"grip" - Translation from English to Arabic

• قبضة
• القبضة
• قبضتك
• السيطرة
• قبضته
• قبضتها
• سيطرة
• المقبض
• قبضتي
• قبضه
• مسكة
• براثن
• سيطرتي
• التماسك
• سيطرته

The international community remains in the grip of a global recession.
وإن المجتمع الدولي ما زال في قبضة كساد اقتصادي عالمي.

Poverty on a widespread scale will not loosen its grip until unskilled labour earns wages that can pull families out of poverty.
ولن تخف قبضة الفقر على نطاق واسع حتى يتقاضى العمال غير المهرة رواتب تمكنهم من انتشال أسرهم من مخالب الفقر.

You just make an adjustment to the program, and voilà... custom grip.
فقط عليكِ إجراء تعديل للبرنامج و ها هي ؛ قبضة الزبون

DNA found blood on the grip, right side only.
الجينات وجدت الدم على القبضة الجانب الأيمن فقط

Really got a grip on it, don't you, doc?
لقد أحكمتَ قبضتك عليه أليس كذلك يا دكتور؟

Whichever it is, this type of aggression coupled with his loose grip on reality usually leads to more.
ايا كان هذا فهذا النوع من العدوانية ممزوج بفقدانه السيطرة على الواقع عادة ما يؤدى للمزيد

You are about to break the psychotropic grip that hypoxia has on our Boy Wonder. Why is he dancing?
أنت على وشك تحطيم قبضة التأثير النفسي الذي سببه نقص الأكسجين إلى صبينا العجيب لماذا هو يرقص؟

And his ideas would become central to Putin's grip on power.
وستلعب أفكاره دورًا محوريًا في إحكام قبضة بوتين على السلطة

With long limbs and a prehensile tail that can grip like a hand, they're built for climbing.
مع أطرافه طويلة وذيل قابض التي يمكن أن قبضة مثل اليد، يتم بناؤها لتسلق الجبال.

The death grip supposedly trades a pure soul for freedom from hell.
قبضة الموت المفترض يتداول روحه الطاهرة من أجل التحرر من الجحيم.

They can't get a good grip on the cable.
لا يمكنهم الحصول على قبضة جيدة على الكبل

However, I wasn't entirely free of the grip of addiction myself.
ومع ذلك، لم أكن خالية تماما من قبضة الإدمان نفسي.

And she had an iron grip on Rio, Paris, Singapore.
وهي كان عندها قبضة حديدية على ريو، باريس، سنغافورة.

I later recognized it as my brother's bloodbending grip.
فعرفت بعد ذلك بانها قبضة أخى خارق الدماء

You want to grip it up and down like this.
هل تريد أن قبضة صعودا وهبوطا من هذا القبيل.

Put the flat end in the dirt. Point the pistol grip down.
ضعي الطرف الخلفي مواجه للترب ثم ثبتي القبضة مع علبة السجائر

Removing the joints of the little finger weakens your grip on a sword.
إزالة مفاصل من الإصبع الصغير يضعف قبضتك على السيف

However, although Israel has evacuated its colonialist settlements in the Gaza Strip, it continues to tighten its grip on the Gaza Strip.
ولكن، وبالرغم من جلاء إسرائيل عن مستعمراتها الاستيطانية من قطاع غزة، فإنها ما زالت تُحكم السيطرة على القطاع.

However, during the last years of his rule, General Nimeiri took several measures to strengthen his grip on power.
إلا أن الجنرال نميري اتخذ في السنوات الأخيرة من حكمه عددا من الإجراءات لتشديد قبضته على السلطة.

Dark forces hold countries and Governments in their evil grip and branch out day by day.
وتحكم قــــوى الظلام قبضتها الشريـــرة على البلدان والحكومات وتزداد انتشارا كل يوم.

But all he's showing me is that he's got a firm grip on reality and he's not happy with it.
لكن كل ما يظهره لي أنه لديه سيطرة تامة في الواقع وهو ليس سعيداً بهذا.

The grip's good. It's bottom-heavy£¬ the club. I Iike that.
المقبض جيد انه مضرب ثقيل من الأسفل, يعجبنى ذلك

If I release my grip from the handle, the core goes critical.
لو تركت قبضتي من المقبض سيصبح مركزه غير مستقر

Okay baby, I don't know how you're ever gonna make surgeon with a grip like that.
عزيزتى , لا أعرف كيف تقومين بالعمليات الجراحيه مع قبضه مثل هذه

A twitch, a tense grip of my hands, a nervous gesture,
الإرتعاش , مسكة اليد المتوترة , الإيماءات العصبية

Education is the only way out of the grip of poverty.
إن التعليم هو السبيل الوحيد للإفلات من براثن الفقر.

He told me that you never told nobody about how I lost my grip on Gerald.
أخبرَني بأنّك لم تخبري اي احد عن كيف فقدت سيطرتي على جيرالد.

Instead of mid-corner, has lost grip at the beginning.
بدلا من منتصف الزاوية، فقدت التماسك في البداية.

At last a sign that winter is losing its grip.
أخيراً ، إشارة بأن الشتاء يفقد سيطرته على الأمور