"had to" - Translation from English to Arabic

• توجب
• يجب أن
• كان علي
• كان لا بُدَّ أنْ
• كان على
• كان يجب
• يتعين أن
• يتعين على
• كان عليّ
• اضطرت إلى
• كان لابد أن
• بد أن
• اضطررت أن
• اضطررت إلى
• تحتم

However, the Committee was informed that the United Nations has had to pay the equivalent of $2,150 for an independent consultant.
غير أن اللجنة علمت أنه توجب على اﻷمم المتحدة دفع مبلغ قيمته ١٥٠ ٢ دولار إلى خبير استشاري خارجي.

One representative noted that limitations on financial, human and in-kind resources had to be taken into account.
ولاحظ ممثل واحد أنه يجب أن تؤخذ في الحسبان الحدود الموضوعة للموارد المالية والبشرية والعينية.

I had some personal stuff that I had to deal with.
كان لدي بعض الأمور الشخصية و كان علي التعامل معها

I told her I had to pick up some papers.
أخبرتُها أنا كان لا بُدَّ أنْ أَلتقطَ بَعْض الصُحُفِ.

That decision having been taken, the Tribunal had to determine the extent of the legal obligations it created for the Organization.
وبعد أن اتخذ هذا القرار، كان على المحكمة أن تبت في مدى الالتزامات القانونية التي تترتب عليه بالنسبة للمنظمة.

Strikes were not illegal although a protracted procedure of mediation and reconciliation had to be exhausted first.
كما أن الإضرابات ليست غير قانونية، وإن كان يجب أولا استنفاد إجراء مطول للوساطة والمصالحة.

She returned to Shifa Hospital because she contracted a bone infection and had to have plastic surgery.
وعادت إلى مستشفى الشفاء لأنها أصيبت بمرض في العظام وكان يتعين أن تخضع لجراحة تجميل.

In the buildings which were particularly overcrowded, detainees had to pay to use the toilet in the building.
وفي المباني شديدة الازدحام بشكل خاص، يتعين على المحتجزين دفع نقود نظير استخدام المراحيض الموجودة فيها.

All I had to do was substitute last Monday for next Monday.
كلّ ما كان عليّ فعله هو تبديل الاثنين الماضي بالاثنين المقبل

I just had to make sure nobody else was a narc, too.
توجب عليّ فقط التأكد من عدم وجود أى عميل فيدرالي آخر

You wouldn't believe the strings I had to pull to get this.
لن تصدقي كم السلاسل التي توجب علي شدها للحصول على هذا

I had to remove my night cream, it's $200 an ounce.
توجب علي إزاله كريمي الليلي و قيمته 200 دولاراً للأوقيه

She explained that this condition meant that hate speech had to incite to discrimination, hostility or violence for it to be prohibited.
وأوضحت أن هذا الشرط يعني أنه لكي يُمنع خطاب الكراهية، يجب أن يُشكل تحريضاً على التمييز أو العداوة أو العنف.

It was noted, however, that best practices had to reflect the specific environmental conditions and local characteristics of each organization or arrangement.
إلا أنه أشير إلى أن أفضل الممارسات يجب أن تعكس الظروف البيئية الخاصة والخصائص المحلية لدى كل منظمة أو ترتيب.

When I was a little girl, I had to learn how to identify emotions by flash cards of human faces.
عندما كنتُ فتاة صغيرة كان علي أن أتعلم كيفية التعرف على العواطف من خلال البطاقات التعليمية للوجوه البشرية

I love you, Bethany, but I had to run.
أَحبُّك، بيثاني، لَكنِّي كان لا بُدَّ أنْ أَرْكضَ.

In 2007, Alberta established a working group, while Nunavut had to suspend the activities of its working group, owing to staffing shortages.
وفي عام 2007، أنشأت ألبرتا فريقا عاملا، في حين كان على نونافوت أن تعلق أنشطة فريقها العامل بسبب نقص الموظفين.

Therefore, the base year column had to be set equal to the 1990 column in order to prevent an error in the Changes column.
وعليه، فإن العمود المخصص للسنة الأساس كان يجب أن يكون موافقاً لعمود عام 1990 من أجل منع وقوع خطأ في عمود التغيير.

Perhaps that was the inhuman price that Honduras had to pay for continuing to fight for the development it deserved.
وربما يكون هذا هو الثمن اللاإنساني الذي يتعين أن تدفعه هندوراس لمواصلة الكفاح من أجل التنمية التي تستحقها.

Regarding justice, it noted that Haiti had to first, inter alia, set up its judicial system and strengthen its capacity.
وفيما يتعلق بالعدالة، لاحظ أنه يتعين على هايتي أولا بناء نظامها القضائي وتعزيز قدراتها، في جملة أمور أخرى.

I had to convince you that I didn't believe a four-year-old had shot two people in two countries.
..كان عليّ إقناعك بأننيّ لم أصدقك فتى يبلغ أربع سنوات يطلق النار على شخصين في بلدتين

It is therefore troubling that a number of non-governmental organizations have had to leave Haiti due to reduced donor funding.
ولذلك فإن من المقلق أن العديد من المنظمات غير الحكومية اضطرت إلى مغادرة هايتي بسبب انخفاض تمويل المانحين.

I made some awful choices, but it's because I had to.
لقد اتخذتُ بعض القرارات الفظيعة, ولكن كان لابد أن أتخذها

What the Arab spring had shown was that real and lasting change had to emanate from within.
وما أظهره الربيع العربي هو أن التغيير الحقيقي والدائم لا بد أن ينبغ من الداخل.

You were in trouble, and I had to tell someone.
أنت وقعت في مشكلة, وأنا اضطررت أن أخبر أحدهم.

- Oh. - I had to stop on the way.
عذراً لتأخري، اضطررت إلى التوقف في طريقي إلى هنا

I had to trace the call to find his motel room.
تحتم عليّ تعقب المكالمة لكي أعثر على غرفته في النزل