"in other areas" - Translation from English to Arabic

• في مجالات أخرى
• في المجالات الأخرى
• في مناطق أخرى
• في المناطق الأخرى
• وفي مجالات أخرى
• وفي مناطق أخرى
• في ميادين أخرى
• في أماكن أخرى
• وفي المجالات الأخرى
• في قطاعات أخرى
• في أجزاء أخرى
• في جوانب أخرى
• وفي المناطق اﻷخرى
• في سائر المجالات
• بالنسبة للمجالات الأخرى

Mutual legal assistance and cooperation in other areas of legal relations;
تقديم المساعدة القانونية المتبادلة والتعاون في مجالات أخرى للعلاقات القانونية؛

Third, she noted that funding was essential, but that funding shifts should not lead to deterioration of delivery in other areas.
وثالثا، نوهت بأن التمويل ضروري، غير أن التغيرات في التمويل ينبغي ألا تفضي إلى تدهور الانجاز في مجالات أخرى.

Others expressed the view that progress in the services negotiations should not be made conditional on progress in other areas.
ورأى آخرون أن التقدُّم في المفاوضات المتعلقة بالخدمات لا ينبغي أن يكون رهناً بإحراز تقدم في مجالات أخرى.

It had already done so in its labour laws, but in other areas the effort was still lagging.
وقد فعلت ذلك في قوانين البلد المتعلقة بالعمل، ولكنها ما زالت تتلكأ بالجهد في المجالات الأخرى.

While these are promising initiatives, time will tell whether they become successful and can be replicated in other areas.
ومع أن هذه المبادرات واعدة، فإن الزمن هو الذي سيقرر مدى نجاحها وإمكانية تطبيقها في مناطق أخرى.

Bangladesh acknowledged Ethiopia's progress in a number of areas and underlined the need for international support in other areas.
وأقرت بنغلاديش بما أحرزته إثيوبيا من تقدم في عدد من المجالات، وأبرزت حاجتها إلى دعم دولي في مجالات أخرى.

The reform should be comprehensive, and it should therefore proceed in parallel with reforms in other areas such as finances, administration, and security.
وينبغي أن يكون اﻹصلاح شاملا، ولذلك يجب أن يسير في خط مواز لﻹصلاحات في مجالات أخرى مثل الشؤون المالية واﻹدارة واﻷمن.

It is also apparent to us that progress towards nuclear elimination will also be greatly facilitated by parallel progress in other areas.
ومن الواضح لدينا أيضاً أن إحراز تقدم صوب إزالة اﻷسلحة النووية سيتيسر كثيراً أيضاً بإحراز تقدم موازٍ في مجالات أخرى.

Yet, the Commission could accept the latter criterion in view of its growing dominance in other areas of law.
إلا أن، بإمكان اللجنة أن تقبل المعيار الأخير نظراً لهيمنته المتنامية في مجالات أخرى من مجالات القانون.

On some matters the Commission itself may take decisions, while in other areas it makes recommendations to the General Assembly.
وللجنة نفسها، في بعض المسائل، أن تتخذ قرارات، في حين تتقدَّم في مجالات أخرى بتوصيات إلى الجمعية العامة.

Such controversial issues as the oil-for-food programme and allegations of mismanagement in other areas have continued to reverberate in the press.
وظل صدى مسائل مثيرة للجدل مثل برنامج النفط مقابل الغذاء وادعاءات إساءة الإدارة في مجالات أخرى يتردد في الصحف.

A similar difference of perspective is evident in other areas.
وثمة اختلاف مماثل في المنظور واضح في المجالات الأخرى.

Progress in other areas of the Declaration, most notably the use of country systems, remains limited, however.
بيد أن التقدم في المجالات الأخرى المذكورة في الإعلان، وأبرزها استخدام النظم القطرية، ظل محدوداً.

The establishment of that entity, which combines resources and mandates for a greater impact, is an example that could be followed in other areas.
وإن تأسيس ذلك الجهاز، الذي يجمع بين الموارد والولايات لتحقيق تأثير أكبر، مثال يمكن حذوه في المجالات الأخرى.

It is also foreseen that insurgent attacks could increase in other areas if deterred by the stabilization force in the capital.
ويُتوقع أيضا أن تزداد هجمات المتمردين في مناطق أخرى إذا تعرضت للردع من جانب قوة تحقيق الاستقرار في العاصمة.

Alternative options are proposed to the owners such as tax compensation, advantageous " building potential " in other areas, etc.;
حيث يتم طرح خيارات بديلة للملاك مثل التعويضات الضريبية، وإتاحة إمكانية البناء في مناطق أخرى لها مزاياها، إلخ؛

The experience from such initiatives could then be replicated in other areas when circumstances permit.
ويمكن بعد ذلك تكرار التجربة المستفادة من هذه المبادرات في مناطق أخرى عندما تسمح الظروف بذلك.

Only thus can the international community achieve its aims of promoting peace in other areas of the Middle East as well.
وبذلك فقط يتمكن المجتمع الدولي من تحقيق أهدافه في تعزيز السلم في المناطق الأخرى من الشرق الأوسط أيضا.

Our efforts in counter-narcotics and in other areas have been complicated by the acute shortage of food within the country.
وقد زاد من تعقيد جهودنا في مكافحة المخدرات وفي مجالات أخرى النقص الحاد في المواد الغذائية في البلد.

Efforts to deliver life-saving assistance to people in need have been hindered by the resumption of fighting around Goma and in other areas.
ولقد عرقل استئناف القتال حول غوما وفي مناطق أخرى الجهود المبذولة في إطار تقديم المساعدة لإنقاذ حياة من هم بحاجة إليها.

Action in other areas such as housing and employment is also planned.
وهذا العمل يستحق التشجيع في ميادين أخرى مثل السكن والعمل.

She hoped to see the same vision applied in other areas.
وقالت إنها تأمل أن ترى نفس هذه الرؤية مطبقة في أماكن أخرى.

Those questions could guide the Peacebuilding Commission in the last phase of its operation in Sierra Leone and in other areas of its work.
ويمكن أن تسترشد لجنة بناء السلام بهذه الأسئلة في المرحلة الأخيرة من عملها في سيراليون وفي المجالات الأخرى من عملها.

Comparable difficulties with response rates are experienced in other areas of the Organization.
وتصادَف صعوبات مماثلة بخصوص معدلات الردود في قطاعات أخرى من المنظمة.

A considerable portion of Agdam has been seized and in other areas fierce street fighting is in progress.
وقد تم الاستيلاء على أجزاء كبيرة من أقدام، ويجري في أجزاء أخرى قتال عنيف في الشوارع.

I'm sick of losing in other areas where I'm just fighting but I just keep losing all the time.
تعبت من الخسارة في جوانب أخرى حيث أخسر القتال طوال الوقت.

in other areas of Croatia, UNPROFOR's presence provides an operational link to contiguous areas of Bosnia and Herzegovina.
وفي المناطق اﻷخرى من كرواتيا، يوفر تواجد قوة اﻷمم المتحدة للحماية حلقة عمليات للمناطق المتاخمة من البوسنة والهرسك.

Moreover, global participation in humanitarian norm-setting could have a powerful effect, spurring action in other areas of concern.
وعلاوة على ذلك، فإن المشاركة العالمية في عملية وضع المعايير في المجال الإنساني يمكن أن يكون لها أثر هائل مما يحث على اتخاذ إجراءات في سائر المجالات التي تدعو إلى القلق.

in other areas, her Government had developed laws and regulations on trafficking in persons and ensured protections for victims.
3 - وقالت إنه بالنسبة للمجالات الأخرى وضعت حكومتها قوانين ولوائح تتعلّق بالاتجار بالبشر وتكفل حماية الضحايا.