"globally" - Translation from English to Arabic

• على الصعيد العالمي
• عالميا
• عالمياً
• وعلى الصعيد العالمي
• على المستوى العالمي
• في العالم
• على نطاق العالم
• على مستوى العالم
• على نطاق عالمي
• عالمية
• على النطاق العالمي
• على صعيد العالم
• جميع أنحاء العالم
• فعلى الصعيد العالمي
• على نحو شامل

Two countries stated they would provide their support globally.
وذكر بلدان أنهما سيقدمان دعمهما على الصعيد العالمي.

Partners have recognized the strategic importance of Habitat III to the elevation of the urban agenda globally.
وقد أقر شركاء الحملة بالأهمية الاستراتيجية للمؤتمر في الارتقاء بجدول الأعمال الحضري على الصعيد العالمي.

In addition, the recent dramatic increase in the cost of food globally has exacerbated conditions of dire poverty.
وعلاوة على ذلك، أدى الارتفاع الكبير مؤخرا في تكلفة الأغذية عالميا إلى تفاقم أوضاع الفقر المدقع.

Financial crises erode a greater share of income from the globally integrated rich than from the locally disenfranchised poor.
فالأزمات المالية تمحو جزءا من دخل الأغنياء المترابطين عالميا يفوق ما تمحوه من دخل الفقراء المعدمين المحليين.

The current system is not sufficiently robust to handle the increased activity; nor does it have the ability to globally serve missions.
والنظام الحالي ليس قوياً بما فيه الكفاية للتعامل مع زيادة الأنشطة؛ كما أنه يفتقر إلى القدرة على خدمة البعثات عالمياً.

This fully applies to Uzbekistan's non-proliferation policies, which are at the forefront both in the Central Asian region and globally.
وهذا ينطبق كلياً على سياسات أوزبكستان المتعلقة بعدم الانتشار، التي تشغل المركز الطليعي في منطقة آسيا الوسطى وعلى الصعيد العالمي.

Share data and the methods used to process them, according to globally, regionally or nationally brokered agreements and norms
تبادل البيانات والطرائق المستخدمة في معالجتها، وفقا لاتفاقات وقواعد مبرمة على الصعيد العالمي أو الإقليمي أو الوطني

This will require globally concerted stimulus measures to take effect.
وسيتطلب ذلك تنفيذ تدابير حفازة متضافرة على الصعيد العالمي.

However, without sufficient data it is difficult to deduce at which rate forest biological diversity is currently declining globally.
بيد أنه يصعب من دون بيانات كافية استنتاج معدل تناقص التنوع البيولوجي للغابات على الصعيد العالمي حاليا.

4. The World YWCA has been involved in education and training of women globally since it was founded in 1894.
وقد شاركت الجمعية العالمية للشابات المسيحيات منذ إنشائها في عام 1894 في تعليم وتدريب المرأة على الصعيد العالمي.

All this was done to give our people opportunities to think globally.
وقد قمنا بذلك كله لنتيح لشعبنا فرصا للتفكير على الصعيد العالمي.

The European Union has introduced a new quality to international life globally.
وأدخل الاتحاد الأوروبي نوعية جديدة إلى الحياة الدولية على الصعيد العالمي.

Monetary expansion in a globally open economy was therefore very different from monetary expansion in a closed economy.
ولذلك كان التوسع النقدي في اقتصاد مفتوح عالميا يختلف جدا عن التوسع النقدي في اقتصاد مغلق.

One representative emphasized the importance of setting specific and globally quantifiable targets in all areas of concern.
وأكدت إحدى الممثلات أهمية وضع أهداف معينة قابلة للتحديد الكمي عالميا في جميع مجالات الاهتمام.

Numerous studies show that the number of female migrants globally is increasing.
وتدل دراسات مختلفة على أن عدد المهاجرات آخذ في التزايد عالميا.

United Nations Sub-Committee of Experts on the globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (UNSCEGHS)
لجنة الأمم المتحدة الفرعية المعنية بالنظام الموحد عالمياً للتصنيف ووضع البطاقات التعريفية على المواد الكيميائية

The exports concerned are often at the higher end of the value chain, and many are also globally dynamic goods and services.
وغالباً ما تندرج الصادرات المعنية في أعلى سلسلة القيمة المضافة، كما أن العديد منها يتألف من سلع وخدمات دينامية عالمياً.

Demand for primary energy in Asia is expected to double every 12 years; globally, demand doubles every 28 years.
يتوقع أن يتضاعف الطلب على الطاقة الأولية في آسيا كل 12 سنة؛ وعلى الصعيد العالمي يتضاعف الطلب كل 28 سنة.

Partners have recognized the strategic importance of Habitat III to the elevation of the urban agenda globally.
وأقر شركاء الحملة بالأهمية الاستراتيجية للموئل الثالث في الارتقاء بجدول الأعمال الحضري على المستوى العالمي.

globally, both the world's environment and development are today far short of the expectations of five years ago.
واليوم نجد أن كلاﱠ من البيئة والتنمية في العالم قد انحدر مستواهما دون توقعاتنا منذ ٥ سنوات بكثير.

Process of policy deliberations and consensus-building globally and in the regions facilitated and supported
تيسير ودعم عملية المداولات حول السياسات وبناء توافق آراء على نطاق العالم وفي الأقاليم.

We welcome the goals of the International Conference on Population and Development to achieve reproductive health services globally before 2015.
ونرحب بأهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية فيما يتعلق بتحقيق خدمات الصحة الإنجابية على مستوى العالم قبل عام 2015.

One of the major benefits of the new system is that all information contained in the system is globally accessible.
من أهم مزايا النظام الجديد أنَّ جميع المعلومات المدرجة في هذا النظام يمكن الوصول إليها على نطاق عالمي.

Thus, we should develop a globally shared vision and a common action plan without sidelining any particular country groups.
وبالتالي، ينبغي أن نضع رؤية مشتركة عالمية وخطة عمل مشتركة بدون تهميش أي مجموعة من مجموعات البلدان.

Ozone levels globally and at middle latitudes might even become larger than those observed before 1980.
وقد تصبح مستويات الأوزون على النطاق العالمي وعلى خطوط العرض الوسطى أعلى بكثير من المستويات المسجلة قبل عام 1980.

That is true for the European Union, as well as globally.
وهذا ينطبق على الاتحاد الأوروبي، وكذلك على صعيد العالم ككل.

The International Cooperative Alliance is an association that represents cooperatives in 100 countries and close to a billion citizens globally.
التحالف التعاوني الدولي هو رابطة تمثل جمعيات تعاونية في 100 بلد وقرابة بليون مواطن في جميع أنحاء العالم.

Some highlighted the immensity of the problem: globally, more than 1 billion persons are living with disabilities, and 80 per cent of them reside in developing countries.
وأبرز البعض ضخامة المشكلة: فعلى الصعيد العالمي هناك ما يزيد على بليون شخص من ذوي الإعاقة، يعيش 80 في المائة منهم في بلدان نامية.

Objective of the Organization: To optimize utilization of meetings and documentation services capacity in a globally coordinated manner.
هدف المنظمة: تحقيق الاستخدام الأمثل لقدرة خدمات الاجتماعات والوثائق بطريقة منسقة على نحو شامل.