"in transit" - Translation from English to Arabic

• العابرين
• العابرة
• أثناء العبور
• في طريقها
• أثناء النقل
• أثناء المرور العابر
• عابرة
• في الطريق
• في الترانزيت
• في بلدان المرور العابر
• أثناء نقلها
• قيد الوصول
• أثناء عبورها
• أثناء مرورها العابر
• بالطريق

She was in transit in Cairo, Egypt, for one day prior to her arrival in the United Kingdom.
وأمضت يوما في مطار القاهرة في مصر في جناح المسافرين العابرين قبل وصولها إلى المملكة المتحدة.

From the data of all States, the Committee notes that 80 reported having measures in place to control goods in transit.
وبناء على البيانات الواردة من جميع الدول، لاحظت اللجنة أن 80 دولة أفادت أن لديها تدابير لمراقبة السلع العابرة.

They were also liable to suffer from widespread local drug abuse as a consequence of the availability of drugs in transit.
وهذه الدول معرضة أيضا ﻷن تعاني من انتشار إساءة استعمال المخدرات محليا نتيجة توفر هذه المواد العابرة من أراضيها.

Also, there are equipment failures caused by excessive travel and handling in transit.
كما تلحق أيضا أعطال بالمعدات بسبب الإفراط في التنقل والسفر ومناولة المعدات أثناء العبور.

Goods in transit to the warehouse are valued at actual cost.
وتقدر قيمة السلع التي في طريقها إلى المستودع بالتكلفة الفعلية.

Goods lost or destroyed in transit: Value of goods shipped
بضائع هلكت أو اتلفت أثناء النقل: قيمة البضائع المشحونة

The Office is supported by the Movement Control Unit to handle cargo and passengers in transit.
ومن المقرر أن تساعد مكتب الدعم وحدة لمراقبة الحركة تعنى بالشحنات والركاب العابرين.

States were requested to adopt measures to protect the human rights of migrants in transit and to make every effort to keep families together.
وأضافت أن المطلوب من الدول اتخاذ تدابير لحماية حقوق الإنسان للمهاجرين العابرين وبذل كل جهد للمحافظة على شمل الأسرة.

The Support Office is to be supported by a Movement Control Section cell to handle cargo and passengers in transit.
ومن المقرر أن يساعد مكتب الدعم خلية لمراقبة الحركة بغية التعامل مع الشحنات والركاب العابرين.

It was suggested that the status of internally displaced persons, as well as the expulsion of a State's own nationals and the situation of people in transit were outside the scope of the topic.
واقترح أن يخرج من نطاق الموضوع وضع المشردين داخليا، وكذا طرد الدولة لمواطنيها وحالة الأشخاص العابرين.

Warehouse facilities have been provided by the Port Trust of India in Calcutta for handling Nepalese goods in transit.
وما انفكت شركة الهند الإئتمانية للموانئ في كالكتا توفر مرافق التخزين من أجل مناولة السلع النيبالية العابرة.

Belgian Customs Officers can visit vessels in transit and report their findings.
يمكن لموظفي الجمارك البلجيكيين زيارة السفن العابرة وتقديم تقارير عما يتوصلون إليه من نتائج.

However, it can be said that most of the drug is in transit to the United States market.
ومع ذلك، يمكن القول بأن معظم العقاقير العابرة تكون متجهة الى سوق الولايات المتحدة.

Unaccompanied child and adolescent migrants are exposed in transit and at destination to dependency on adults who may abuse or exploit.
ويضطر الأطفال غير المصحوبين والمهاجرون المراهقون في أثناء العبور والمقصد للاعتماد على الكبار الذين قد يسيئون معاملتهم أو يستغلونهم.

Goods lost or destroyed in transit: Contract price
بضائع فقدت أو تلفت أثناء النقل: سعر العقد

Negotiable documents were only required in cases where there was a need to transfer title to goods in transit.
فالمستندات القابلة للتداول لا تلزم إلا في الحالات التي توجد فيها حاجة لنقل سند ملكية البضائع أثناء المرور العابر.

Besides those 53 vehicles, the Unit has to provide support for several other vehicles in transit.
وإلى جانب تلك المركبات، يتعين على الوحدة تقديم الخدمات اللازمة لعدة مركبات أخرى عابرة.

The majority of the equipment for the Egyptian engineer company is also in transit to El Fasher.
كما أن معظم معدات سرية المهندسين المصرية ما زالت في الطريق إلى الفاشر.

Therefore, a sale of goods in transit is not a contract " involving the carriage of goods " within the meaning of article 67.
وهكذا لا يعد بيع البضاعة في الترانزيت عقدا يتضمن نقل البضاعة في اطار معنى المادة 67.

She also remarks that migrants are in a precarious situation in transit countries, where they face capture, detention and expulsion.
وتلاحظ المقررة الخاصة، من جهة أخرى، دقة وضع المهاجرين في بلدان المرور العابر حيث يتعرضون للتوقيف والاحتجاز والطرد.

We are also improving our capability to interdict lethal materials in transit.
إننا نقوم الآن بتحسين قدرتنا على اعتراض المواد القاتلة أثناء نقلها.

Other goods in transit liabilities
خصوم أخرى تتعلق بالسلع التي لا تزال قيد الوصول

The force will also need to protect United Nations and African Union personnel, installations and property, including logistics locations and supplies in transit.
وسيلزم أيضا أن توفر القوة الحماية لموظفي الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي ومنشآتهما وممتلكاتهما، بما في ذلك المواقع اللوجستية والإمدادات أثناء عبورها.

The Panel finds that the goods for which the bill of exchange was issued were lost or destroyed in transit as a direct result of the invasion.
ويخلص الفريق إلى أن البضائع التي صدرت بشأنها الكمبيالة قد فُقدت أو دُمرت أثناء مرورها العابر كنتيجة مباشرة للغزو.

The provision for goods in transit is a provision for purchase orders raised prior to year-end but for which the related goods have not been received.
اعتماد البضائع بالطريق هو اعتماد ﻷوامر شراء صدرت قبل نهاية السنة ولم يتم تسلم البضائع المتعلقة بها.