"improvement of the" - Translation from English to Arabic

• تحسين
• بتحسين
• تحسن
• التحسين
• التحسن في
• من التحسينات على
• تحسّن
• بتحسن
• تحسينات على
• لتحسن
• والتحسين
• للتحسن في
• تحسُّن
• التحسن الذي طرأ على
• وتحسين الأحوال

:: improvement of the urban environment, including removal of solid waste, of wastewater, and water management and infrastructure
:: تحسين البيئة الحضرية، بما في ذلك إزالة النفايات الصلبة والمياه المستعملة وإدارة المياه وهياكلها الأساسية.

His Government remained flexible about the possibility of continuing negotiations and hoped that any extension would result in the improvement of the drafts.
وقال السيد بانياي إن حكومة بلده تظل مرنة بشأن إمكانية مواصلة المفاوضات وتأمل أن ينتج عن أي تمديد تحسين مشاريع النصوص.

However, there was clearly a need for continued improvement of the system based on regular evaluations of its operations.
بيد أنه من الواضح أن هناك حاجة لمواصلة تحسين النظام استنادا إلى إجراء تقييمات لعملياته بصورة منتظمة.

Japan will continue to work toward the improvement of the operation of the UPR, while assuring its effectiveness.
وسوف تواصل العمل على تحسين سير الاستعراض الدوري الشامل حريصة في الآن ذاته على ضمان فعاليته.

Welcoming the improvement of the knowledge-management process under the Convention,
وإذ يرحب بتحسين عملية إدارة المعارف في إطار الاتفاقية،

It was understood that the Committee might, if necessary, decide to revert to the question of the improvement of the financial situation.
ومن المعروف أن بوسع اللجنة أن تقرر العودة إلى النظر في مسألة تحسين الحالة المالية إذا دعت الحاجة إلى ذلك.

This means establishing a lifeline which would greatly contribute to the improvement of the humanitarian situation in Sarajevo and its surroundings.
وهذا يعني إقامة خط إمداد من شأنه أن يساهم كثيرا في تحسين الحالة اﻹنسانية في سراييفو والمناطق المحيطة بها.

Such development of events did not favour improvement of the relations between the Federal Republic of Yugoslavia and OSCE.
وهذا التطور لﻷحداث لا يشجع على تحسين العلاقات بين جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

A national nutrition policy emphasized improvement of the health and nutrition status of pre-school children and of pregnant and nursing mothers.
وثمة سياسة تغذوية وطنية تشدد على تحسين الوضع الصحي والتغذوي للأطفال في مرحلة ما قبل المدرسة والأمهات الحوامل والمرضعات.

The improvement of the United Nations human rights-related activities identified in the report is a top priority.
إن تحسين أنشطة الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان والمحددة في التقرير أمر ذو أولوية عليا.

Proposals for the improvement of the Pension Adjustment System
اقتراحات تهدف إلى تحسين نظام تسوية المعاشات التقاعدية

Subsequently, further suggestions elicited from non-governmental organization participants led to the improvement of the dedicated interactive conference website.
وتسنـى تحسين الموقع التفاعلي المكرس للمؤتمر بفضل اقتراحات أخرى وردت لاحقا من المنظمات غير الحكومية المشاركة.

improvement of the indicators to better reflect results and impact was called for to produce a truly strategic framework instrument.
ولا بد من تحسين المؤشرات كي تعكس النتائج والآثار بصورة أفضل، من أجل تقديم إطار استراتيجي بمعنى الكلمة.

:: improvement of the quality of education with attention to learning outcomes
:: تحسين نوعية التعليم مع إيلاء الاهتمام لنتائج التعلّم

Report of Secretary-General on the improvement of the situation of women in rural areas
تقرير الأمين العام عن تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية

China supports the further improvement of the Security Council's working methods.
وتؤيد الصين مواصلة تحسين أساليب عمل مجلس الأمن.

improvement of the status of women in the United Nations system
تحسين وضع المرأة في منظومة الأمم المتحدة

Noting the importance of the inter-Korean dialogue, which could contribute to the improvement of the human rights and humanitarian situation in the country,
وإذ تلاحظ أهمية الحوار بين الكوريتين الذي من شأنه أن يسهم في تحسين حالة حقوق الإنسان والحالة الإنسانية في البلد،

It also reaffirmed paragraph 2, on the improvement of the pace of implementation of the Strategies in the crucial last
كما أعادت تأكيد الفقرة ٢ المتعلقة بتحسين سرعة تنفيذ الاستراتيجيات أثناء السنوات العشر اﻷخيرة والحاسمة من القرن العشرين.

Cuba emphasized the improvement of the living conditions of migrant workers, especially with regard to health, housing rights and dispute settlement.
وشددت كوبا على تحسن الظروف المعيشية للعمال المهاجرين، ولا سيما فيما يتعلق بالصحة، وحقوق الإسكان وتسوية النزاعات.

:: Identify areas for further improvement of the document management system, following the completion of the self-evaluation project
:: تحديد مجالات لإدخال مزيد من التحسين في نظام إدارة الوثائق، إثر إنجاز مشروع التقييم الذاتي

Rather, improvement of the profitability of investment, access to investment opportunities and financing are important factors in investment growth.
ولكن التحسن في فرص الربح بالنسبة للاستثمار، والوصول إلى فرص الاستثمار والتمويل هي عوامل مهمة في نمو الاستثمار.

Another speaker, echoing a similar view, said that his Group had noted the efforts that had been made by the Department, but was of the view that possible further improvement of the Arab page on the website was needed.
وقال متكلم آخر، مؤيدا الرأي نفسه، إن مجموعته لاحظت الجهود التي تبذلها الإدارة، ولكنها ترى أن هناك حاجة وإمكانية لإدخال مزيد من التحسينات على الصفحة العربية بالموقع الشبكي.

He agreed that priority should be given to quick-impact projects so as to achieve a tangible improvement of the situation.
وأعرب عن اتفاقه مع القائلين بضرورة منح أولوية لمشاريع الأثر العاجل من أجل تحقيق تحسّن ملموس في الحالة.

Several interlocutors also stated to the mission that there had been a general perceived improvement of the security situation in the past year.
وذكر أيضا عدد من المحاورين لبعثة الخبراء أنه كان هناك إحساس عام بتحسن الحالة الأمنية في السنة الماضية.

Upon their acceptance and implementation, these recommendations have led to the improvement of the situation of inmates, as well as of penitentiary legislation.
وقد أفضى قبول هذه التوصيات وتنفيذها إلى تحسّن حالة السجناء، وإدخال تحسينات على التشريع المتعلق بالسجون.

Given the improvement of the financial situation, the European Union would like to know whether the recruitment freeze could be lifted.
ونظرا لتحسن الأوضاع المالية، فإن الاتحاد الأوروبي يرغب في معرفة ما إذا كان سيتم إلغاء عملية تجميد التعيين.

The Security Coordinator is needed to direct the continued implementation and improvement of the security programme.
ووظيفة منسق لشؤون الأمن مطلوبة لتوجيه التنفيذ والتحسين المستمرين لبرنامج الأمن.

7. Encourages the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism, which poses a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation;
٧ - تشجع بلدان منطقة البحر اﻷبيض المتوسط على زيادة تعزيز تعاونها في مناهضة اﻹرهاب، الذي يشكل تهديدا خطيرا للسلام واﻷمن والاستقرار في المنطقة، وبالتالي للتحسن في اﻷحوال السياسية والاقتصادية والاجتماعية الراهنة؛

It was hoped that an improvement of the skills of students to assess and discuss the subject of corruption would contribute to reducing corruption within the education system and the country as a whole.
ويؤمل أن يُسهم تحسُّن مهارات الطلاب في تقييم ومناقشة موضوع الفساد في الحد منه داخل النظام التعليمي وفي البلد ككل.

It noted the improvement of the quality of life.
ولاحظت التحسن الذي طرأ على نوعية الحياة.

The programmes described below were selected mainly on the basis of their impact on the health service and on improvement of the population's health.
اختيرت البرامج التالية في المقام الأول لأثرها على سير الخدمات الصحية وتحسين الأحوال الصحية للسكان.