"half the" - Translation from English to Arabic

• نصف
• النصف
• بنصف
• معظم
• لنصف
• النِصْف الذي
• وبنصف
• لمنتصف
• نِصْف
• نصفُ
• فنصف
• نِصْفَ
• نِصْفِ
• نصفَ
• حتى منتصف

We are increasingly an urban world, with more than half the world's population living in towns and cities.
وأضحى سكان العالم يعيشون أكثر فأكثر في الحواضر، حيث يعيش أكثر من نصف سكان العالم في المدن والحواضر.

An estimated 2.3 million people, more than half the country's population, are in need of urgent humanitarian assistance.
ويقدر أن 2.3 مليون شخص، أي أكثر من نصف سكان البلد، هم في حاجة إلى مساعدات إنسانية عاجلة.

The Secretary-General stated that more than half the population needed immediate humanitarian assistance and almost 1 million persons had been displaced.
وأوضح الأمين العام أن أكثر من نصف السكان يحتاجون إلى مساعدة إنسانية فورية وأن نحو مليون شخص قد شُردوا.

More than half the States have yet to report.
وأكثر من نصف الدول لم تقدم تقاريرها بعد.

Target 1a: Reduce by half the proportion of people living on less than a dollar a day
الهدف 1 أ: تخفيض نسبة السكان الذين يقل دخلهم اليومي عن دولار واحد إلى النصف

half the world's population was already living in cities, and by 2030 that proportion would reach two thirds.
فأكثر من نصف سكان العالم يعيشون بالفعل في المدن، وبحلول عام 2030 سوف تصل هذه النسبة إلى الثلثين.

half the Local Councillors of each Council in WA are elected every two years for four-year terms.
ويُنتخب نصف المستشارين المحليين في كل مجلس في غرب أستراليا كل سنتين ولمدة أربع سنوات.

As result, almost half the members of camp management committees were women.
ونتيجة لذلك، أصبح نصف أعضاء لجان إدارة المخيم تقريباً من النساء.

More than half the countries in the world are now covered by nuclear-weapon-free zones, and more States continue to join.
وتشمل المناطق الخالية من الأسلحة النووية حاليا أكثر من نصف البلدان في العالم ومازالت دول أخرى تنضم إليها.

The Pacific Ocean accounts for more than half the catches.
ويشكل المحيط الهادئ مصدر أكثر من نصف الكميات المصيدة.

For half the communications sent, the Working Group received a complete or partial response from the Government concerned.
واستلم الفريق العامل من الحكومات المعنية ردوداً كاملةً أو جزئيةً عن نصف الرسائل التي بعث بها.

Nearly half the world's population is under the age of 25, and over 1.2 billion are between the ages of 10 and 19 years old.
ويقل سـن ما يقرب من نصف سكان العالم عن 25 سنة، وتتراوح أعمار أكثر من 1.2 بليون شخص بين 10 سنوات و 19 سنة.

Women constitute half the world's population and produce 60 to 80 per cent of the food in developing countries.
وتشكّل المرأة نصف عدد سكان العالم وتنتج ما بين 60 إلى 80 في المائة من الغذاء في البلدان النامية.

Even a decade ago, we knew that achieving the MDGs would, in a sense, be only half the job.
وحتى قبل عقد، كنا نعرف أن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية سيكون، إلى حد ما، نصف المهمة فحسب.

We have made hardly any significant impact on the high levels of poverty in which more than half the population lives.
وإننا لم نتمكن من القيام بأي تأثير بارز على المستويات المرتفعة للفقر الذي يعيش فيه أكثر من نصف السكان.

Furthermore, the period of pretrial detention could never exceed half the sentence applicable to the offence in question.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يمكن للحبس الاحتياطي أن يتجاوز نصف العقوبة المنصوص عليها للمخالفات المنسوبة للمحتجز.

Statement submitted by half the Sky Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من مؤسسة نصف السماء، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

For the international staff numbering about 200, more than half the funding is provided by the United Nations.
وفيما يتعلق بالموظفين الدوليين البالغ عددهم حوالي 200 موظف، توفر الأمم المتحدة أكثر من نصف التمويل.

They promised that by the year 2015, we will have cut by half the number of people living on less than a dollar day.
فلقد وعدوا أنه بحلول عام 2015، سنكون قد خفضنا إلى النصف عدد الناس الذي يعيشون على أقل من دولار واحد في اليوم.

In the case of Ukraine, output continued to fall in 1997, albeit by half the rate of 1996.
وشهدت أوكرانيا استمرار هبوط الناتج في عام ١٩٩٧ وإن كان ذلك بنصف معدل الهبوط لعام ١٩٩٦.

Now she wears slippers half the time, or on a good day, espadrilles, which, in case you don't know, are canvas and flat.
والآن تنتعل نعالاً معظم الوقت، أو في أحسن الأحوال، شبشب قماشي، وفي حال كنت لا تعرفه، فهو مصنوع من القماش ومستوي.

He's probably on speed dial of half the phones in this room.
على الأرجح أنه على الخط السريع لنصف الهواتف في هذه الغرفة

half the people that work up there are the walking dead anyway.
النِصْف الذي الناس الذي يُثيرُ هناك المشي ميت على أية حال.

He goes quietly and now he's making 12 a year more than when he was commissioner, and working half the hours.
رحل في هدوء ، والآن يجني 12 ألف إضافية في السنة عن منصبه السابق وبنصف الدوام

So instead they let their kids stay up half the night on chat rooms.
وبدلاً من ذلك يسمحوا لأطفالهم أن يسهروا لمنتصف الليل في غرف الدردشة.

We could have half the senior class in here.
نحن يُمكنُ أَنْ نَأخُذَ نِصْف الصنفِ الكبيرِ هنا.

Apparently not, because even with the warning, half the class fails.
لستُ كذلك كما يبدو، فبالرّغمِ من التحذير، رسبَ نصفُ الصفّ

half the population of the world lives on less than $3 per capita per day, while the unemployment rate is increasing continuously; the international community has to face the challenge of overcoming that situation.
فنصف سكان العالم يعيشون على أقل من ٣ دولارات يوميا لكل فرد، بينما يرتفع معدل البطالة بصفة مستمرة. وعلى المجتمع الدولي أن يواجه التحدي الكامن في التغلب على ذلك الوضع.

She just doesn't want to marry some oaf who's totally unaware how she's feeling half the time.
هي فقط لا تُريدُ لزَواج بَعْض الأحمقِ الذي غافل كلياً كَمْ هي تَحسُّ نِصْفَ الوقتَ.

They got half the Pentagon on speed dial.
حَصلوا على نِصْفِ وزارة الدفاع الأمريكيةَ على وجهِ السرعةِ.

Oh, looks like you brought half the beach back with you too.
يبدو أنّكَ أحضرتَ نصفَ الشاطئ معكَ أيضاً.

We all waited up half the night in vain.
كلنا انتظرنا حتى منتصف الليل لكن دون فائدة