأكبر من عملنا.

In that case, kill them all, collect their fragment of the Spear of Destiny, and bring it to me.
في هذه الحالة اقتلهم جميعًا وآتني الجزء الذي يملكونه من رمح القدر.

The hired to find the last fragment ... and the mirror, but no need. - They will free.
اريد أن اعينهم لايجاد القطعة الاخيرة والمرآة من أجلي، ولكن ليس هناك داعي

They were unable to do so, but succeeded in moving the burning fragment from underneath it.
إلا أنهما لم يتمكنا من ذلك، بيد أنهما نجحا في تحريك الشظايا المحترقة من تحته.

Expected mass distribution of BeppoSAX fragment shower
التوزّع الكتلي المتوقع لوابل شظايا ساتل بيبوساكس

It would be undesirable to fragment the actions to be taken among different bodies.
ولا يفضل تجزئة اﻹجراءات التي تتخذ بين هيئات مختلفة.

He stole an 18th century nautical chart fragment.
لقد سرقَ قصاصة لمخطط بحري تأريخي يعود للقرن الـ18

Abir died because of a skull fracture caused by a fragment from the stunt grenade thrown into the children's midst.
وقد توفيت عبير متأثرة بكسر في جمجمتها نجم عن شظية من قنبلة صاعقة ألقيت وسط الأطفال.

Maybe a frangible bullet designed to fragment on impact?
ربما رصاصة قصم تهدف إلى تفتيت على التأثير؟

I'm telling you, absent some kind of positive proof of a bomb, like a chemical test, or a detonator fragment, it's just a fire.
إنّي أقول لكِ، في ظل غياب إثبات إيجابي للقنبلة، مثل اختبار كيميائي، أو شظيّة مُفجّر، فإنّه مُجرّد حريق.

Any initiative outside of that framework would merely fragment the efforts being made and would not serve the cause of peace in Darfur.
إن أي اجتهاد خارج هذا الإطار ما هو إلا تشتيت للجهود مما لا يخدم قضية السلام في دارفور.

One small fragment easily transformed into a source of immense energy.
شظيه صغيره منه يمكن تحويلها الى مصدر ضخم من الطاقه

In the process, the fragment's potential yield is increasing exponentially.
فى هذه العمليه نحصل على أعلى جهد لهذه الشظيه

G.C. Mass spec analysis of the fragment we pulled from Kristers rib.
التحليل من المعيار الطيفي حول الشظيّة التي أخرجناها من ضلع (كريستين)