"in the reform of" - Translation from English to Arabic

• في إصلاح
• في مجال إصلاح
• في عملية إصلاح
• في إطار إصلاح
• فيما يتعلق بإصلاح
• عند إصلاح
• وفي إصلاح
• في اصلاح

(ii) Seminar on international trends in the reform of criminal law;
`2` حلقة دراسية حول الاتجاهات الدولية في إصلاح القانون الجنائي؛

New approaches and ideas are needed in the reform of the Council more than in any other problem.
وهناك حاجة إلى اتخاذ نهج وأفكار جديدة في إصلاح المجلس أكثر مما في أية مشكلة أخرى.

The introduction of results-based budgeting had marked the first step in the reform of the budgetary process.
وأضافت أن الأخذ بأسلوب الميزنة المعتمدة على النتائج يمثل الخطوة الأولى في إصلاح عملية الميزنة.

The Kingdom of Swaziland is encouraged by the progress that has been achieved in the reform of the United Nations.
ولقد تشجعت مملكة سوازيلنــد بالتقدم الذي تحقق في مجال إصلاح اﻷمم المتحدة.

Actively involved in the reform of the Penal Code.
وقامت بدور نشط في عملية إصلاح قانون العقوبات.

At present, there are still differences among Member States on quite a few issues involved in the reform of the Security Council.
وفي الوقت الحاضر لا تزال توجد اختلافات بين الدول اﻷعضاء حول عــدد لا بأس به من المسائل في إطار إصلاح مجلس اﻷمــن.

The founding of the PBC was an important moment in the reform of the United Nations.
لقد كان إنشاء لجنة بناء السلام لحظة هامة في إصلاح الأمم المتحدة.

A major element in the reform of the Council is the glaring underrepresentation of Africa, for example, in all its categories of membership.
وثمة عنصر رئيسي في إصلاح المجلس هو النقصان الصارخ في تمثيل أفريقيا، على سبيل المثال، في جميع فئات عضويته.

Progress has been made in the reform of the global economic governance structure, and various regional cooperation mechanisms are expanding.
لقد أحرز تقدم في إصلاح هيكل الحوكمة الاقتصادية العالمية، والعديد من آليات التعاون الإقليمي آخذة في التوسع.

We believe that the revitalization of the General Assembly is therefore one of the decisive elements in the reform of the United Nations as a whole.
ولذلك نعتقد أن تنشيط الجمعية العامة أحد العناصر الحاسمة في إصلاح الأمم المتحدة بأسرها.

The establishment of the Peacebuilding Commission (PBC) marked an important milestone in the reform of the United Nations.
يشكّل إنشاء لجنة بناء السلام مَعْلما هاما في إصلاح الأمم المتحدة.

Today's debate has a central place in the reform of the United Nations.
تحتل مناقشة اليوم مكانة بالغة الأهمية في إصلاح الأمم المتحدة.

He also participated in the reform of the FAO Committee on World Food Security.
كما شارك في إصلاح لجنة الأمن الغذائي العالمي التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة.

The Advisory Committee commends UNITAR for the progress it has made in the reform of its overall operations.
وتثني اللجنة الاستشارية على معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث للتقدم الذي أحرزه في إصلاح عملياته بوجه عام.

At that Conference, important steps were taken in recognizing the fundamental role of the United Nations in the reform of the international financial system and architecture.
واتُخذت خطوات هامة في ذلك المؤتمر لإبراز الدور الجوهري للأمم المتحدة في إصلاح النظام المالي العالمي وهياكله.

While some positive progress has been achieved in the reform of the Organization since 2005, there is still some way to go towards meeting the expectations of Member States.
ورغم إحراز بعض التقدم الإيجابي في إصلاح المنظمة منذ عام 2005، ما زال الطريق طويلا إلى تلبية توقعات الدول الأعضاء.

Presented to the National Congress in 1981, it was included in the reform of the Brazilian Civil Code in 2002;
وقدم إلى الكونغرس الوطني في عام 1981، وأدمج في إصلاح القانون المدني البرازيلي في عام 2002؛

Participation in the reform of orphanage system and development of adoption and foster care in Ukraine.
المشاركة في إصلاح نظام دور الأيتام وتطوير نظام التبني والكفالة في أوكرانيا.

44. The gradual progress in the reform of the Liberian security sector has led to a gradual easing of the arms embargo.
44 - وأدى التقدم التدريجي المحرز في مجال إصلاح القطاع الأمني الليبري إلى تخفيف الحظر المفروض على توريد الأسلحة تدريجيا.

However, no breakthrough has been made in the reform of the Council.
ومع ذلك، لم يحدث اختراق في عملية إصلاح المجلس.

14. Togo intends to take account of women's access to the courts in the reform of the Criminal Code and awareness campaigns.
14- تعتزم توغو الاهتمام بمسألة تمكين النساء من اللجوء إلى القضاء في إطار إصلاح قانون العقوبات ومشاريع التوعية.

The Regional Director commended the interest expressed in the reform of the child protection system and said that UNICEF supported capacity-building of Parliament.
وأثنت المديرة الإقليمية على الاهتمام الذي أعُرب عنه فيما يتعلق بإصلاح نظام حماية الأطفال وقالت إن اليونيسيف تدعم بناء قدرات البرلمان.

If we are serious about turning this rhetoric into reality, we have to ensure that the views and interests of all of us, in particular the small States, are taken into account in the reform of the Security Council.
فإذا كنا جادين في تحويل هذه الخطابة إلى حقيقة، علينا أن نضمن أن تؤخذ آراؤنا ومصالحنا جميعا، ولا سيما الدول الصغيرة، بعين الاعتبار عند إصلاح مجلس الأمن.

Later, it made significant contributions to the institution-building process of the Council and in the reform of the United Nations human rights machinery.
وبعدها أسهمت إسهاما ملموسا في عملية البناء المؤسسي للمجلس وفي إصلاح آلية حقوق الإنسان بالأمم المتحدة.

All the actors involved thus participate in the reform of legislation, policies and programmes.
وتشارك لذلك جميع الجهات الفاعلة المعنية في اصلاح التشريع والسياسات والبرامج.