"impeding" - Translation from English to Arabic

• تعوق
• تعرقل
• إعاقة
• عرقلة
• تعيق
• يعيق
• يعرقل
• تحول دون
• وإعاقة
• تعترض
• المعوقة
• مما يعوق
• يحول دون
• أعاق
• اعاقة

The absence of adequate technology is often a major factor impeding the efficient and environmentally safe use of resources.
فغياب التكنولوجيا الملائمة كثيرا ما يشكل أحد العوامل الرئيسية التي تعوق استخدام الموارد بطريقة كفؤة وآمنة بيئيا.

The difficulties impeding their full implementation have been fully described in many previous reports to the Security Council.
وورد وصف كامل للصعوبات التي تعوق تنفيذها الكامل في تقارير سابقة عديدة قُدمت إلى مجلس اﻷمن.

There are other constraints impeding progress in specific sectors.
وثمة معوقات أخرى تعرقل التقدم في قطاعات محددة.

This approach indicates clearly that Moscow carries on with its decade-old policy of impeding the process of internally displaced person return.
ويشير هذا النهج بوضوح إلى أن موسكو ما زالت تتصدى بسياستها القديمة الرامية إلى إعاقة عملية عودة المشردين داخليا.

Mission staff note that administrative support processes are not appropriately tailored to the needs of the missions, thus impeding mission performance.
ويلاحظ موظفو البعثات أن عمليات الدعم الإداري ليست مصممة على نحو يلائم احتياجات البعثات، مما يؤدي إلى عرقلة أدائها.

JS10 reported on the regressive laws impeding the realization of housing rights and outright violations of the right to adequate housing.
وأفادت الورقة المشتركة 10 عن القوانين الرجعية التي تعيق إعمال الحق في السكن والانتهاكات السافرة للحق في السكن اللائق.

Also, other displaced have cases pending against them, impeding their return and posing obstacles to their daily lives.
وهناك أيضا أشخاص آخرون مشردون لديهم قضايا معلقة ضدهم تعوق عودتهم وتفرض عقبات على حياتهم اليومية.

Many said that a basic problem impeding their country's development was their debt burden and urged debt relief.
وذكر عدد منهم أن المشكلة الأساسية التي تعوق التنمية في بلدانهم هي عبء الديون، وحثوا على الإعفاء منها.

I am optimistic that many of the factors impeding our progress to date have been and are being addressed effectively.
وإنني متفائلة لأن كثيرا من العوامل التي تعوق تقدمنا حتى الآن عولجت وما زالت تُعالج على نحو فعال.

However, it does impose significant additional obligations on Governments to take action to remove the barriers impeding the realization of rights.
ومع ذلك، فإنها تفرض التزامات إضافية كبيرة على الحكومات لاتخاذ الإجراءات اللازمة لإزالة الحواجز التي تعوق إعمال حقوق الإنسان.

(i) Investment in proactive approaches to overcoming the barriers impeding birth registration and inclusion in census data, in respect of children with disabilities;
' 1` الاستثمار في النُهُج الاستباقية للقضاء على الحواجز التي تعوق تسجيل المواليد من الأطفال ذوي الإعاقة وإدراجَهم في بيانات التعداد؛

However, the faltering process in concluding the Doha Round is impeding Africa's market access to trade.
بيد أن، العملية المتعثرة في اختتام جولة الدوحة تعوق وصول أفريقيا إلى السوق التجارية.

Moreover, we must factor into our deliberations trends that are seriously impeding our efforts.
وفضلا عن ذلك، علينا أن نراعي في مداولاتنا التوجهات التي تعرقل جهودنا بصورة خطيرة.

His Government called for an end to the armed confrontations that were impeding the flow of humanitarian assistance into the Gaza Strip.
وتدعو حكومة بلده إلى وقف المواجهات المسلحة التي تعرقل تدفق المساعدة الإنسانية إلى قطاع غزة.

She's impeding his abilities, and he is unfit for service.
إنّها مصدر إعاقة له لقد أصبح غير ملائم للخدمة

The State party should take immediate action to investigate acts of intimidation and other ways of impeding the independent work of lawyers.
وينبغي أن تتخذ الدولة الطرف إجراءات عاجلة للتحقيق في أفعال الترهيب وغير ذلك من طرق إعاقة عمل المحامين المستقل.

The Council underlined its willingness to take action against any party that sought to undermine the peace process, including by failing to respect such a cessation of hostilities or by impeding the talks, peacekeeping or humanitarian aid.
وأكد المجلس استعداده اتخاذ إجراءات بحق أي طرف يسعى لتقويض عملية السلام بأي وسيلة، خاصة عبر عدم التقيد بوقف الأعمال العدائية هذا أو عرقلة المحادثات أو عملية حفظ السلام أو تقديم المعونة الإنسانية.

The Council underlined its willingness to take action against any party that sought to undermine the peace process, including by failing to respect such a cessation of hostilities or by impeding the talks, peacekeeping or humanitarian aid.
وأكد المجلس استعداده اتخاذ إجراءات بحق أي طرف يسعى لتقويض عملية السلام بأي وسيلة، خاصة من خلال عدم التقيد بوقف الأعمال العدائية هذا أو عرقلة المحادثات أو عملية حفظ السلام أو تقديم المعونة الإنسانية.

In the same spirit, they had advocated the repeal of all laws impeding the participation of women in political life.
وبنفس الروح، تدعو هذه القيادات إلى إلغاء جميع القوانين التي تعيق مشاركة المرأة في الحياة السياسية.

The lack of logistical support, however, is impeding efforts by the Sierra Leone police to quickly deal with the growing drug problem.
بيد أن الافتقار إلى الوسائل اللوجستية يعيق الجهود التي تبذلها شرطة سيراليون من أجل التصدي سريعا لمشكلة المخدرات.

His delegation therefore deplored the absence of real political will that was impeding negotiations on the draft.
وعليه فإن وفده يأسف لعدم وجود إرادة سياسية حقيقية لأن ذلك يعرقل المفاوضات حول المشروع.

Please also report on any obstacles impeding their adoption and implementation.
ويرجى أيضا الإبلاغ عن أي عراقيل تحول دون اعتمادها وتنفيذها.

Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير

All of this leads one to conclude that there are still serious obstacles impeding indigenous children's access to schools.
ويُستشف من الاعتبارات المشار إليها سابقاً أن العقبات التي تعترض وصول أطفال السكان الأصليين إلى المدرسة لا تزال مهمة.

The analysing group noted that it was unclear whether Yemen had overcome the technical challenges that have posed as impeding circumstances in the past.
ولاحظ فريق التحليل أنه لم يكن واضحاً ما إذا كان اليمن قد تغلب على التحديات التقنية التي عرضها ضمن الظروف المعوقة في الماضي.

Many countries continue to have weak data systems, thus impeding effective planning for development.
ولا تزال نُظم البيانات الضعيفة قائمة بالكثير من البلدان، مما يعوق التخطيط الفعال من أجل التنمية.

A large percentage of the reported violations of the right to life have yet to be properly investigated, impeding the identification of the perpetrators.
ولا تزال نسبة كبيرة من انتهاكات الحق في الحياة المبلغ عنها تنتظر إجراء تحقيق كاف بشأنها، مما يحول دون كشف هوية المسؤولين عنها.

The lack of political will among some Member States had been impeding progress on disarmament and non-proliferation.
والافتقار إلى الإرادة السياسية بين بعض الدول الأعضاء قد أعاق تحقيق التقدم في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

It will therefore fulfil its purpose of effectively monitoring activities relevant to prohibited weapons while not impeding Iraq's legitimate right to import or export items for non-proscribed purposes.
فهي إذن ستحقق غرضها في أن ترصد رصدا فعالا اﻷنشطة ذات الصلة باﻷسلحة المحظورة مع عدم اعاقة حق العراق المشروع في استيــراد أو تصديـــر أصناف لﻷغراض غير المحظورة.