"hands" - Translation from English to Arabic

• أيدي
• الأيدي
• يديك
• يد
• يدي
• اليدين
• أيديكم
• يديه
• يداك
• يدك
• أيدينا
• الأيادي
• ايديكم
• أيادي
• يدين

There are concerns that much of these items are currently in the hands of the armed groups and civilians.
ومما يدعو إلى الانشغال أن جزءا كبيرا من هذه المخزونات بات حاليا في أيدي الجماعات المسلحة والمدنيين.

Meanwhile, Fallujah continues to remain largely in the hands of insurgents.
أما الفلوجة فما زالت إلى حد بعيد في أيدي المتمردين.

The Committee decided to suspend the meeting, by a show of hands of 75 to 54, with 1 abstention.
وقررت اللجنة تعليق الجلسة، برفع الأيدي بأغلبية 75 صوتا مقابل 54 صوتا، وامتناع عضو واحد عن التصويت.

This repulsive man... his blood will forever stain your hands.
هذا الرجل المثير للاشمئزاز دمه سيلوث يديك مدى العمر

In addition, Palestinian residents of East Jerusalem faced violence, discrimination and racism at the hands of Israeli extremists.
أضف إلى ذلك أن سكان القدس الشرقية الفلسطينيين يواجهون العنف والتمييز والعنصرية على يد المتطرفين الإسرائيليين.

How can I be sure my goods are safe in your hands?
كيف يمكنني التأكد من أن منتجي آمن في يدي أي أيهك؟

Dermal contact can lead to dry and cracked hands, loss or horizontal protuberances of nails, ulceration and abrasion.
ويمكن أن تسفر الملامسة الجلدية إلى تجفف اليدين وتشققهما، وفقدان الأظافر أو تحدبها أفقيا، والتقرّح، والبتر.

The future of Afghanistan lies in the hands of the Afghan people; we, the international community, can only help.
إن مستقبل أفغانستان يكمن في أيدي الشعب الأفغاني؛ أما نحن، المجتمع الدولي، فليس بوسعنا سوى تقديم المساعدة.

Around 25 per cent of expectant mothers receive care at the hands of a public health professional.
تبلغ نسبة الحوامل اللائي يتلقين رعاية على أيدي موظفي الصحة ألعامه حوالي 25 في المائة؛

:: Identify opportunities to highlight the threat of weapons of mass destruction falling into the hands of non-State actors
:: تحديد الفرص للتشديد على خطر أسلحة الدمار الشامل التي تقع في أيدي الجهات من غير الدول؛

We should wisely avoid playing into the hands of Satan.
وعلينا أن نتجنب بحكمة أن نسقط في أيدي الشيطان.

The victims were threatened and forced to enter the houses, they were blindfolded and their hands were tied.
وكان هؤلاء الرجال عند إجبارهم على دخول المنازل من قبل الجنود الإسرائيليين معصوبي الأعين ومصفدي الأيدي.

The ratifiers shall normally vote by show of hands or by standing, but any ratifier may request a roll call.
تُصوِّت الدول المصدِّقة عادة برفع الأيدي أو بالوقوف، ولكن يجوز لأي دولة مصدِّقة أن تطلب التصويت بنداء الأسماء.

Put your hands behind your back. It's gonna be okay.
ضعي يديك خلف ظهرك سيكون الأمر على ما يرام

That's great, honey. Go wash your hands before lunch, okay?
هذا جميل عزيزتي, هيا أذهبي لغسل يديك قبل الغداء؟

However, it was in the hands of the Member States as the trend was towards increasing non-core resources.
إلا أن الأمر في يد الدول الأعضاء، حيث إن الاتجاه السائد هو زيادة الموارد غير الأساسية.

- it can never fall into enemy - hands. Now, training's over.
لا يمكنُ ان يقعَ بين يدي العدو الآن التدريب قد انتهى

hands out of your pockets, behind your head, now!
أخرجوا أيديكم من جيوبكم وضعوها خلف رؤوسكم, الآن

Upon showing his identity card, he was dragged by his hands to the police station where he was questioned without any charge.
وبعد أن أبرز بطاقة هويته، سحب من يديه إلى مخفر الشرطة حيث خضع للاستجواب من دون توجيه أية تهمة إليه.

If you don't want to get shot, announce yourself and come out with your hands behind your head.
اذا لم تكن تريد ان تطلق عليك النار اظهر نفسك و اخرج واضعاً يداك خلف رأسِك

Don't touch me, man! Ketchup, get your fucking hands off me.
لا تلمسين يا رجل، ابعد يدك الملعونة عني يا كاتشب

We should all congratulate ourselves on that very successful work, but the task assigned to us by the Summit is now in our hands.
ويجدر بنا جميعا أن نهنئ أنفسنا على هذا العمل الناجح جدا، ولكن المهمة التي أناطها مؤتمر القمة بنا أصبحت الآن في أيدينا.

That is why we cannot allow Honduras to fall into the filthy hands of reactionary, pro-coup military leaders and oligarchs.
ولهذا السبب، لا يسعنا أن نسمح بسقوط هندوراس في الأيادي القذرة لقادة الجيش الرجعيين المؤيدين للانقلاب وحكم القلة.

hands and little shoulder-mounted dudes where I can see them.
ايديكم والاشخاص الصغار المحمولين على الكتف حيث يمكنني رؤيتهم

According to my last count, you owe me... four fucking hands.
وطبقاً لآخر عد لي تدينين لي بـ.. أربع أيادي لعينه

But as I said, it takes two hands to preserve world peace.
ولكن كما قلت، فإن صون السلم في العالم يتطلب يدين اثنتين.