"incompatible" - Translation from English to Arabic

• تتعارض
• يتعارض
• يتنافى
• تتنافى
• لا تتفق
• لا يتفق
• متعارضة
• غير متوافقة
• لا تتوافق
• لا تتمشى
• غير متوافق
• لا يتمشى
• غير المتوافقة
• لا يتماشى
• لا يتوافق

States should avoid formulating reservations that were invalid or incompatible with the object and purpose of the treaty in question.
وينبغي على الدول أن تتجنب إبداء التحفظات غير الصحيحة أو تلك التي تتعارض مع موضوع المعاهدة المعنية ومقصدها.

The universal character of human rights is incompatible with any selective approach or misuse for political gains.
والطابع العالمي لحقوق الإنسان يتعارض مع أي نهج انتقائي أو إساءة استعمال لتحقيق مكاسب سياسية.

The author considers this decision to be incompatible with the Convention.
وترى صاحبة البلاغ أن هذا القرار يتنافى مع أحكام الاتفاقية.

The Ministry of National Education prohibits any educational materials and textbooks that are discriminatory or incompatible with human rights.
وتحظر وزارة التعليم الوطني أي مواد أو كتب تعليمية تنطوي على تمييز أو تتنافى مع حقوق الإنسان.

The procedure must not be subject to deadlines incompatible with operational constraints.
ويجب ألا تحصر الإجراءات المذكورة في آجال لا تتفق والقيود العملية.

That was clearly incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation regime.
ومن الجلي أن هذا لا يتفق وسلامة واستدامة نظام نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.

In general, it was felt that the indigenous plan of action was not incompatible with the Johannesburg document.
وقد اعتُبر بصورة عامة أن خطة العمل المتعلقة بالشعوب الأصلية لم تكن متعارضة مع وثيقة جوهانسبرغ.

As my delegation has insisted on many previous occasions, nuclear weapons are incompatible with peace in the twenty-first century.
وقد أصر وفدي في مناسبات عدة على أن الأسلحة النووية تتعارض مع السلام في القرن الحادي والعشرين.

Such secrecy is incompatible with human rights standards in various respects.
وهذه السرية تتعارض مع معايير حقوق الإنسان من نواحٍ مختلفة.

Legislative provisions relating to electoral processes, for example, were incompatible with articles 2, 25 and 26 of the Covenant.
والمثال على ذلك أن أحكام التشريعات المتصلة بالعملية الانتخابية تتعارض مع المواد 2 و25 و26 من العهد.

The basis provided was that membership in the parliament of a hostile entity is incompatible with loyalty to Israel.
والأساس الذي قدمته لذلك هو أن العضوية في برلمان كيان معاد هو أمر يتعارض مع الولاء لإسرائيل.

This is incompatible with the principle of the sovereign equality of States.
وفرض هذه الجزاءات أمر يتعارض مع مبدأ تساوي الدول في السيادة.

They did not, however, have the right to strike, which was considered incompatible with the principles of loyalty inherent in their contracts.
غير أنه لا يحق لهم اﻹضراب عن العمل، ﻷن هذا الحق يتعارض مع مبادئ الولاء واﻹخلاص المنصوص عليها في عقودهم.

Aware that the maintenance of colonial situations is incompatible with the United Nations ideal of universal peace,
وإدراكــا منها أن اﻹبقاء على الحــالات الاستعمارية يتنافى مع السلم العالمي، المثل اﻷعلى لﻷمم المتحدة،

It moreover considers that any limitation of their applicability to all nations is incompatible with the object and purpose of the Covenants.
وهي ترى علاوة على ذلك أن أي تقييد لانطباق هذه الأحكام على جميع الشعوب إنما يتنافى مع موضوع العهدين وغرضهما.

Membership of the Observatory is incompatible with the performance of any public office, political or professional activity or elected office.
تتنافى عضوية المرصد مع ممارسة أية وظيفة عامة أو نشاط سياسي أو مهني أو مهام منصب يُشغل بالانتخاب.

Such restrictions, whether by practice or legislation, are incompatible with articles 3, 16, 23 and 26 of the Covenant.
ومثل هذه القيـود، سـواء كانت بحكم الممارسة أو التشريع، تتنافى والمواد ٣ و٦١ و٣٢ و٦٢ من العهد.

Political platforms based on racism and xenophobia must be condemned as incompatible with the principles of democracy.
ويجب إدانة المنابر السياسية القائمة على العنصرية وكراهية الأجانب باعتبارها لا تتفق مع مبادئ الديمقراطية.

The absence of protest by States cannot imply that a reservation is either compatible or incompatible with the object and purpose of the Covenant.
ولا يمكن أن يستدل من عدم وجود احتجاج من قبل الدول على أن التحفظ يتفق أو لا يتفق مع موضوع العهد وهدفه.

In this situation, such a notification cannot be regarded as having any effect if it would give rise to the application of mutually incompatible reservations.
وفي هذه الحالة، ليس هناك بد من رفض أي أثر لهذا الإشعار بما أنه سيؤدى إلى انطباق تحفظات متعارضة.

It also urged States Parties to withdraw reservations which were incompatible with the objective and purpose of the Convention as soon as possible.
وقالت إنها تحث أيضا الدول الأطراف على سحب التحفظات التي تعتبر غير متوافقة مع هدف وقصد الاتفاقية في أقرب وقت مستطاع.

Article 19 of the Vienna Convention explicitly permitted reservations, prohibiting only reservations that were incompatible with the object and purpose of the treaty.
وتسمح المادة 19 من اتفاقية فيينا على نحو صريح بالتحفظات، ولا تحظر إلا التحفظات التي لا تتوافق مع هدف وغاية المعاهدة.

Therefore, this claim is inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
وبالتالي، فإن هذه الدعوى غير جائزة القبول بوصفها لا تتمشى مع أحكام العهد بموجب المادة ٣ من البروتوكول الاختياري.

The State party therefore requests that article 9, paragraph 1, be considered inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant.
ولذلك تطلب الدولة الطرف اعتبار ما يتصل من البلاغ بالفقرة 1 من المادة 9 غير متوافق مع أحكام العهد.

The State party therefore requests that the Committee considers this part of the communication incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant.
ولذلك تطلب الدولة الطرف إلى اللجنة أن تعتبر أن هذا الجزء من البلاغ لا يتمشى مع أحكام العهد من حيث الموضوع.

He strongly encouraged the State party to amend customary law provisions that were incompatible with the Covenant.
وقال إنه يشجع بقوة الدولة الطرف على تعديل أحكام القانون العرفي غير المتوافقة مع العهد.

It was also incompatible with the legislative provisions governing representation in the Quebec civil courts.
كما أنه لا يتماشى مع الأحكام التشريعية التي تنظم التمثيل أمام المحاكم المدنية في كيبيك.

Such an objection was clearly incompatible with the principle of mutual consent, as pointed out in draft guideline 4.3.9.
وواضح أن مثل هذا الاعتراض لا يتوافق مع مبدأ التراضي، على النحو المبيّن في مشروع المبدأ التوجيهي