"has nothing to" - Translation from English to Arabic

• لا علاقة له
• ليس له علاقة
• ليس له أي
• لا علاقة لها
• ليس لديها ما
• ليس لديه ما
• ليس له اي
• ليس لها علاقة
• لا دخل له
• لا شأن له
• ليس له أيّ
• ليس له دخل
• ليس لها أي
• ليس لهذا
• لَيْسَ لهُ شيء

Some may say that this has nothing to with security.
ربما يقول البعض إن هذا لا علاقة له بالأمن.

This is, unfortunately, a reality, and recognizing it as such has nothing to do with granting specific rights.
إن هذه، للأسف، حقيقة واقعة، والاعتراف بها على هذا النحو لا علاقة له بمنح حقوق معينة.

Somalia is being hijacked by foreign fighters who uninhibitedly proclaim that their agenda has nothing to do with Somalia.
إن الصومال قد اختطفه المقاتلون الأجانب الذين أعلنوا بدون رادع أن جدول أعمالهم ليس له علاقة بالصومال.

My taking meetings has nothing to do with your revenue stream.
الإجتماع الخاص بي ليس له أي علاقة بتدفق الإيرادات الخاص بكم

The post-2015 period has nothing to do with the present, save for the cost of the current destruction of the world.
إن مرحلة ما بعد عام 2015 لا علاقة لها بالحاضر، إلا من حيث أنها ستدفع ثمن التدمير الحالي للعالم.

Russia has nothing to gain from peace in the Middle East.
روسيا ليس لديها ما تكسب من السلام في الشرق الأوسط

Okay, my client has nothing to say to that accusation.
طيب، موكلي ليس لديه ما يقوله بشأن ذلك الإتهام.

- I assume your overzealous involvement has nothing to do with the appropriations bill you and the Navy want me to vote for next month.
ان تحمسك للمشاركة ليس له اي علاقة مع مشروع قانون الاعتمادات أنت والبحرية تريدون مني التصويت لصالحكم الشهر المقبل

In reality, the decade-old stalemate in the Conference and the overall international disarmament machinery has nothing to do with rules of procedure.
وفي حقيقة الأمر، فإن الجمود الذي أصاب المؤتمر والآلية الدولية لنزع السلاح عموماً لعقد كامل لا علاقة له بالنظام الداخلي.

Your Honor, this trial has nothing to do with Locke's guilt.
شرفك، هذه المحاكمة لا علاقة له مع الشعور بالذنب لوك.

I'm not doing life in prison for some 20yearold bullshit that has nothing to do with me.
أنا لا أفعل الحياة في السجن عن هراء عمره 20 عاما لا علاقة له بي.

Look, this has nothing to do with the recruits.
إنظر، ذلك الشئ لا علاقة له بالمجندين الجدد

Whatever they were planning has nothing to do with her kidnapping.
مهما كان ما كانوا يخططون له ليس له علاقة بإختطافها

No, no, no. One thing has nothing to do with the other.
لا ، لا ، لا هذا شيء ليس له علاقة بالأخر

What we do has nothing to do with her.
ما نقوم به ليس له أي علاقة بها.

This case has nothing to do with patent infringement.
هذه القضية لا علاقة لها بانتهاك براءة الإختراع

If the black ball's innocent, it has nothing to fear.
إذا كانت الكرات السَّوداء بريئة ليس لديها ما تخشاه

Mr. Mathur has nothing to say so he's just making a mountain out of a molehill.
سيد ماثور ليس لديه ما يقوله هو يتلاعب بالكلام و يحدث جلبة بلا داعي

This has nothing to do with your tour manager corrupting my daughter.
هذا ليس له اي علاقة بمدير جولتك يُفسد أبنتّي.

Whatever deal we had, has nothing to do with her.
أياً كانت الصفقة التي عقدناها ليس لها علاقة بها

Okay, I just want you to know that has nothing to do with us.
حسنا انا فقط اردت ان تعلم ان الامر لا دخل له بنا

I also know why you left, and that it has nothing to do with starting your own firm.
إنّـي اعرف ايضًا لماذا غادرتِ وان هذا لا شأن له بتأسيس شركتك الخاصة

Uh, this contract has nothing to do with profit participation.
هذا العقد ليس له أيّ شيء بالمشاركة بالفوائد.

And then you jump on the first guy that walks in here just to get back at Toby... this has nothing to do with Toby.
و قفزتي على أول شخص دخل هنا فقط للعوده إلى توبي هذا ليس له دخل بتوبي

Good and evil has nothing to do with God.
الخير و الشر ليس لها أي علاقة بالله

This has nothing to do with you, everything got fucked up.
ليس لهذا علاقةً بك كل شيء سار على نحوٍ سيء

Look, this has nothing to do with her.
النظرة، هذا لَيْسَ لهُ شيء ليَعمَلُ مَعها.