"implementation of recommendations" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ التوصيات
• تنفيذ توصيات
• بتنفيذ التوصيات
• لتنفيذ التوصيات
• بتنفيذ توصيات
• وتنفيذ التوصيات
• تنفيذ التوصيتين
• لتنفيذ توصيات
• وتنفيذ توصيات
• تنفيذ توصياته
• تطبيق التوصيات
• بتنفيذ التوصيتين
• التوصيات وتنفيذها
• التنفيذ الفعال للتوصيات

The implementation of recommendations involving wide areas of expertise or many actors required longer periods of time.
وقد استلزم تنفيذ التوصيات التي تغطي مجالات خبرة واسعة أو جهات معنية كثيرة فترات أطول.

implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals
تنفيذ التوصيات المتعلقة بالمجالات الستة التي صدر بها تكليف للمنتدى الدائم والمتصلة بالأهداف الإنمائية للألفية

Status of implementation of recommendations relating to capacity-building in space law
حالة تنفيذ التوصيات المتعلقة ببناء القدرات في مجال قانون الفضاء

Support to other countries included offering capacity-building programmes and facilitating implementation of recommendations of the technical advisory missions.
وشمل الدعم المقدَّم إلى بلدان أخرى توفير برامج لبناء القدرات وتيسير تنفيذ توصيات البعثات الاستشارية التقنية.

The implementation of recommendations that have relevance Department-wide appears to be more challenging: 6 of these 16 recommendations have not yet been fully implemented.
ويبدو أن تنفيذ التوصيات ذات الصلة على نطاق الإدارة أكثر تحديا؛ إذ ثمة 6 من هذه التوصيات الـ 16 لم تُنفّذ بالكامل.

It called for the implementation of recommendations for judicial and legal reform to address impunity and guarantee independence.
ودعت إلى تنفيذ التوصيات المتعلقة بالإصلاح القضائي والقانوني من أجل التصدي للإفلات من العقاب وضمان الاستقلالية.

International and local NGOs in particular stressed the importance of periodic updates on the status of implementation of recommendations.
أكدت المنظمات غير الحكومية الدولية والمحلية، تأكيداً خاصاً، على أهمية استكمال المعلومات دورياً عن حالة تنفيذ التوصيات.

The Committee ensured follow-up and implementation of recommendations that were adopted.
وأوضحت أن اللجنة ستضمن متابعة تنفيذ التوصيات التي يتم اعتمادها.

Progress Report on the implementation of recommendations for the UNCTAD Secretariat
:: تقرير مرحلي عن تنفيذ التوصيات الموجهة إلى أمانة الأونكتاد

:: Guidance provided to missions to support the implementation of recommendations contained in peacekeeping mission evaluation reports
:: تقديم التوجيه إلى البعثات لدعم تنفيذ التوصيات الواردة في تقارير تقييم بعثات حفظ السلام

The Board noted that there was an improvement in the rate of implementation of recommendations when compared with the previous years, as shown in figure I below.
ولاحظ المجلس أن هناك تحسنا في معدل تنفيذ التوصيات بالمقارنة مع السنوات السابقة، كما هو مبين في الشكل الأول أدناه.

The recommendation called for the creation of an internal system to monitor the implementation of recommendations made by relevant oversight bodies.
دعت التوصية إلى إنشاء نظام داخلي يكفل رصد تنفيذ التوصيات التي قدمتها الأجهزة الرقابية ذات الصلة.

Section III provides information on the implementation of recommendations contained in the Board's reports for prior years.
ويقدم الفرع الثالث معلومات عن تنفيذ التوصيات الواردة في تقارير المجلس عن السنوات السابقة.

There is in fact a correlation between the quality of the follow-up system and the rate of implementation of recommendations.
وهناك في الواقع ارتباط بين جودة نظام المتابعة ومعدل تنفيذ التوصيات.

The status of implementation of recommendations is monitored in the course of new audits in most instances.
ويجري رصد حالة تنفيذ التوصيات في معظم الحالات أثناء عمليات مراجعة الحسابات الجديدة.

Thus, there has been an improvement in the rate of implementation of recommendations.
ومن ثم فقد حدث تحسن في معدل تنفيذ التوصيات.

VI. implementation of recommendations OF GROUP ON TIMELY PAYMENTS
تنفيذ توصيات الفريق المعني بسداد الاشتراكات في أوانها

V. implementation of recommendations OF GROUP ON TIMELY PAYMENTS
تنفيذ توصيات الفريق المعني بسداد الاشتراكات في أوانها

Discuss with principal stakeholders to secure commitment on implementation of recommendations
مناقشة أصحاب المصلحة الرئيسيين للحصول على التزام منهم بتنفيذ التوصيات

Report on the triennial review of the implementation of recommendations on the in-depth evaluation of the programme on environment
تقرير عن الاستعراض الذي يجري مرة كل ثلاث سنوات لتنفيذ التوصيات المتعلقة بالتقييم المتعمق للبرنامج المعني بالبيئة

The Committee noted that many activities of non-governmental entities had relevance to the implementation of recommendations of UNISPACE III.
65- كما لاحظت اللجنة أن كثيرا من أنشطة الهيئات غير الحكومية له صلة بتنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث.

Audit results and implementation of recommendations are generally included.
وتُدرج في العادة نتائج مراجعة الحسابات وتنفيذ التوصيات.

implementation of recommendations 35 and 36 of the Senior Experts Group
تنفيذ التوصيتين ٥٣ و ٦٣ من توصيات فريق كبار الخبراء

It asked about measures envisaged for effective coordination between the Confederation and the cantons for implementation of recommendations from UPR and treaty bodies.
وسأل عن التدابير التي تتوخاها سويسرا من أجل فعالية التنسيق بين الحكومة الاتحادية والمقاطعات لتنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل وهيئات المعاهدات.

III. Situation of human rights and implementation of recommendations of OHCHR 20 - 54 7
ثالثاً - حالة حقوق الإنسان وتنفيذ توصيات المفوضية 20-54 9

Information about the implementation of recommendations made by the Working Group to the Governments of countries visited in 2008 was received from the Government of Ukraine.
وتلقى الفريق العامل معلومات من حكومة أوكرانيا عن تنفيذ توصياته المقدمة إلى حكومات البلدان التي زارها خلال عام 2008.

63. For an organization to function effectively, proper implementation of recommendations aimed at improving its activities was of paramount importance.
٦٣ - وتابع قائلا إن من المهم، لتحقيق الفعالية في أي منظمة، تطبيق التوصيات الرامية إلى تحسين أدائها.

This issue is related to the implementation of recommendations 2.B and 15 reviewed in the present report.
وتتصل هذه المسألة بتنفيذ التوصيتين ٢ باء و ١٥ اللتين جرى استعراضهما في هذا التقرير.

This is an essential prerequisite for analysis and structured reporting on acceptance and implementation of recommendations and on impact intended and achieved.
ويعد هذا شرطا أساسيا للتحليل وللإبلاغ المنظم عن قبول التوصيات وتنفيذها وعن الأثر المقصود والمحقق.

In this regard, it is important that the Working Group collaborates closely with the treaty monitoring mechanisms so as to facilitate the effective implementation of recommendations.
وفي هذا الصدد، من الهام أن يتعاون الفريق العامل بشكل وثيق مع آليات رصد المعاهدات بغية تيسير التنفيذ الفعال للتوصيات.