"دوليا" - Translation from Arabic to English

• internationally
• international
• universally
• Dhuliya
• Dolia

Remittances are often invested in health and education and thus contribute to the achievement of internationally agreed development goals.
وغالبا ما تستثمر التحويلات في قطاعي الصحة والتعليم وتسهم بالتالي في بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

The Cuban Government continues to deny its citizens internationally recognized civil, political and economic rights and freedoms.
لا تزال الحكومة الكوبية تحرم مواطنيها من الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والحريات المعترف بها دوليا.

The invasion violated Georgia's internationally recognized borders.
فقد انتهك الغزو حدود جورجيا المعترف بها دوليا.

The past decade has seen considerable international cooperation against terrorism.
وقد شهد العقد الماضي تعاونا دوليا كبيرا ضد الإرهاب.

The budget provides for the deployment of 133 international staff and 292 national staff, including 6 temporary positions.
وتغطي الميزانية تكاليف نشـر 133 موظفا دوليا و 292 موظفا وطنيا من بينهم 6 موظفين مؤقتين.

Chapter V of the Convention provided a groundbreaking and internationally recognized framework for international cooperation in asset recovery cases.
وقدّم الفصل الخامس من الاتفاقية إطارا رائدا ومعترفا به دوليا للتعاون الدولي في الحالات المتعلقة باستعادة الأموال.

It is regrettable that there has been a regression on the internationally agreed disarmament agenda in the past few years.
ومن المؤسف أنه كان هناك تراجع في السنوات القليلة الماضية في جدول أعمال نزع السلاح المتفق عليه دوليا.

The need to agree on internationally acceptable indicators to measure violence against women had been emphasized repeatedly;
وقد جرى التشديد مرارا على ضرورة الاتفاق على مؤشرات مقبولة دوليا لقياس العنف ضد المرأة؛

Corporate tax regimes should be promoted in an internationally coordinated manner.
كما ينبغي تعزيز النظم الضريبية الخاصة بالشركات بأسلوب منسق دوليا.

Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals:
' 3` المبادرات التي اتخذتها المنظمة دعما للأهداف المتفق عليها دوليا:

We continue to promote full respect for international law, including the sovereignty and territorial integrity of States within their internationally recognized borders.
وما زلنا نشجع على الاحترام الكامل للقانون الدولي، بما في ذلك سيادة الدول وسلامة أراضيها ضمن حدودها المعترف بها دوليا.

Section 3: main features of the internationally agreed goals
الفرع 3: السمات الرئيسية للأهداف المتفق عليها دوليا

Noting that the subject of responsibility of States for internationally wrongful acts is of major importance in relations between States,
وإذ تلاحظ أن موضوع مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا يكتسي أهمية كبرى في العلاقات بين الدول،

The SARS pandemic shone a bright light on the gaps in our collective ability to prevent the spread of diseases internationally.
وقد سلط وباء المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة ضوءا ساطعا على الثغرات في قدرتنا الجماعية على منع انتشار الأمراض دوليا.

Our achievements in this context have been validated and internationally recognized.
إن منجزاتنا في هذا السياق ثبتت صحتها واعـُترف بها دوليا.

Lack of development must not, however, be invoked to justify the curtailment of internationally recognized human rights.
وعلى كل حال، لا يجوز الاحتجاج بالافتقار إلى التنمية لتقليص حقوق الإنسان المعترف بها دوليا.

Countries need internationally agreed guidance and standards that are coherent, complementary, consistent and targeted to specific sectors.
فالبلدان تحتاج إلى توجيهات ومعايير متفق عليها دوليا ومتناسقة ومتكاملة ومتسقة وموجهة إلى قطاعات محددة.

For example, Austria, Poland and Switzerland organized an international conference on the safety of journalists, in Warsaw in 2013.
فعلى سبيل المثال، نظمت بولندا وسويسرا والنمسا مؤتمرا دوليا بشأن سلامة الصحفيين عقد في وارسو عام 2013.

Myanmar was a party to 11 international counter-terrorism instruments.
وميانمار طرفٌ في 11 صكا دوليا لمكافحة الإرهاب.

Domestic law can be cited as evidence of State practice, and as such, constitute existing or emergent customary international law.
ويمكن الاستشهاد بالقانون المحلي باعتباره دليلا على ممارسة الدول، وهو، بالتالي يشكّل قانونا دوليا عرفيا قائما أو ناشئا.

It has an international staff of 40, working out of 12 countries, including offices in Toronto, Mexico City and Cape Town.
ولدى الرابطة 40 موظفا دوليا يعملون من مكاتب في 12 بلدا، بما فيها الموجودة في تورونتو، ومكسيكو وكيب تاون.

The main ideas are to make all arms transfers fully transparent and to establish universally accepted criteria for them.
والأفكار الرئيسية تتمثل في جعل كل عمليات نقل الأسلحة شفافة تماما وإنشاء معايير مقبولة دوليا لتلك العمليات.

I welcome all 200 co-artists of Dhuliya..
(أُرحب بـ مئتين من الفنانين المساعدين من (دوليا

Dolia's open on the break, you gotta hit him on the break.
دوليا فارغ وقت كسر الكرة يجب أن تعطيه الكرة عند الكسر