"i meant" - Translation from English to Arabic

• قصدته
• قصدت
• عنيت
• أقصد
• أعني
• عنيته
• عَنيتُ
• أعنيه
• قصدتُ
• عنيتُ
• أقصده
• اعني
• اقصد
• أنا يعني
• يعني أنا

Honey, that's not what you said, well, that's clearly what I meant.
العسل، وهذا ليس ما قلته، حسنا، هذا هو بوضوح ما قصدته.

I meant I can't do it because there are burglars down there.
قصدته لا أستطيع أن أفعل ذلك لأن هناك اللصوص هناك لأسفل.

- I said I'm in, I meant it. - All right.
ـ لقد قُلت أننى بالأمر ، قصدت هذا ـ حسناً

I hear that cry for help, but I meant the breakup.
أنا أسمع الصرخة لطلب المساعدة هذه و لكنني عنيت الإنفصال

I meant to call her a whore, not... a whore.
كنت أقصد تسميتها عاهرة بطريقة مازحة وليس عاهرة عاهرة

Um, I meant, is this your first time eating a jelly donut?
أعني هل هذه هي المرة الأولى التي تتناولي فيه دونات الجلي؟

What I meant was, do you give massive notes, or...?
ما عنيته هو، هل تتلقّى الكثير من المُلاحظات ؟

What I meant was, you know, he wouldn't have a problem...
ما قصدته هو, تعلمين أنه لن تكون مشكله بالنسبه له

I meant, do you need some help with your bag?
قصدته ، هل تحتاج إلى بعض المساعدة في حقيبتك؟

I just meant if you wanted a deal on a new boat. It's all I meant, I swear.
اقصدت فقط اذا كنت تريد التوصل الى اتفاق على متن القارب الجديد.هذا كل ما قصدته.اقسم بذلك.

I meant it as a surprise, twas why I kept secret.
قصدت أن تكون مفاجأة لكِ، لهذا السبب أبقيت الأمر سراً.

I meant other venues, where one might meet you.
قصدت في اماكن اخرى حيث لربما سيلتقيك احدهم

Oh, Padma, I meant to ask you, are there, like,
أوه بادما. لقد قصدت أن أسألك، هل هناك.. مثل

No, I meant about your ex-boyfriend staying with you.
لا، لا، عنيت بشأن بقاء عشيقك السابق معكم

Yeah, absolutely. Hey... I meant every word, by the way.
نعم ، بالتاكيد بالمناسبة ، لقد عنيت كل كلمة

I meant lucky. Which is basically the same thing when you're Catholic.
أقصد محظوظ , التي في الاساس نفس الشئ عندما تكون كاثوليكياً

When I said about getting a room, I meant somewhere with linen.
عندما تحدثت عن الحصول على غرفة ، كنت أقصد مكاناً مبطناً

When I proposed we leave America and marry, I meant that.
عندما اقترحت ان نترك أمريكا و نتزوج كنت أعني ذلك

Not exactly what I meant about being swept away.
هذا ليس ما عنيته عن الاندفاع وراء أحلامك

Well, when I said research, I meant go online.
حَسناً، عندما قُلتُ بحثاً، عَنيتُ أَذْهبَ على الإنترنتَ.

I said I needed privacy. This isn't what I meant.
قلت أني أحتاج إلى الخصوصية لستً هذا ما أعنيه

That's right. I'm sorry. I meant 30 to 40 minutes.
ذلك صحيح, المعذرة لقد قصدتُ ثلاثون إلى أربعينَ دقيقة.

I meant the third-degree burns he suffered from the gas explosion.
عنيتُ الحروق من الدرجَة الثالثة التي تعرضَ لها من الانفجار

Right, but that's not what I meant. I meant that...
صحيح , لكن ليس ذلك الذي أقصده , قصدت0000

I meant I can't believe you solved the case.
كنت اعني انني لا اصدق انكم حللتوا القضية

What I meant Was: Could you read the letter out loud?
ما كنت اقصد كان ممكن ان تقرأ الخطاب بصوت عالى؟

No, I meant that as in people in general.
لا، أنا يعني أنه في الناس بشكل عام.

I meant to say not real fun yet, but you cut me off.
يعني أنا أقول يست حقيقية متعة بعد، ولكن يمكنك قطع قبالة لي.