"good practices in" - Translation from English to Arabic

• الممارسات الجيدة في
• الممارسات السليمة في
• الممارسات الجيِّدة في
• ممارسات جيدة في
• للممارسات الجيدة في
• بالممارسات الجيدة في
• الممارسات الحسنة في
• الممارسات الجيدة فيما يتعلق
• أفضل الممارسات في
• الممارسات الحميدة في
• ممارسات جيِّدة في
• الممارسات الجيدة المتبعة في
• والممارسات الجيدة في
• الممارسات الجيدة المتعلقة
• الممارسات السليمة المتبعة في

The following are some good practices in this context:
وفيما يلي بعض الممارسات الجيدة في هذا السياق:

A broad set of labour market policies has also been implemented, and the bulletins highlight good practices in this policy area.
ونُفذت أيضا مجموعة واسعة النطاق من سياسات سوق العمل، وتُبرز النشرتان الممارسات الجيدة في هذا المجال من مجالات السياسات.

The Commission will have before it a report on some guiding principles for good practices in technical cooperation for statistics.
سيعرض على اللجنة تقرير بشأن بعض المبادئ التوجيهية من أجل الممارسات الجيدة في التعاون التقني في مجال اﻹحصاءات.

It was highlighted that there was much to be learned from good practices in all regions of the world.
وجرى التشديد على أنه يمكن الاستفادة كثيراً من الممارسات السليمة في جميع أنحاء العالم.

good practices in the implementation of chapter IV of the Convention,
الممارسات الجيِّدة في تنفيذ الفصل الرابع من الاتفاقية، حسب المادة

To support corporations in carrying out good practices in partnerships, the United Nations should provide concrete guidance.
والتوجيه الملموس من الأمم المتحدة مطلوب لدعم الشركات التي تنتهج ممارسات جيدة في مجال الشراكات.

Examples of good practices, in terms of gender equality in public life, can be found throughout the world.
ويمكن التوصل إلى أمثلة للممارسات الجيدة في ما يتعلق بالمساواة بين الجنسين في شتى أنحاء العالم.

A further section elaborated common issues of programme implementation, highlighting good practices in a number of units.
وتناول فرع آخر بتوسع قضايا عامة لتنفيذ البرنامج بإبراز الممارسات الجيدة في عدد من الوحدات.

It suggests principles and criteria for identifying good practices in the creation and implementation of development partnerships.
وتقترح مبادئ ومعايير لتحديد الممارسات الجيدة في إقامة الشراكات من أجل التنمية وتفعيل هذه الشراكات.

The Advisory Group requested further reporting on the timeliness of agency disbursements and asked that the CERF secretariat disseminate good practices in that regard, with a view to making urgent progress on that crucial issue.
وطلب الفريق الاستشاري مزيدا من الإبلاغ فيما يتعلق بدقة مواعيد ما تصرفه الوكالات، وطلب من أمانة الصندوق أن تعمم الممارسات الجيدة في هذا الصدد، بغية إحراز تقدم عاجل بشأن هذه المسألة الحيوية.

Technical paper on good practices in adopting the social policy guide for urban observatories in selected ESCWA cities
ورقة تقنية عن الممارسات الجيدة في مجال اعتماد دليل السياسات الاجتماعية للمراصد الحضرية في مجموعة مختارة من مدن الإسكوا

good practices in the area of adaptation need to be shared effectively and a large funding gap for adaptation projects is apparent in small island developing States.
ويتعين توخي الفعالية في تعميم الممارسات الجيدة في مجال التكيف، بينما يتبين وجود عجز مالي كبير في مشاريع التكيف في الدول النامية الجزرية الصغيرة.

It inquired about good practices in education and health.
وطلبت معلومات عن الممارسات الجيدة في مجال التعليم والصحة.

60. good practices in the area of accountability may take different forms.
60- ويمكن أن تتخذ الممارسات الجيدة في مجال المساءلة أشكالاً مختلفة.

The Pact was established to fight illegal practices in business and political life, and to disseminate good practices in business ethics.
وأُسس هذا الميثاق لمكافحة الممارسات غير المشروعة في الحياة التجارية والسياسية، ولنشر الممارسات الجيدة في مجال أخلاقيات الأعمال التجارية.

good practices in promoting reporting on corruption through legislation
الممارسات الجيدة في تشجيع الإبلاغ عن الفساد من خلال التشريع

good practices in trade and integrated framework, aid modalities, debt relief identified and codified.
تحديد وتدوين الممارسات السليمة في التجارة وفي الإطار المتكامل وطرائق المساعدة وتخفيف الديون

good practices in the implementation of article 46 of the Convention, by paragraph
الممارسات الجيِّدة في تنفيذ المادة 46 من الاتفاقية، حسب الفقرات

good practices in such areas as education, health and housing were already being applied in some countries or regions.
وتوجد ممارسات جيدة في كثير من البلدان والمناطق، وهي تختلف باختلاف الظروف مثل التعليم والصحة والمساكن وما إليها.

Part of this process will be to fix on the appropriate models of good practices in specific contexts.
وسيتمثل جزء من هذه العملية في التركيز على النماذج الملائمة للممارسات الجيدة في سياقات محددة.

The objective of the courses is to raise awareness about good practices in crime scene investigations and about the nature and relevance of physical evidence.
والهدف من هذه الدورات هو إذكاء الوعي بالممارسات الجيدة في مجال التحقيقات في مسرح الجريمة وطبيعة الأدلة المادية وجدواها.

good practices in the field of international cooperation in criminal matters
الممارسات الحسنة في مجال التعاون الدولي في المسائل الجنائية

Identification of good practices in relation to minorities and effective participation in economic life;
تحديد الممارسات الجيدة فيما يتعلق بالأقليات ومشاركتها الفعالة في الحياة الاقتصادية؛

good practices in the area of adaptation need to be shared effectively.
وينبغي تبادل أفضل الممارسات في مجال التكيف بفعالية.

Session five Scaling-up of good practices in agriculture and resources management
توسيع نطاق الممارسات الحميدة في مجال الزراعة وإدارة الموارد

The provision of technical assistance and the fostering of regional and interregional cooperation, as well as the development of good practices in this field, were also supported.
وأبدي تأييد أيضاً لتقديم المساعدة التقنية وتعزيز التعاون الإقليمي والأقاليمي واستحداث ممارسات جيِّدة في هذا المجال.

Towards the end of 2008, ILO will organize a conference to discuss and exchange good practices in the region.
وستنظم منظمة العمل الدولية في أواخر عام 2008 مؤتمرا لمناقشة وتبادل الممارسات الجيدة المتبعة في المنطقة.

The following successes and good practices in respect of the implementation of Chapter IV of the Convention are highlighted:
ويمكن تسليط الضوء على ما يلي من التجارب الناجحة والممارسات الجيدة في تطبيق الفصل الرابع من الاتفاقية:

Another topic to be included could be good practices in the management and preservation of restrained assets.]
ويتمثل أحد المواضيع الأخرى الممكن إدراجها في الممارسات الجيدة المتعلقة بإدارة الموجودات المستبقاة والحفاظ عليها.]

good practices in the use of administrative data sources and merging such data with data received via statistical surveys will be described.
وستوصف الممارسات السليمة المتبعة في الإفادة من مصادر البيانات الإدارية ودمج البيانات من هذا القبيل مع البيانات المتلقاة من خلال الاستقصاءات الإحصائية.