"implementation of such" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ هذه
• تنفيذ تلك
• تنفيذ هذا
• تنفيذ مثل هذه
• بتنفيذ هذه
• لتنفيذ هذه
• بتنفيذ تلك
• وتنفيذ هذه
• تنفيذ مثل تلك
• اتباع هذا
• تنفيذ مثل هذا
• لتنفيذ مثل هذه
• تنفيذها لتلك

(x) Administration of extrabudgetary funds in close collaboration with the substantive units responsible for the implementation of such projects;
' 10` إدارة الأموال الخارجة عن الميزانية بالتعاون الوثيق مع الوحدات الفنية المسؤولة عن تنفيذ هذه المشاريع؛

Sound financial planning, good governance and political determination are necessary in the implementation of such basic guarantees.
والتخطيط المالي السليم وحُسن الإدارة والتصميم السياسي كلها عوامل ضرورية في تنفيذ هذه الضمانات الأساسية.

Authorities will need to increase advocacy and lobbying activities to prevent wide spread implementation of such policies.
وستضطر السلطات إلى تعزيز أنشطة الدعوة وممارسة الضغط لمنع تنفيذ هذه السياسات على نطاق واسع.

It was noted, however, that the implementation of such recommendations might necessitate additional resources, which might not be available owing to budgetary constraints.
بيد أنه لوحظ أن تنفيذ تلك التوصيات قد يستلزم بالضرورة موارد إضافية، قد لا تكون متاحة من جراء القيود على الميزانية.

The implementation of such a convention should lead to the complete elimination of nuclear weapons by 2025.
وينبغي أن يفضي تنفيذ تلك الاتفاقية إلى الإزالة الكاملة للأسلحة النووية في موعد غايته عام 2025.

While implementation of such a scheme would be low-cost, the producers of products not then favored by consumers might suffer financially.
ومع أن تكلفة تنفيذ هذا المخطط منخفضة، فقد يتعرض منتجو المنتجات التي يعزف المستهلكون عنها عندئذ إلى معاناة مالية.

All persons deprived of liberty as a consequence of the implementation of such laws should be immediately released.
وينبغي أن تفرج الدولة الطرف عن جميع الأشخاص المحرومين من الحرية نتيجة تنفيذ مثل هذه القوانين.

We also believe that international cooperation to the broadest possible extent is indispensable to the implementation of such principles.
كذلك نعتقد أن التعاون الدولي الى أبعد مدى ممكن أمر لا غنى عنه في تنفيذ هذه المبادئ.

Obviously, the implementation of such reports did not require monitoring.
ومن الواضح أن تنفيذ هذه التقارير لا يتطلب رصدا.

Beneficiary countries are also contributing to the implementation of such activities.
كما أن البلدان المستفيدة تسهم أيضاً في تنفيذ هذه الأنشطة.

(xiii) Administration of extrabudgetary funds in close collaboration with the substantive units responsible for the implementation of such projects;
`13 ' إدارة الأموال الخارجة عن الميزانية بالتعاون الوثيق مع الوحدات الفنية المسؤولة عن تنفيذ هذه المشاريع؛

(xiii) Administration of extrabudgetary funds in close collaboration with the substantive units responsible for the implementation of such projects;
' 13` إدارة الأموال الخارجة عن الميزانية بالتعاون الوثيق مع الوحدات الفنية المسؤولة عن تنفيذ هذه المشاريع؛

There was also a need for considering available opportunities for the international community, within the Working Group or other sector-based forums, to enhance the implementation of such obligations.
وأشير إلى أن هناك أيضا حاجة إلى النظر في الفرص المتاحة للمجتمع الدولي، ضمن الفريق العامل أو غيره من المنتديات القطاعية، لتعزيز تنفيذ هذه الالتزامات.

Qatar promulgates new domestic legislation and amends existing legislation in order to ensure implementation of such instruments.
وتعمل دولة قطر على إصدار تشريعات محلية جديدة وتعديل التشريعات القائمة من أجل كفالة تنفيذ هذه الصكوك.

For this purpose, it would be essential that Member States provide adequate financial resources to support the implementation of such programmes.
وتحقيقا لهذا الغرض، سيكون من الضروري أن تقدم الدول الأعضاء موارد مالية كافية لدعم تنفيذ تلك البرامج.

The Group looks forward to lessons learned on the implementation of such projects.
ويتطلع الفريق إلى الدروس المستفادة من تنفيذ تلك المشاريع.

The Committee recommends that the State party encourage the collaboration of parents in the implementation of such measures.
وتوصي اللجنة بأن تشجع الدولة الطرف الآباء والأمهات على التعاون في تنفيذ تلك التدابير.

Various State and municipal authorities, civil society organizations and the Catholic Church are involved in the implementation of such a programme.
وتشترك مختلف السلطات الحكومية والبلدية ومنظمات المجتمع المدني والكنيسة الكاثوليكية في تنفيذ هذا البرنامج.

It is important to devise an integrated strategy which would allow for the implementation of such programmes, such as women's police stations, in all parts of the country.
ومن المهم وضع استراتيجية متكاملة من شأنها أن تسمح بتنفيذ هذه البرامج، مثل أقسام الشرطة النسائية في جميع أنحاء البلد.

In this respect, it recommends that the State party allocate adequate human and financial resources for the implementation of such programmes.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تخصص موارد بشرية ومالية كافية لتنفيذ هذه البرامج.

Thus it is not conceivable that implementation of such resolutions could be cited as justification for denying or ignoring the rights established in the Convention.
ومن ثم لا يمكن تصور الاستشهاد بتنفيذ تلك القرارات كتبرير لإنكار أو تجاهل الحقوق التي أرستها الاتفاقية.

Despite the widespread support for the concept little progress has been achieved towards the establishment and implementation of such a zone.
وعلى الرغم من التأييد الواسع للمفهوم، لم يتحقق تقدم يُذكر صوب إنشاء وتنفيذ هذه المنطقة.

Toolkits should also be developed for use in the implementation of such plans.
ويلزم أيضاً وضع مجموعات أدوات للاستخدام في تنفيذ مثل تلك الخطط.

Welcoming the measures taken by the United Nations Office on Drugs and Crime to develop a thematic and regional programme approach to its activities, and noting the progress in the implementation of such an approach,
وإذ ترحب بالتدابير التي اتخذها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لاتباع نهج برنامجي مواضيعي وإقليمي في أنشطته، وإذ تلاحظ التقدم المحرز في اتباع هذا النهج،

In the implementation of such a prevention framework, I continue to emphasize the need for national ownership, leadership and responsibility.
وفي تنفيذ مثل هذا الإطار للوقاية، أواصل التأكيد على ضرورة تولي زمام الأمور والقيادة والمسؤولية على الصعيد الوطني.

Since 2006, provincial and district governments had been provided with central funding for the implementation of such programmes.
ومنذ عام 2006، تم تزويد حكومات الأقاليم والحكومات المحلية بالتمويل الرئيسي لتنفيذ مثل هذه البرامج.

It requests the State party to provide information in its next report on the impact of, and results achieved in, its implementation of such a plan.
وتطلب إلى الدولة الطرف أن تقدم معلومات في تقريرها المقبل عما يترتب من أثر على تنفيذها لتلك الخطة وما يتحقق من نتائج.