"in the north and" - Translation from English to Arabic

• في الشمال والشمال
• في الشمال وفي
• في الشمال و
• في الشمال أو
• في شمال وشمال
• في الشمال والجنوب
• في بلدان الشمال وبلدان
• في المنطقة الشمالية والمنطقة
• في الشمال وانتشار
• في الشمال ورفع
• في الشمال وسلسلة
• في الشمال ولما
• في شمال البلد
• في مقاطعة الشمال ومقاطعة
• في بلدان الشمال وفي

Despite this pressure, anti-Government elements were able to sustain high levels of activity in areas into which they had recently expanded, particularly in the north and the north-east, where the international military presence is less dense.
ورغم هذه الضغوط، تمكنت العناصر المناوئة للحكومة من الحفاظ على مستويات عالية من النشاط في مناطق بسطوا فيها نفوذهم مؤخرا، ولا سيما في الشمال والشمال الشرقي حيث يُعتبر الوجود العسكري الدولي أقلّ كثافة.

Approximately 280 medical facilities were reopened in the north and North-west
أعيد فتح ما يناهز 280 مرفقا طبيا في الشمال والشمال الغربي

On the ground, military activity was still reported on several fronts, in particular in the north and in the Assab region.
وعلى الساحة، كانت التقارير لا تزال تفيد أن النشاط العسكري قائم بجبهات متعددة، وبخاصة في الشمال وفي منطقة أسـاب.

The south accounted for 85 per cent of total household income, compared to 11.1 per cent in the north and 3.9 per cent in the Loyalty Islands.
ويمثل الجنوب 85 في المائة من مجموع دخل الأسر المعيشية، مقابل 11.1 في المائة في الشمال و 3.9 في المائة في جزر لويالتي.

6. Protection capacity must be built in all countries of origin, transit and destination, both in the north and in the South.
6 - وينبغي بناء القدرة على الحماية في جميع بلدان الأصل والمرور العابر والمقصد، سواء في الشمال أو في الجنوب.

They were also concerned about the difficulty of ensuring birth registration of the most vulnerable children in the north and north-east.
وأعربت هذه المنظمات أيضاً عن القلق إزاء صعوبة ضمان تسجيل ولادات الأطفال الأكثر ضعفاً في شمال وشمال شرق البلاد.

1.1.2 Parties have conducted successful post-referendum negotiations and implement resulting agreements effectively and equitably in the north and the South
1-1-2 أجرت الأطراف بنجاح مفاوضات ما بعد الاستفتاءين، ونفذت الاتفاقات الناجمة عنها بصورة فعالة وعادلة في الشمال والجنوب

They occurred in the north and in the South, in poor, medium-income and relatively affluent countries.
فقد وقعت في بلدان الشمال وبلدان الجنوب، وفي البلدان الفقيرة والمتوسطة الدخل والميسورة نسبيا.

Pockets of structural malnutrition still persist, mainly in the north and north-east.
وما زالت هناك جيوب لحالات سوء التغذية الهيكلية، وبالأخص في الشمال والشمال الشرقي.

During the period of implementation of the master plan, development works will be carried out in 18 regions in the north and north-west of the country.
وأثناء فترة تنفيذ الخطة الرئيسية، سيضطلع باﻷعمال اﻹنمائية في ١٨ منطقة في الشمال والشمال الغربي من البلد.

Approximately one half of the land is occupied by farms, with dairies important in the north and north-east, livestock and feedgrains in the Midwest, wheat in the Great Plains, and livestock on the High Plains and in the South.
ونصف مساحة اﻷراضي تقريبا مشغولة بالمزارع مع منتجات هامة لﻷلبان في الشمال والشمال الشرقي، والماشية واﻷعلاف في الوسط الغربي والقمح في السهول الكبرى والماشية في السهول المرتفعة وفي الجنوب.

Women in the north and in the South are equally likely to have experienced an unwanted pregnancy.
وتواجه النساء في الشمال وفي الجنوب على حد سواء حالات من الحمل غير المرغوب فيه.

We're getting reports there are total blackouts in the north and to the northwest of the city.
لقد حصلنا على تقارير هناك مجموع انقطاع التيار الكهربائي في الشمال وفي الشمال الغربي للمدينة

They occurred in the north and in the South, in poor countries and in affluent ones.
فلقد وقعت في الشمال وفي الجنوب، وفي بلدان فقيرة وأخرى غنية.

The average income of households in the south was 1.9 times greater than it was in the north and 2.3 times greater than it was in the islands.
ويبلغ متوسط دخل الأسر المعيشية في الجنوب 1.9 أضعاف متوسط دخلها في الشمال و 2.3 أضعاف متوسط دخلها في الجزر.

Ninety-five per cent of homes in the south had running water, compared to 60 per cent in the north and only 25 per cent in the islands.
وتزود 95 في المائة من المنازل في الجنوب بالمياه الجارية، مقابل 60 في المائة في الشمال و 25 في المائة فقط في الجزر.

Monthly investigation reports were prepared and finalized, including 148 reports in the north and 119 reports in the South.
تقرير تحقيق شهري جرى إعدادها ووضعها في صيغتها النهائية، منها 148 تقريرا في الشمال و 119 تقريرا في الجنوب.

The security situation will also require redoubled efforts, both in the north and the south, if an appropriate climate for the elections is to be created.
كما تحتاج الحالة الأمنية إلى مضاعفة الجهود، سواء في الشمال أو الجنوب، إذا كان يتعين تهيئة مناخ ملائم لإجراء الانتخابات.

Prior to the takeover of Bangui, more than 173,000 people had been displaced in the north and north-east of the country and further displacements have since been reported from Bangui and west of Bangui.
فقبل السيطرة على بانغي، نزح أكثر من 000 173 شخص في شمال وشمال شرق البلاد وأفيد عن حصول مزيد من عمليات النزوح منذ ذلك الحين من بانغي وغرب بانغي.

Quarterly sector consultations in the north and South with the Ministry of Justice, with 40 participants each, to review progress in the drafting and adoption of key legislation
:: إجراء مشاورات قطاعية فصلية في الشمال والجنوب مع وزارة العدل، بحضور 40 مشاركا في كل منها، لاستعراض التقدم المحرز في صياغة واعتماد التشريعات الرئيسية

True interconnectedness was about discovering that the similarities between peers in the north and South were greater than their differences.
وذكر أن هذا الترابط الحقيقي يأتي من اكتشاف أن أوجه الشبه بين الأقران في بلدان الشمال وبلدان الجنوب هي أكثر من أوجه الاختلاف بينهم.

From a regional point of view, the highest values are found in the north and Northeast, at 3.2 and 2.6 respectively.
ومن وجهة النظر الإقليمية، توجد أعلى القيم في المنطقة الشمالية والمنطقة الشمالية الشرقية، وهما 3.2 و 2.6 على التوالي.

123. The Committee acknowledges that the severe political, economic and social difficulties facing the State party have had a negative impact on the situation of children. In particular, the Committee notes that poverty, armed conflict in the north and the HIV/AIDS pandemic have caused major difficulties.
٣٢١- تدرك اللجنة أن الصعوبات السياسية والاقتصادية والاجتماعية الشديدة التي تواجهها الدولة الطرف كان لها أثر سلبي على حالة اﻷطفال وتلاحظ اللجنة بوجه خاص أن الفقر والمنازعات المسلحة في الشمال وانتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب قد تسببت في مصاعب كبرى.

Turkish Cypriot authorities also announced the lifting of controls on the movement of Greek Cypriots and Maronites in the north and of the limit on visits by first-degree relatives from the south to Greek Cypriots in the Karpas.
كما أعلنت السلطات القبرصية التركية رفع القيود على تنقل كل من القبارصة اليونانيين والموارنة في الشمال ورفع القيد المفروض على زيارة أقارب الدرجة اﻷولى الموجودين في الجنوب للقبارصة اليونانيين في كارباس.

3. Cyprus has mainly mountainous terrain, with the Pentadaktylos mountain range in the north and the Troodos mountain range in the south-west.
3- وتشكل قبرص في مجملها بلداً جبلياً تمتد فيه سلسلة جبال بنتادكتيلوس في الشمال وسلسلة جبال ترودوس في الجنوب الغربي.

Better living conditions and facilities for 418 Greek Cypriots and 153 Maronites in the north and over 1,500 Turkish Cypriots in the south, including housing, medical care, education and employment for Turkish Cypriots in the south, and provision of high school and increased freedom of movement to Greek Cypriots and Maronites in the north
تحسين ظروف المعيشة والمرافق لعدد 418 من القبارصة اليونانيين و 153 من الموارنة في الشمال ولما يربو على 500 1 من القبارصة الأتراك في الجنوب، بما في ذلك السكن والرعاية الطبية والتعليم والعمالة للقبارصة الأتراك في الجنوب، وتوفير مدرسة ثانوية والمزيد من حرية التنقل للقبارصة اليونانيين والموارنة في الشمال

According to the Government, there is a considerable number of war widows in the north and east.
وقد أعلنت الحكومة عن وجود عدد كبير من أرامل الحرب في شمال البلد وشرقه.

Approximately 80 per cent of those payments are spent on health, education and civil service salaries, with most of the remainder allocated for development schemes, mainly in the north and Loyalty Islands provinces.
وينفق ما يقرب من 80 في المائة من هذه المدفوعات على الصحة والتعليم ودفع مرتبات موظفي الخدمة المدنية، ويخصص معظم ما تبقى للإنفاق على خطط التنمية، في مقاطعة الشمال ومقاطعة جزر لويالتي بشكل أساسي.

In a world that is often described as a global village, all national actors in the north and in the South need to pull their fair weight.
وفي عالم يوصف في اغلب الأحيان بأنه قرية عالمية، ينبغي لجميع الأطراف الوطنية الفاعلة في بلدان الشمال وفي بلدان الجنوب أن تتحمل نصيبها العادل من المسؤولية.