"from the provisions" - Translation from English to Arabic

• من أحكام
• عن أحكام
• من الأحكام
• من تطبيق أحكام
• من اعتمادات
• من الأموال المخصصة
• عن الأحكام
• من واقع أحكام

Ensure that the technical assistance needs of Parties are addressed in order that they might fully benefit from the provisions of the Rotterdam Convention.
كفالة سد احتياجات الأطراف من المساعدة التقنية حتى تتمكن من الانتفاع الكامل من أحكام اتفاقية روتردام.

The AHWG scenarios will be complemented with scenarios emerging from the provisions of The Strategy.
وستجري تكملة سيناريوهات الفريق العامل المخصص بالسيناريوهات المستمدة من أحكام الاستراتيجية.

Male and female civil servants with a disability are exempt from the provisions governing sick leave, as decided by the Technical Committee
استثناء الموظفة أو الموظف من ذوي الإعاقة من أحكام تنظيم الإجازات المرضية بناءاً على ما تقرره اللجنة الفنية.

This right arises from the provisions of article 21 of the Constitution, according to which the right to property and inheritance is guaranteed to all persons on an equal basis.
وينشأ هذا الحق عن أحكام المادة ٢١ من الدستور التي تقضي بأن الحق في الملكية واﻹرث مكفول لجميع اﻷشخاص على قدم المساواة.

The experiments mainly involved establishing small classes, increasing teacher man hours and providing a structured school day, but exemption is not granted from the provisions on education and tests.
واشتملت التجارب أساساً على إنشاء فصول صغيرة، وزيادة ساعات عمل المعلمين وتوفير يوم دراسي منظم، ولكن لا يُمنح إعفاء من الأحكام المتعلقة بالتعليم والامتحانات.

The revised concept of operations also takes into account tasks arising from the provisions of the Goma and Nairobi frameworks.
كما يراعي مفهوم العمليات المنقح المهام التي تنشأ من أحكام إطاري غوما ونيروبي.

The whole population of Kosovo should be able to benefit from the provisions of the Covenant.
وينبغي أن يتمكن كامل سكان كوسوفو من الاستفادة من أحكام العهد.

Under article 2 of the Social Insurance Act No. 79 of 1975, foreigners can benefit from the provisions of the Act on the following conditions:
أجاز قانون التأمين الاجتماعي رقم ٩٧ لسنة ٥٧٩١ في مادته الثانية أن يستفيد اﻷجانب من أحكام القانون بالشروط اﻵتية:

The Committee on Contributions should consider requests for exemptions from the provisions of Article 19, before the Fifth Committee took any decisions in that regard.
وينبغي للجنة الاشتراكات أن تنظر في طلبات اﻹعفاء من أحكام المادة ١٩، قبل أن تتخذ اللجنة الخامسة أي قرار في هذا الصدد.

These limitations derive from the provisions of the Optional Protocol, as interpreted by the Committee.
وهذه التحديدات مستمدة من أحكام البروتوكول الاختياري، على نحو ما فسرته اللجنة.

His delegation supported the requests made by eight countries for exemption from the provisions of Article 19, owing to circumstances beyond their control.
وأضاف أن وفده يؤيد الطلبات المقدمة من الدول الـ 8 لاستثنائها من أحكام المادة 19، نظرا لظروف خارجة عن إرادتها.

This standard emanates from the provisions of article 32 of the Constitution, under which the right to own and inherit is provided equally to every individual.
وتنبثق هذه القاعدة من أحكام المادة 32 من الدستور التي تنص على أن حق الجميع في الملكية والميراث مكفول على قدم المساواة.

However, members of the military forces in Tanzania acting in the course of their duties as members of such forces are exempted from the provisions of the Act.
ويُعفى من أحكام هذا القانون أفراد القوات المسلحة التنزانية خلال أدائهم لمهامهم.

Exemptions from the provisions set out in subsections 1 and 2 may be granted for the use of frozen assets for:
4 - ويمكن منح استثناءات من أحكام الفقرتين الفرعيتين 1 و 2 من أجل استخدام الأصول المجمدة لأغراض منها:

In many instances, activities of professional associations are exempted from the provisions of competition law.
وفي كثير من الحالات، تُعفى أنشطة الرابطات المهنية من أحكام قانون المنافسة.

Similarly, the secretariats that are established by the Conventions obtain their mandates from the provisions of the respective Convention and associated Conference of the Parties.
وبالمثل، تحصل الأمانات المنشأة بواسطة الاتفاقيات، صلاحياتها من أحكام الاتفاقية ذات الصلة، ومؤتمر الأطراف المعني.

The rights and obligations arising from the provisions of the Memorandum shall accordingly be binding on the Government of the Russian Federation and the Aga Khan Development Network.
تكون الحقوق والالتزامات المنبثقة عن أحكام المذكرة ملزمة لكل من حكومة الاتحاد الروسي ومنظمة أغاخان للتنمية؛

It was proposed to delete the first footnote, as it was clear from the provisions in article 1 that investor-State arbitration would be initiated " under a treaty " , which itself was defined under the second footnote.
100- واقتُرح حذف الحاشية الأولى، لأنَّ من الواضح من الأحكام الواردة في المادة 1 أنَّ التحكيم بين المستثمرين والدول ينبغي أن يبدأ " بمقتضى معاهدة " ، والمعاهدة بحد ذاتها معرَّفة في الحاشية الثانية.

The existing procedure of granting a waiver from the provisions of Article 19 should be maintained so as to ensure equal treatment for all Member States.
وينبغي الإبقاء على الممارسة القائمة المتمثلة في منح إعفاء من تطبيق أحكام المادة 19 وذلك لكفالة تساوي جميع الدول الأعضاء في المعاملة.

4. For the biennium 2010-2011, the total additional requirements of $2,233,500 for the year 2011 would be met from the provisions of the contingency fund of the programme budget for the biennium 2010-2011, as summarized in paragraphs 6-10 below.
4 - ولفترة السنتين 2010-2011، سيتم الإيفاء بمجموع الاحتياجات الإضافية البالغة 500 233 2 دولار لعام 2011 من اعتمادات صندوق الطوارئ للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011، على النحو الموجز في الفقرات من 6 إلى 10 أدناه.

The cash surplus for the financial period shall be determined by crediting to the provisional cash surplus any arrears of prior periods' contributions received during this period and any savings from the provisions made for unliquidated obligations as mentioned above.
ويتقرر الفائض النقدي للفترة المالية بقيد أي متأخرات من الأنصبة المقررة عن الفترات السابقة تقبض خلال هذه الفترة وأي وفورات متحققة من الأموال المخصصة للالتزامات غير المصفاة، في حساب الفائض النقدي المؤقت وفق ما هو مذكور أعلاه.

58. The actual practice diverged from the provisions in law.
58- والممارسة الفعلية مختلفة عن الأحكام القانونية.

39. from the provisions of the new policy and the additional information provided to it, the Advisory Committee notes that the accountability mechanisms for addressing performance shortcomings focus primarily on training and guidance.
39 - وتلاحظ اللجنة، من واقع أحكام السياسة الجديدة والمعلومات الإضافية التي قدِّمَت لها، أن آليات المساءلة التي تطبق في معالجة أوجه القصور في الأداء تركز في المقام الأول على التدريب والتوجيه.