"improving the quality" - Translation from English to Arabic

• تحسين نوعية
• وتحسين نوعية
• تحسين جودة
• بتحسين نوعية
• لتحسين نوعية
• تحسين مستوى
• وتحسين جودة
• بتحسين جودة
• النهوض بنوعية
• الارتقاء بنوعية
• تحسين النوعية
• الارتقاء بجودة
• النهوض بجودة
• تحسين في نوعية
• ولتحسين نوعية

It was observed that improving the quality of infrastructure was vitally important for safe and efficient transport.
ولوحظ أن تحسين نوعية الهياكل الأساسية يكتسي أهمية حيوية من أجل توفير النقل الآمن والكفؤ.

This slow progress demonstrates the importance of improving the quality of education rather than aiming solely for the quantitative target.
ويدل بطء التقدم على أهمية تحسين نوعية التعليم بدلاً من أن ينصب الهدف فقط على تحقيق هدفٍ كمي.

improving the quality of governance, accordingly, depends to a large extent on institution-building and capacity reinforcement in the above-mentioned areas.
ومن ثم، فإن تحسين نوعية الحكم يرتكز إلى حد كبير على بناء المؤسسات وتعزيز القدرات في المجالات المذكورة.

This approach will contribute to ensuring coherence, avoiding duplication and improving the quality of outputs.
وسيساهم هذا النهج في ضمان تناسق الجهود، وتفادي الازدواجية وتحسين نوعية المخرجات.

Besides indicating the ratings of services currently provided, the global e-survey also seeks to elicit feedback on improving the quality of the services.
وإضافة إلى الإشارة إلى تقديرات جودة الخدمات المقدمة حاليا، يسعى الاستقصاء الإلكتروني الكلي إلى الحصول على تعليقات بشأن تحسين جودة الخدمات.

Major advances were also made in improving the quality of instruction, with 20,400 teachers and school administrators being trained.
وأحرزت كذلك أوجه تقدم رئيسية في مجال تحسين نوعية التعليم وتم تدريب 400 20 معلم ومدير مدرسة.

That one-sided approach had actually hampered the prospects for improving the quality of life throughout the world.
فهذا النهج الأحادي الجانب قد أعاق فعلا إمكانيات تحسين نوعية العيش في كل أنحاء العالم.

Nigeria has made significant progress in improving the quality of Post - Abortion Care (PAC) in partnership with NGOs.
وقد أحرزت نيجيريا تقدماً هاماً في تحسين نوعية الرعاية فيما بعد الإجهاض بالشراكة مع المنظمات غير الحكومية.

Its early entry into force would contribute significantly to improving the quality of life of mine victims.
فمن شأن السريان المبكر للاتفاقية أن يسهم بقدر كبير في تحسين نوعية معيشة ضحايا الألغام.

improving the quality of education through better teacher training and up skilling, more adequate resources and the use of assessment;
▪ تحسين نوعية التعليم عن طريق تحسين تدريب المدرسين وتجويد المهارات وتوفير المزيد من الموارد الكافية واستعمال التقييم؛

The subprogramme will increase its collaboration with other ESCWA subprogrammes with the aim of improving the quality of the secretariat's analytical outputs and products.
وسيُعزز البرنامج الفرعي تعاونه مع غيره من البرامج الفرعية للإسكوا بهدف تحسين نوعية النواتج والمنتجات التحليلية للأمانة.

It is important that we preserve and enhance this key feature of the Council by improving the quality and impact of our meetings and outcomes.
ومن المهم أن نحافظ على هذه الميزة الرئيسية للمجلس وأن نعززها من خلال تحسين نوعية وتأثير اجتماعاتنا ونتائجها.

That has had positive effects, improving the quality of life of many young people.
وقد أسفر ذلك عن آثار ايجابية أدت إلى تحسين نوعية حياة الكثيرين من الشباب.

The second major thrust of our cooperation with the United Nations aims at improving the quality of life in the region.
يهدف الاتجاه الرئيسي الثاني لتعاوننا مع الأمم المتحدة إلى تحسين نوعية الحياة في المنطقة.

In the Western Balkans, UNODC provided technical support for improving the quality and comparability of data on crimes reported to the authorities and the conduct of household surveys on the nature and extent of corruption.
وفي منطقة البلقان الغربية، وفّر المكتب الدعم التقني من أجل تحسين نوعية البيانات وقابلية مقارنتها فيما يتعلق بالجرائم المبلَّغ عنها إلى علم السلطات وإجراء دراسات استقصائية أسرية عن طبيعة الفساد ومداه.

He or she will be responsible for establishing a staff welfare committee for the development of programmes aimed at improving the quality of life of staff members within the mission area.
وسيكون مسؤولا عن إنشاء لجنة لرعاية الموظفين من أجل وضع برامج تهدف إلى تحسين نوعية حياة الموظفين في منطقة البعثة.

The strategy puts emphasis on performance management, transparency, staff development and training, improving the quality and timeliness of service delivery through automation of processes, and ensuring gender balance in staff composition.
وتركز الإستراتيجية على إدارة الأداء، والشفافية، وتنمية قدرات الموظفين وتدريبهم، وتحسين نوعية وتوقيت أداء الخدمات عن طريق استخدام الحاسوب في العمليات، وكفالة التوازن بين الجنسين في تشكيلة الموظفين.

They should also develop effective policies aimed at improving the quality of teaching and learning.
وينبغي أن تضع الدول أيضا سياسات فعالة ترمي إلى تحسين جودة أنشطة التدريس والتعلّم.

The findings have helped drive work on improving the quality of data and access to information technology for services.
والنتائج ساعدت في النهوض بالأعمال المتعلقة بتحسين نوعية البيانات وفُرص الحصول على تكنولوجيا المعلومات من أجل الخدمات.

Regarding Goal 2, on achieving universal primary education, the relevant reforms for improving the quality of school education have been launched.
وعلى صعيد الهدف 2، المتعلق بتحقيق التعليم الابتدائي الشامل، أُطلقت الإصلاحات ذات الصلة لتحسين نوعية التعليم المدرسي.

Develops and oversees international cooperation projects for improving the quality of life of blind people in different parts of the world.
تصميم وإدارة مشاريع التعاون الدولي الرامية إلى تحسين مستوى معيشة المكفوفين في مختلف مناطق العالم.

Where that has been achieved, attention can be focused on raising the coverage of secondary and tertiary education and on improving the quality of education at all levels.
وعندما يتحقق ذلك، يمكن تركيز الاهتمام على زيادة تغطية التعليم الثانوي والعالي وتحسين جودة التعليم على جميع المستويات.

Attention should be given to improving the quality of diet; access to potable water, health care, and education; and sanitation.
ولا بد من إيلاء اهتمام بتحسين جودة الأطعمة؛ وتوفير مياه الشرب، والرعاية الصحية، والتعليم والإصحاح.

improving the quality and coordination of support provided by the United Nations system
النهوض بنوعية الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة وبتنسيقه

(ii) Establishing an open dialogue and constructive cooperation with all States, both members and non-members of the Council, thereby improving the quality of the debates;
' 2` إقامة حوار مفتوح وتعاون هادف مع جميع الدول، الأعضاء وغير الأعضاء في المجلس، وبالتالي الارتقاء بنوعية المناقشات؛

It was suggested that machine-assisted translation might help to strike a balance between improving the quality and improving the speed of translation.
وذُكر أن الترجمة التحريرية بالاستعانة باﻵلة قد تساعد على إيجاد توازن بين تحسين النوعية وزيادة سرعة الترجمة التحريرية.

improving the quality of education at all levels.
الارتقاء بجودة التعليم في مراحله المختلفة.

She mentioned plans for bilingual education and noted the importance of improving the quality of teaching in the bilingual schools.
وذكرت برامج للتعليم الثنائي اللغة، ونوهت بأهمية النهوض بجودة التعليم في مدارس التعليم الثنائي اللغة.

Energy is essential to economic and social development and to improving the quality of life.
الطاقة عنصر أساسي للتنمية الاقتصادية والاجتماعية ولتحسين نوعية الحياة.