"in efforts to" - Translation from English to Arabic

• في الجهود الرامية إلى
• في جهود
• في إطار الجهود الرامية إلى
• في الجهود المبذولة من أجل
• في الجهود الرامية الى
• في جهودها الرامية إلى
• سعيا إلى
• في الجهود الهادفة إلى
• في المساعي الرامية إلى
• للجهود الرامية إلى
• في إطار الجهود المبذولة
• في بذل الجهود الرامية إلى
• وفي الجهود الرامية إلى
• في الجهود التي تبذل
• في جهودها من أجل

Sanctions were a vital tool in efforts to maintain international peace and security without recourse to the use of armed force.
ووصف الجزاءات بأنها أداة مهمة في الجهود الرامية إلى صون السلام والأمن الدوليين دون اللجوء إلى استخدام القوة المسلحة.

Also, children were encouraged to become involved in efforts to prevent the commercial sexual exploitation of children.
كما يشجّع الأطفال على المشاركة في الجهود الرامية إلى منع استغلال الأطفال جنسيا لأغراض تجارية.

:: Finding ways of engaging boys and men as partners in efforts to improve women's safety.
:: إيجاد سبل تكفل إشراك الفتيان والرجال، بوصفهم شركاء، في الجهود الرامية إلى تحسين سلامة النساء.

We are actively engaged in efforts to enhance road safety.
ونحن منخرطون بفعالية في جهود لتعزيز السلامة على الطرق.

He said that, in efforts to find an answer to the question why development partnerships were not delivering to those for whom these partnerships were created, it was important to maintain a focus on Africa.
وقال إن من المهم إبقاء التركيز منصباً على أفريقيا في إطار الجهود الرامية إلى كشف الأسباب الكامنة وراء عدم تحقيق الشراكات الإنمائية للنتائج المرجوة للجهات التي أنشئت من أجلها هذه الشراكات.

Argentine experts were actively involved in efforts to help protect the Japanese population from the effects of that accident.
وذكر أن خبراء أرجنتينيين يشتركون بنشاط في الجهود الرامية إلى حماية السكان اليابانيين من آثار تلك الحادثة.

Today, as a Member State of the United Nations, Latvia participates in efforts to improve the Organization.
واليوم تشارك لاتفيا، باعتبارها دولة عضوا في اﻷمم المتحدة، في الجهود الرامية إلى تحسين المنظمة.

Japan thus believes that it has a role to play in efforts to establish a new framework of international relations in the region.
ولهذا تعتقد اليابان أن عليها دورا ينبغي أن تضطلع به في الجهود الرامية إلى وضع إطار جديد للعلاقات الدولية في المنطقة.

Regional and international activities could play an important role in efforts to increase public awareness of the problem through the mass media.
ويمكن لﻷنشطة اﻹقليمية والدولية أن تقوم بدور هام في الجهود الرامية إلى زيادة الوعي العام للمشكلة من خلال وسائط اﻹعلام.

The Agency is also closely involved in efforts to resolve tension in two areas of great concern to my country.
وتشارك الوكالة أيضا مشاركة وثيقة في الجهود الرامية إلى إزالة التوتر في مجالين يهتم بهما بلدي اهتماما كبيرا.

The 1995 Review and Extension Conference had been a milestone in efforts to prevent proliferation and ensure disarmament.
وقد شكل المؤتمر الاستعراضي لعام 1995 منعطفا في الجهود الرامية إلى منع الانتشار وكفالة نزع السلاح.

The strengthening of the international non-proliferation regime was an important element in efforts to achieve that goal.
فتعزيز النظام الدولي لعدم الانتشار يعتبر عنصرا هاما في الجهود الرامية إلى بلوغ هذا الهدف.

Men were being involved in efforts to combat violence against women.
ويشارك الرجال في الجهود الرامية إلى مكافحة العنف ضد المرأة.

My delegation is prepared to take part in efforts to that end.
ووفدي على استعداد للمشاركة في الجهود الرامية إلى تحقيق تلك الغاية.

Recognizing that alternative development programmes have proved to be a useful tool in efforts to eradicate illicit drug crop cultivation,
وإذ يُسلم بأن برامج التنمية البديلة أثبتت أنها أداة مفيدة في الجهود الرامية إلى إبادة المحاصيل غير المشروعة،

The establishment of the Human Rights Council represented a significant step forward in efforts to mainstream human rights in United Nations activities.
ويمثل إنشاء مجلس حقوق الإنسان خطوة هامة إلى الأمام في الجهود الرامية إلى تعميم حقوق الإنسان في أنشطة الأمم المتحدة.

Agencies of the Republic of Uzbekistan involved in efforts to combat the legalization of funds derived from criminal activities
وكالات جمهورية أوزبكستان المشاركة في جهود مكافحة إضفاء الشرعية على الأموال المتحصل عليها من ممارسة أنشطة إجرامية

The Committee encourages the State party to ensure that the situation of rural women is taken into account in efforts to eliminate women's vulnerability to violence.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على أن تكفل مراعاة حالة الريفيات في إطار الجهود الرامية إلى القضاء على تعرض النساء للعنف.

Her country would continue to play a leading role in efforts to that end.
واختتمت كلمتها بقولها إن بلدها سيواصل القيام بدور قيادي في الجهود المبذولة من أجل تحقيق تلك الغاية.

Finally, let me state that Germany wants to be and will be a driving force in efforts to strengthen the United Nations.
أخيرا، اسمحوا لي أن أذكر أن ألمانيا تريد أن تكون، وستكون، قوة محركة في الجهود الرامية الى تعزيز اﻷمم المتحدة.

Because of resource constraints, however, Nepal required the assistance of the international community in efforts to improve the lives of its people.
غير أن نيبال تحتاج، بسبب قلة مواردها، إلى مساعدة من المجتمع الدولي في جهودها الرامية إلى تحسين أسباب معيشة شعبها.

In that respect, we cannot simply demand the full and active support of the international community in efforts to achieve lasting peace and stability.
وفي ذلك الصدد، لا يمكننا ببساطة أن نطالب المجتمع بتقديم الدعم الكامل والفعال سعيا إلى إحلال السلام والاستقرار الدائمين.

We will continue to actively participate in efforts to promote human rights, the rule of law and good governance.
وسنواصل مشاركتنا النشطة في الجهود الهادفة إلى النهوض بحقوق الإنسان وسيادة القانون والحكم السديد.

Regional cooperation is a key element in efforts to advance the European perspective of the region.
فالتعاون الإقليمي عنصر أساسي في المساعي الرامية إلى النهوض بالمنظور الأوروبي للمنطقة.

This could be the starting point in efforts to address recent mercenary activities that have remained unpunished.
ويمكن لهذا أيضا أن يشكِّل منطلقا للجهود الرامية إلى التصدي لأنشطة المرتزقة الأخيرة التي مرّت دون عقاب.

:: Negotiation of commitments with the armed forces and groups in efforts to prevent and end conflict-related sexual violence
:: التفاوض على الالتزامات مع القوات والجماعات المسلحة في إطار الجهود المبذولة لمنع وإنهاء العنف الجنسي المرتبط بالنزاع

I should also seize this opportunity to inform you, and to underscore the fact that African leaders have fully assumed their responsibility in efforts to address the political crisis in Zimbabwe, as you are aware.
وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لإبلاغكم، مع التشديد، بأن القادة الأفارقة، كما تعلمون، يضطلعون بمسؤوليتهم كاملة في بذل الجهود الرامية إلى معالجة الأزمة السياسية في زمبابوي.

The United Nations, of course, has always been in the forefront of that international role, deeply engaged in seeking peace and in efforts to relieve the suffering.
وبطبيعة الحال، فإن الأمم المتحدة كانت دائماً في صدارة ذلك الدور الدولي، بالانخراط بعمق في البحث عن السلام وفي الجهود الرامية إلى تخفيف المعاناة.

Education and awareness-raising were key components in efforts to bring about that change.
إن التثقيف واستثارة الوعي عنصران رئيسيان في الجهود التي تبذل لتحقيق ذلك التغيير.

The Government of the Republic of Korea is steadily increasing its assistance to these countries, and will continue actively to assist them in efforts to improve environmental quality.
وتـزيد حكومة جمهورية كوريا مساعدتها باستمرار لهذه البلــدان، وستواصل مساعدتها بنشـاط في جهودها من أجل تحســين نوعية البيئة.