"give the floor" - Translation from English to Arabic

• الكلمة

I give the floor to the representative of the Secretariat.
أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة للإعلان عن مقدمين إضافيين.

I now give the floor to His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon.
وأعطي الكلمة الآن لمعالي الأمين العام السيد بان كي مون.

I give the floor to Ambassador Suda, permanent representative of Japan.
والآن أعطي الكلمة إلى سعادة السفير سودا الممثل الدائم لليابان.

I give the floor to Ambassador Akram, permanent representative of Pakistan.
والآن، أعطي الكلمة إلى سعادة السفير أكرم، الممثل الدائم لباكستان.

I give the floor to Ambassador Grinius, permanent representative of Canada.
والآن، أعطي الكلمة إلى سعادة السفير غرينيوس، الممثل الدائم لكندا.

I give the floor to Ambassador Hoffmann, permanent representative of Germany.
والآن، أعطي الكلمة إلى سعادة السفير هوفمان، الممثل الدائم لألمانيا.

Now I give the floor to the representative of Germany, Ambassador Hoffman.
أعطي الكلمة الآن لممثل ألمانيا، سعادة السفير هوفمان، تفضل سعادة السفير.

I now give the floor to the delegation of Iraq.
والآن أُعطي الكلمة لوفد العراق الموقر، السيد عباس، فليتفضل.

The next speaker on my list is the representative of Malaysia, to whom I give the floor.
أما المتحدث المقبل المدرج اسمه في القائمة أمامي فهو ممثل ماليزيا. الكلمة اﻵن لممثل ماليزيا.

I now give the floor to Ambassador Mohamed of Kenya.
وأعطي الكلمة الآن لممثلة كينيا، سعادة السفيرة أمينة محمد.

I now give the floor to Ambassador Mohamed-Salah Dembri of Algeria.
وأعطي الكلمة الآن إلى سفير الجزائر السيد محمد صالح دمبري.

I give the floor to Ambassador Mohamed-Salah Dembri of Algeria.
أعطي الكلمة لسعادة سفير الجزائر السيد محمد صالح دمبري.

It is now my great pleasure to give the floor to Mr. Nobuaki Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
ويسرني الآن أيما سرور أن أعطي الكلمة للسيد نوبواكي تاناكا، وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح.

I give the floor to Ambassador Masood Khan of Pakistan.
وأعطي الكلمة الآن إلى سيد مسعود خان، سفير باكستان.

I now give the floor to Ambassador Wibisono, who will speak on behalf of the Group of 21.
وأعطي الكلمة الآن للسفير ويبيسونو الذي سيتحدث بالنيابة عن مجموعة ال21، أدعو السيد ويبيسونو إلى الحديث.

I give the floor to Italy, Mr. De Benedictis.
وأعطي الكلمة إلى ممثل إيطاليا، السيد دي بينيديكتيس.

I give the floor to the representative of India.
أعطي الكلمة لممثل الهند الذي سيدلي ببيان عام.

I give the floor now to the distinguished Ambassador of Pakistan.
وأعطي الكلمة الآن لسفير باكستان الموقر، تفضل يا سعادة السفير.

The President: I give the floor to the representative of Argentina, speaking on behalf of the Group of 77 and China, to introduce draft resolution A/65/L.75.
أعطي الكلمة الآن لممثل الأرجنتين، متكلماً بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، ليعرض مشروع القرار.