"in all aspects of" - Translation from English to Arabic

• في جميع جوانب
• في جميع مناحي
• في جميع نواحي
• في كل جوانب
• في كافة جوانب
• في جميع أوجه
• في جميع مجالات
• في جميع الجوانب المتعلقة
• في كافة مناحي
• على جميع جوانب
• فيما يتعلق بجميع جوانب
• وفي جميع جوانب
• في شتى مناحي
• في كل أوجه
• في كل نواحي

A number of representatives highlighted the need to use limited resources efficiently in all aspects of UNEP operations.
وسلّط عدة ممثلين الضوء على الحاجة إلى استخدام الموارد المحدودة بكفاءة في جميع جوانب عمليات البرنامج.

Kenya was aware of the discriminatory treatment of women in all aspects of customary and personal laws.
وكانت كينيا مدركة للمعاملة التمييزية التي تتعرض لها النساء في جميع جوانب القوانين العرفية والشخصية.

Recognizing the involvement of transnational criminal organizations in all aspects of crimes having a significant impact on the environment,
وإذ يسلّم بضلوع التنظيمات الإجرامية عبر الوطنية في جميع جوانب الإجرام التي لها تأثير شديد على البيئة،

The National Development Plan also contains specific action plans to mainstream gender issues in all aspects of development.
وتشتمل الخطة الإنمائية الوطنية كذلك على خطة عمل محددة لتعميم المنظور الجنساني في جميع مناحي التنمية.

It expressed its wishes that those reforms reflect positively on services provided for refugees in all aspects of the Agency's activities.
وأعربت عن أملها في أن تنعكس تلك الإصلاحات بصورة إيجابية على الخدمات التي تقدم إلى اللاجئين في جميع نواحي أنشطة الوكالة.

Recognizing the involvement of transnational criminal organizations in all aspects of crimes that have a significant impact on the environment,
وإذ يسلم بضلوع التنظيمات الإجرامية العابرة للحدود الوطنية في جميع جوانب الجرائم التي تؤثر بشكل كبير في البيئة،

As a member of the Authority’s Council, my country has been participating actively in all aspects of its work.
وبلدي، بوصفه عضــوا في مجلس السلطــة الدولية لقاع البحار، ما فتئ يشارك بنشاط في جميع جوانب عمله.

It requires the effective contribution of civil society organizations in all aspects of the global decision-making process.
إنها تتطلب اﻹسهام الفعال من منظمات المجتمع المدني في جميع جوانب العملية العالمية لصنع القرار.

The Bonn Agreement directs the United Nations to ensure that a rights-based and gender-sensitive approach is applied in all aspects of its work.
ويوجه اتفاق بون بعثة الأمم المتحدة إلى أن تتبنى في جميع جوانب عملها نهجا يقوم على الحقوق ويراعي الفروق بين الجنسين.

A greater effort should therefore be undertaken to include women in all aspects of development and decision-making.
ولذلك ينبغي بذل المزيد من الجهود لإشراك المرأة في جميع جوانب عملية التنمية وصنع القرارات.

States are encouraged to involve relevant communities in all aspects of planning and execution of activities in these areas.
وتشجَّع هذه الدول على إشراك المجتمعات المحلية المعنية في جميع جوانب تخطيط النشاطات وتنفيذها في هذه المجالات.

ensure transparency in all aspects of data collection, analysis, and assessment;
أن تضمن الشفافية في جميع جوانب جمع البيانات وتحليلها وتقييمها؛

We assign the highest priority to greater economic participation in all aspects of that exploitation.
ونحن نولي الأولوية القصوى لمشاركة اقتصادية أكبر في جميع جوانب ذلك الاستغلال.

There is, however, a need to mainstream the gender dimension in all aspects of development.
لكن هناك حاجة إلى تعميم البعد الجنساني في جميع جوانب التنمية.

Israeli policies had led to a grave deterioration in all aspects of Palestinian life.
وقد أدت السياسات الإسرائيلية إلى حدوث تدهور خطير في جميع جوانب الحياة الفلسطينية.

In this endeavour, special emphasis has been placed on the empowerment of women and their participation in all aspects of the national endeavour.
في هذا المسعى، تم التركيز بشكل خاص على تمكين المرأة ومشاركتها في جميع مناحي المسعى الوطني.

Ensuring reproductive health and rights is crucial in all aspects of development.
إن ضمان الصحة الإنجابية وحقوق الإنجاب أساسي في جميع نواحي التنمية.

Training in all aspects of energy and material efficiency is essential, ranging from energy planning to technical and engineering training.
والتدريب في كل جوانب كفاءة استخدام الطاقة والمواد أمر أساسي، بدءا من تخطيط الطاقة إلى التدريب التقني والهندسي.

In Australia, women are free to participate in all aspects of social and economic life.
المرأة في أستراليا لها حرية المشاركة في كافة جوانب الحياة الاجتماعية والاقتصادية.

The Commission stresses the full and equal participation of women in all aspects of sustainable development planning and programmes.
وتؤكد اللجنة على ضرورة مشاركة المرأة على نحو كامل ومتساو في جميع أوجه تخطيط التنمية المستدامة وبرامجها.

The conference had an important message for all Libyans, namely, that Libyan women want to be included in all aspects of society, including the new Government.
وقد وجه المؤتمر رسالة مهمة لجميع الليبيين، مفادها أن المرأة الليبية تريد أن تشرك في جميع مجالات المجتمع، بما في ذلك الحكومة الجديدة.

The National Development Plan outlined measures to mainstream gender issues in all aspects of development.
وتتضمن الخطة الوطنية للتنمية تدابير لتعميم المنظور الجنساني في جميع الجوانب المتعلقة بالتنمية.

10. The Committee calls on the State party to ensure that sustainable change towards full equality of women with men in all aspects of public and private life is achieved through comprehensive legal reform.
10 - وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى كفالة تحقيق تغيير مستدام نحو المساواة الكاملة بين المرأة والرجل في كافة مناحي الحياة العامة والخاصة ، من خلال الإصلاح القانوني الشامل.

The impact of the crisis is felt in all aspects of life, be it in the increase in unemployment, illiteracy or the incidence of HIV- and AIDS-related deaths due to the unavailability or unaffordability of drugs.
ويسود الشعور بأثر الأزمة على جميع جوانب الحياة، سواء في زيادة البطالة، أو الأمية أو معدل الوفيات المرتبطة بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز نظرا لعدم توافر الأدوية أو عدم القدرة على تحمل تكلفتها.

33. As a result, girls and women are achieving parity with male students in the teaching-learning process, hence narrowing the gender-gap in all aspects of developmental issues.
33- وهكذا تتساوى البنات والنساء مع الطلبة الذكور في عملية التعليم - التعلم، وتضيق من ثم الهوة الجنسانية فيما يتعلق بجميع جوانب المسائل الإنمائية.

The need is especially acute in the areas of law and the justice system, and in all aspects of democratic governance.
وتُـعد الحاجة إلى ذلك ماسة بشكل خاص في مجال القوانين ونظام العدالة، وفي جميع جوانب الحكم الديمقراطي.

The Borok now comprised less than a third of the population, and were marginalized in all aspects of public, political and economic life.
ويمثل البروك الآن أقل من ثلث عدد السكان وهم مهمشون في شتى مناحي الحياة العامة والسياسية والاقتصادية.

Women have an irreplaceable role in all aspects of family and public life as they are especially gifted to establish and maintain relationships and to care for others.
فللنساء دور لا يمكن تعويضه في كل أوجه الحياة الأسرية والحياة العامة بما أنهن موهوبات على نحو خاص في إقامة العلاقات والحفاظ عليها والعناية بالآخرين.

A man who only talks business is a failure in all aspects of life.
‏‏الرجل الذي لا يتحدث إلا عن الأعمال ‏هو فاشل في كل نواحي الحياة.