"i'd rather" - Translation from English to Arabic

• أفضل أن
• أنا أفضل
• أنا أُفضّلُ أَنْ
• أفضّل أن
• افضل ان
• أحبذ
• انا افضل
• أفضل ان
• استقاموا لكم فاستقيموا بدلا
• كنت أفضل
• أنني أفضل
• أُفضل أن
• أفضل بأن
• أفضل ذلك
• أفضِّل

If it's all the same with you, I'd rather wait.
لو كان كله بالمثل بالنسبه لك أفضل أن أنتظر

I'd rather imagine who you might be than who you actually are.
أفضل أن أتخيل من قد تكونين على أن أعرفك على حقيقتك

I'd rather approach this from a more obtuse angle.
أنا أفضل هذه الطريقة فهي جيدة لكل الإحتمالات

I'd rather you hate me than see you destroy yourself.
أنا أُفضّلُ أَنْ تَكْرهَني مِنْ أَرى بأنّك تُحطّمُ نفسك.

I think his exact words were, I'd rather seal up my butthole and never suck another cock again rather than get married.
أظن أن كلماته الدقيقة كانت، أفضّل أن أقفل مؤخرتي بالشمع الأحمر وأن لا أمص أي قضيب مجدداً على أن أتزوّج.

Don't be sorry. I'd rather have you than a hundred quiet girls.
لا تكوني آسفه, افضل ان احظى بك عن مئة فتاه صامته

I'd rather be here with a headache than surfing daytime television.
أفضل أن أكون هنا بالصداع بدلاً من تصفح تلفاز النهار

I'd rather just be cut loose and be on my way.
أنا أفضل أن يكون مجرد قطع فضفاضة ويكون في طريقي.

Yes, but I'd rather you not touch upon this aspect.
أجل، ولكن أفضل أن تبقى بعيداً عن هذا الجانب

I'd rather be hunting in the woods of Far Cry 3.
أفضل أن أكون اصطاد في الغابة للعبة فار كراي 3

I hope it's raccoons and not rats. I'd rather it be raccoons.
آمل أن تكون حيوانات الراكون وليس الجرذ، أفضل أن يكون الراكون

I'd rather die violently here than in my sleep there.
أنا أفضل الموت بعنف هنا من في نومي هناك.

I'd rather cheat and win, than not win at all.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَخْدعَ وأَرْبحَ، مِنْ لا يَرْبحَ مطلقاً.

I'd rather have him and his 15 a week
أنا أُفضّلُ أَنْ آخذَه وله الـ15 في الإسبوع

I'd rather you arrest me and throw me into jail.
أفضّل أن تقومين بالقبض عليّ و تلقيني في السجن

I'd rather... You know, I'd prefer if you had it.
أنا أفضّل أن تعرفين أنا أفضّل إذا كانت لديك

You know what, there's one more place I'd rather go first.
اتعلمين ماذا، ثمة مكان واحد افضل ان اذهب الى اولًا

I'd rather wait tables than get on that casting couch.
أحبذ رعاية مطعم بدلاً من الذهاب لكرسي مقابلة أمامه

I'd rather embrace one Norwegian than kill a dozen a day, friend.
انا افضل معانقه نرويجيه فضلآ عن قتل العشرات يوميآ يا صديقى

I'd rather he saw her and swerved three lanes to pull over.
أفضل ان اقول انه قد رأها وانعطف عبر 3 مرات للتوقف

I'd rather not, actually.
فما استقاموا لكم فاستقيموا بدلا لا، في الواقع.

Not bad. I'd rather it was the Foreign Affairs department.
ليست سيئة، ولكني كنت أفضل أن تكون وزارة الخارجية.

Don't you think I'd rather be back on the couch watching TV instead of trying to make memories with my stupid family?
ألا تظنون أنني أفضل الاستلقاء على الكنبة ومشاهدة التلفزيون بدلًا من محاولة صنع ذكريات مع عائلتي السخيفة؟

Well, frankly sir, I'd rather spend an evening on top of a stepladder in No-Man's Land smoking endless cigarettes
حسناً, بصراحة سيدي, أُفضل أن أقضي أمسيتي على ظهر سلمٍ في منطقة القتال وأدخن العديد من السجائر

But it's the only way I see us getting a little breathing room, and I'd rather cross my own line than sign their dotted one.
لكنها الطريقة الوحيدة الني أرى فيها بأننا نستطيع التنفس و أنا أفضل بأن أتعدى حدودي على أن أوقع على ما يرغبون

Don't worry, Marc won't set foot in these woods, and I'd rather not either.
لا تقْلق ، مَارك ليطأ قدم في هذه الغابات، فأنا لا أفضل ذلك أيضاً

So shoot me. I'd rather stay in a morgue.
إذن أطلقي النار عليّ أفضِّل البقاء في مشرحة