"in political and" - Translation from English to Arabic

• في الحياة السياسية وفي
• في المجالين السياسي
• على الصعيدين السياسي
• في الحياة السياسية وصنع
• السياسية والاجتماعية في
• في الأنشطة السياسية والمجتمعية
• والحياة السياسية
• في العمليات السياسية وعمليات
• في المسائل السياسية

Participation in political and public life
المشاركة في الحياة السياسية وفي الحياة العامة

The humanitarian situation can unravel progress achieved in political and security spheres.
ويمكن للأوضاع الإنسانية أن تقوض التقدم المحرز في المجالين السياسي والأمني.

Table 1 Number of women in high ranking positions in political and government level
الجدول 1 عدد النساء في المناصب العليا على الصعيدين السياسي والحكومي

Between 1997 and 2000 the Government implemented the Women in Politics and Decision-Making programme in a bid to increase the number of women in political and non-political decision-making positions.
وفيما بين عام 1997 وعام 2000، نفذت الحكومة برنامج المرأة في الحياة السياسية وصنع القرار في محاولة لزيادة عدد النساء في المناصب السياسية ومناصب صنع القرار غير السياسية.

Participation in political and public Life and decision-making
المشاركة في الحياة السياسية وفي الحياة العامة وفي اتخاذ القرار

We shall protect and promote the rights of all communities in Kosovo and create the conditions necessary for their effective participation in political and decision-making processes.
وسنعمل على حماية حقوق جميع الطوائف في كوسوفو وتعزيزها وإيجاد الظروف اللازمة لمشاركتها الفعالة في الحياة السياسية وفي عمليات صُنع القرار؛

432. Increase of the level and number representation of women in political and public life will continue to be one of Albanian Government priorities starting from the fact that women's interest to take part in politics and in decision taking has always increased.
430- وسيظل زيادة مستوى وعدد تمثيل النساء في الحياة السياسية والعامة أحد أولويات الحكومة الألبانية وكبداية لذلك، فقد زاد بصفة مستمرة اهتمام المرأة بالمشاركة في الحياة السياسية وفي اتخاذ القرارات.

She wondered whether any studies had been undertaken of how eager women were to enter political life, whether the public supported women playing a greater role in political life and whether the State party had any plans to promote a greater role for women in political and public life, in cooperation with non-governmental organizations.
وتساءلت عما إذا كانت قد أجريت دراسات عن مدى رغبة المرأة في دخول الحياة السياسية، وما إذا كان الجمهور يؤيد اضطلاع المرأة بدور أكبر في الحياة السياسية، وما إذا كان لدى الدولة الطرف أية خطط لتعزيز اضطلاع المرأة بدور أكبر في الحياة السياسية وفي الحياة العامة، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية.

Pakistan would welcome the enhancement of that role in political and security fields.
وتود باكستان أن ترحب بتعزيز ذلك الدور في المجالين السياسي والأمني.

in political and administrative terms, he conducts and coordinates government action.
ويقوم على الصعيدين السياسي والإداري بتوجيه عمل الحكومة وتنسيقه.

21. The Committee recommends that the State party draw up a concrete plan for the application of temporary special measures in various areas, particularly in education and women's participation in political and public decision-making, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and with the Committee's general recommendation 25.
21 - وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضع خطة ملموسة لتطبيق التدابير الخاصة المؤقتة في مختلف المجالات، ولا سيما في مجال التعليم ومشاركة المرأة في الحياة السياسية وصنع القرارات العامة، وفقا لأحكام الفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية والتوصية العامة 25 للجنة.

The Centre is a Kosovo Serb non-governmental organization that promotes the participation of Kosovo Serbs in political and social life in Kosovo, operating from a Kosovo police station.
والمركز هو منظمة غير حكومية لصرب كوسوفو تشجع على مشاركة صرب كوسوفو في الحياة السياسية والاجتماعية في كوسوفو، وتعمل انطلاقا من مركز يعود لشرطة كوسوفو.

3. In the participation of rural women in political and social activity
3 - على صعيد مشاركة المرأة الريفية في الأنشطة السياسية والمجتمعية

Participation in political and public life
المشاركة في الحياة العامة والحياة السياسية

G. Low levels of participation in political and policymaking processes
انخفاض مستويات المشاركة في العمليات السياسية وعمليات وضع السياسات

ASEAN's meeting place for cooperation in political and security matters of the region is the ARF - the ASEAN Regional Forum.
إن المحفل اﻹقليمي لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا هو منتدى التعاون في المسائل السياسية واﻷمنية للمنطقة.