"if you were" - Translation from English to Arabic

• لو كنت
• إذا كنت
• إن كنت
• لو كنتِ
• اذا كنت
• إذا كنتِ
• إذا أنت كُنْتَ
• لو كنتَ
• إن كنتِ
• لو أنك
• إن كنتَ
• ان كنت
• لو كنتي
• إذا أنت كنت
• اذا كنتِ

Wouldn't you feel better about yourself if you were more independent?
لن تشعر بأنك أفضل عن نفسك لو كنت أكثر استقلالية؟

Bill, that is entirely possible if you were calling from a submarine.
بيل، هذا يُمكن أنْ يحدث لو كنت تتصل من داخل غواصة.

if you were going to space again and you could only bring one CD, what would it be?
إذا كنت ذاهبا إلى الفضاء مرة أخرى وكنت يمكن أن تجلب فقط سد واحد، ماذا سيكون؟

I couldn't still love you this much if you were.
لن أتمكّن من حبّك بنفس القدر إن كنت كذلك.

Would you read that statement if you were me?
هل كنتِ ستقرأين هذا البيان لو كنتِ مكاني؟

'Cause you didn't think he'd leave if you were hurt.
لأنك كنت تعتقد انه لن يغادر اذا كنت تتألم

Well, I'd be praying too if you were my doctor.
حسنا كنت لأصلي أنا أيضا لو كنت أنت طبيبي

I asked if you were in a romantic relationship with any of your co-workers, you said no.
سألت لو كنت في علاقة رومانسية مع أي من زملاء العمل الخاص بك، قلت لا.

Blend in, get people to trust you, acquire what you need from them, and then you're gone, as if you were never there.
في مزيج، حمل الناس على ثقة من انكم، يكتسب ما تحتاجه منها، ثم أنت قد ولت، كما لو كنت أبدا هناك.

- Strong words, and moving on, what if you were going through a drive-thru, and a puppy dog took your order?
، كلمات قوية ، وننتقل إلى ماذا لو كنت تسير ، عبر ممر القيادة وكلب جرو أخذ طلبك ؟

But...if you were to take her out of town this weekend,
ولكن إذا كنت ستأخذها لخارج المدينة في نهاية هذا الاسبوع

It would only be desperate if you were trapped in this marriage with Anna, and completely in love with the woman across the street.
كان سيكون الأمر بائساً إذا كنت محاصر بهذا الزواج مع آنّــا وواقع فى الحب تماماً مع المرأة فى الجانب المقابل من الشارع

I guess if you were coming back is the important part,'cause no one ever smuggled their ass into Mexico.
أعتقد إذا كنت عائداً هو الجزء المهم لأنه لا أحد على الإطلاق قد قام بتهريب شيئاً إلى المكسيك.

if you were so unhappy, why didn't you contact me?
إن كنت تعيسا لهذه الدرجة، لماذا لم تتصل بي؟

if you were so good, why aren't you still playing?
حسناً إن كنت جيّداً كفاية فلمَ لم تعد تلعب؟

God, wouldn't it be great if you were telling the truth?
يا إلهي، ألم يكن الأمر أفضل لو كنتِ تقولين الحقيقة؟

I was just wondering if you were open to having another forensic anthropologist consult on the case.
أنا فقط كنت أتسائل عما اذا كنت منفتح لوجود أنثروبولوجي شرعي أخر ينظر إلى القضية

if you were doing drugs, or anything like that, you ain't gonna get in trouble for it.
إذا كنتِ تتعاطين المخدرات أو أي شيء من هذا القبيل لن تتورطي في أي مشكلة

I was wondering if you were in town if I could, uh, stay over or, uh, use your apartment or something.
إستمعْ أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت كُنْتَ في البلدةِ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ يَبِيتُ أَو، يَستعملُ شُقَّتَكَ أَو شيء.

if you were a real cop, I'd have been arrested by now.
لكنتُ سأكون رهن الاعتقال بحلول هذا الوقت لو كنتَ شُرطيا حقيقيّا.

He wanted to know if you were in a relationship.
وكان يريد أن يعرف إن كنتِ على علاقة بأحدهم

You'd know that if you were wearing one of these.
كنت لتعلم ذلك لو أنك ارتديت واحدة من هذه

if you were an outsider, hip-hop was your anthem.
إن كنتَ دخيلاً، فالهيب هوب أشبه بنشيدكَ الوطني

On your date, you said this guy was pressing you to find out if you were working murder cases.
خلال موعدك قلت ان هذا الرجل كان يضغط عليك ليعرف ان كنت تعملين على قضايا جرائم القتل

if you were meeting someone you would've nursed your first drink.
لو كنتي ستلتقين بأحدٍ ما كنتي شربتي كأسك الاول بتمهل.

if you were smart man, you would learn to fear this symbol.
إذا أنت كنت رجل ذكي، أنت تتعلم أن تخاف هذا الرمز.

Pierre asked if you were coming on the camping trip.
بيير, يسئل عما اذا كنتِ ستذهبين إلى رحلة التخييم