"gesture" - Translation from English to Arabic

• بادرة
• لفتة
• البادرة
• اللفتة
• إيماءة
• إشارة
• الإيماءة
• لفته
• ببادرة
• المبادرة
• بلفتة
• اللفته
• اشارة
• الاشارة
• لبادرة

This would be an important gesture of solidarity with the African continent.
وسيكون هذا بمثابة بادرة هامة من بوادر التضامن مع القارة الافريقية.

Such solidarity is neither an act of interference in our domestic affairs nor the whimsical gesture of romanticists in international politics.
إن هذا التضامن ليس عملا من أعمال التدخل في شؤوننا الداخلية ولا هو لفتة عاطفية طارئة في السياسة الدولية.

This gesture should be reciprocated as we move in our deliberations.
وينبغي أن تُقابَل هذه البادرة بالمثل ونحن نمضي في مداولاتنا.

We hope that the Secretariat will reciprocate this gesture and seriously consider maintaining a fully fledged country presence in Solomon Islands.
ونأمل أن تقابل الأمانة العامة هذه اللفتة وأن تنظر بجدية في الإبقاء على وجود قطري كامل في جزر سليمان.

Every word, every gesture and every decision made or reached here must be aimed at that lofty purpose.
ويجب أن توجه كل كلمة ننطق بها هنا وكل إيماءة وكل قرار لتحقيق هذا الهدف النبيل.

The removal of the ceiling system by Japan and other countries could represent a gesture towards improving the generalized system of preferences.
ولو قامت اليابان وغيرها من البلدان بالغاء نظام الحدود القصوى فقد يمثل ذلك بادرة طيبة نحو تحسين نظام اﻷفضليات المعمم.

That's a nice gesture, but things don't work that way.
هذه بادرة طيبة ولكن الأمور لا تسير بهذه الطريقة

I mean, I know we have the gesture, but still.
اعني أنني اعرف أن لدينا بادرة طيبة، ولكن مازال.

The eradication of poverty is therefore not an ethical imperative or a humanitarian gesture, but an investment in global sustainability.
ولذا فإن القضاء على الفقر ليس فقط ضرورة أخلاقية أو لفتة إنسانية بل هو استثمار في الاستدامة العالمية.

Yeah, and it's a nice gesture, with the holidays and all.
نعم ، إنها لفتة لطيفة مع الأعياد وكل هذا الأمر

No, no, I know, but, you know, it's a nice gesture, you know how much these kids love me.
لا، لا، أنا أعرف، ولكن، كما تعلمون، انها لفتة لطيفة، أنت تعرف كم يحب هؤلاء الأطفال لي.

It hopes that the Government of Togo can also reciprocate this gesture so that our peoples may live in peace and harmony.
وتأمل أن يكون في وسع حكومة توغو أيضا أن ترد على هذه البادرة بمثلها كيما يعيش شعبانا في سلم وانسجام.

I appreciate the gesture but if it's all the same to you there's someone else who should have it.
أقدّر البادرة لكن إذا هو كلّ نفس إليك هناك شخص آخر الذي يجب أن يكون عنده هو.

They felt the gesture would have the desired effect of strengthening the transparency of the United Nations system.
وارتأوا أن هذه اللفتة يمكن أن يكون لها اﻷثر المنشود وهو زيادة شفافية منظومة اﻷمم المتحدة.

To me, this gesture seems to have symbolic value.
ويبدو لي أن هذه اللفتة ذات قيمـــة رمزية.

But it is nothing more than a mere gesture.
ولكن لا يتعدى كونه أكثر من مجرد إيماءة.

It was a gesture of confidence in the ability of a developing nation to hold such an event.
وكان ذلك إشارة إلى الثقة في قدرة دولة نامية على استضافة مناسبة من هذا القبيل.

I believe that this eloquent gesture has international precedents and will allow us to resolve this situation and to channel this dispute institutionally.
أعتقد أن لهذه الإيماءة البليغة سوابق دولية، وستتيح لنا تسوية هذه الحالة وتوجيه هذا النزاع بصورة مؤسسية.

You know, was a gesture, just to say that we have put everything behind us, and that we're friends now.
اتعلم, لقد كانت لفته فقط كي نقول باننا تركنا كل شيء ورائنا واننا اصدقاء الآن

I can't make a gesture? You did a good job yesterday.
لايمكن ان اقوم ببادرة لقد قمت بعمل جيد ليلة امس

However, the Iraqi Government was swift in rejecting this gesture, and thus it has prolonged the suffering of the Iraqi people.
غير أن حكومة العراق قابلت هذه المبادرة بالرفض السريع، مما أطال معاناة الشعب العراقي.

Or even when, but you made such a romantic gesture that it--it feels wrong not to tell you about it.
لكنك قمت بلفتة رومنسية وعدم إخبارك بدا خاطئاً ما الأمر؟

We know better than to get caught up in some grand, romantic gesture.
نحن نعلم أكثر مما يجعلنا نتورط بمثل هذه اللفته الشاعرية الهائلة

Well, either way, it's a gesture of love and support.
حسنا بكلتا الحالتين انها اشارة عن الحب و الدعم

This would be important in ensuring that the draft resolution is able to transcend the level of a mere gesture.
وذلك ستكون له أهمية في ضمان قــدرة مشروع القرار على تخطي مستوى الاشارة فقط.

We believe that the international community should also respond in a humanitarian gesture of solidarity.
ونعتقد أنه ينبغي للمجتمع الدولي أيضا أن يستجيب لبادرة التضامن اﻹنساني.