"how far" - Translation from English to Arabic

• أي مدى
• لأي مدى
• إلى أيّ مدى
• كَمْ بعيداً
• كم المسافة
• كم تبعد
• أي حد
• اي مدى
• كم نبعد
• مدى ما
• لأيّ مدى
• ما مدى
• كم مضى
• كم يبعد
• مدى التقدم

For each one, the questionnaire asked whether and how far its implementation had contributed to the achievement of each of the six synergies objectives.
وبالنسبة لكل ترتيب، سأل الاستبيان عمّا إن كان التنفيذ قد ساهم في إحراز كل هدف من أهداف التآزر الستة وإلى أي مدى.

Each delegation participating in this exercise knows how far it can go without giving up the essentials of its national position.
إن كل وفد مشارك في هذه العملية يعلم إلى أي مدى يمكنه المضي دون التخلي عن جوهر موقفه الوطني.

how far are you willing to go in this matter?
إلى أي مدى يمكنكم الإستمرار في هذا الأمر ؟

Well, let's see how far you two idiots get... without Frank Reynolds bailing you out every five minutes! - I'm outta here!
أوه، حَسناً، دعنا نرى لأي مدى ستصلان أيها الأحمقان بدون فرانك رينولدز يكفلكم كل خمس دقائق أَنا خارج من هنا.

how far do I have to help before my job here ends?
إلى أيّ مدى يجبُ أنْ أساعدَ قبلَ أن تنتهي مهمتي هُنا؟

I was curious to see how far you'd come.
أنا كُنْتُ فضوليَ للرُؤية كَمْ بعيداً أنت تَجيءُ.

She managed to track down a witness, hijack a plane-- how far will she go to kill Rebecca Taylor?
تمكنت من تعقب أحد الشهود، خطف طائرة إلى أي مدى سوف تذهب في سبيل قتل ريبيكا تايلور؟

You start to wonder how far you'll have to take it to get the information you need.
تبدأ في التساؤل إلى أي مدى سيكون عليك أخذه للحصول على المعلومات التي تحتاج إليها

how far are you willing to go, Captain Johnson?
إلى أي مدى تنوي الذهاب أيها النقيب جونسون؟

Which begs the question, how far are you willing to take this?
وهذا ما يطرح سؤال إلى أي مدى أنت مُستعد لتحمل هذا؟

It doesn't matter where you go or how far you fly.
لا يهم إلى أين ستذهب أو إلى أي مدى ستطير

how far would you go for the story of your lifetime?
إلى أي مدى يمكنك أن تخوض من أجل قِصة العمر

We need, like, a code of conduct for how far we're willing to go.
علينا وضع قواعد سلوك لأي مدى مستعدين أن نذهب إليه

And what of the enemy, how far behind you?
وماذا عن العدّو، إلى أيّ مدى يبعدون عنكم؟

Just how far will Ms. Sidle go on the evidence to please her boss, Gil Grissom whether he returns her attentions or not?
فقط كَمْ بعيداً سَالآنسةُ. جانبْ إذهبْ على الدليلِ لرجاءًها الرئيس، جِل جريسوم

I've no idea how far he carried me before I fell off or how far I walked before I saw your light.
ليس لدي فكرة كم المسافة التي حملني بها قبل ان اسقط او كم المسافة التي مشيتها قبل ان احظى بنورك

Just wondering how far I'm gonna have to walk back to town after I kill you.
أتساءل كم تبعد مسيرتي التي سأقطعها للبلدة بعد أن أقتلك.

And even if they're able to counter, it never hurts to know how far they're willing to go.
حتى وإن كانوا قادرين على الصد لن يضرك لو أنك علمت إلى أي حد هم يفكرون

What I need to know is how far can I trust you?
الذي أريـُـده الآن, أن أعرف إلى اي مدى أستطيع الثقة بك؟

We're not gonna have enough time to get the knife back. how far are we from the Warehouse?
لن يكون لدينا الوقت لإعادة السكين كم نبعد عن المستودع؟

She asked how far that task had advanced, and hoped that progress would be reflected in the next report.
وسألت عن مدى ما توصلت إليه هذه المهمة، آملة في أن يعكس التقرير المقبل أوجه هذا التقدم.

The question is, how far are you willing to go to get what you want?
السؤال هو، لأيّ مدى أنتَ مستعدّ للمضيّ لنيل مرادك؟

how far do academic curricula reflect real life issues?
ما مدى توافق المناهج الدراسية مع والشؤون الحياتية؟

What is to happen in South Korea, how far along is it?
كم مضى على التخطيط لما سيجري في كوريا الجنوبية؟

We are fighting the clock, so you better start talking. how far is Faheen from the airport?
نحن نحارب الوقت هنا ومن الافضل ان نبدأ بالكلام ، كم يبعد فاهين عن المطار

The conference provided first-hand information on how far countries have progressed through legal action in combating trafficking in persons.
ووفر المؤتمر معلومات مباشرة عن مدى التقدم الذي أحرزته البلدان من خلال العمل القانوني في مكافحة الاتجار بالأشخاص.