"inspired" - Translation from English to Arabic

• ألهمت
• ألهم
• مصدر إلهام
• مستوحاة
• الإلهام
• ملهمة
• أوحت
• أوحى
• ارتكبت
• الملهمة
• مستوحى
• وحي
• ملهم
• بالإلهام
• مُلهم

Any reform must be based on the objectives that inspired its creation.
ولا بد أن يستند أي إصلاح إلى الأهداف التي ألهمت إنشاءها.

More than 60 United Nations human rights instruments and a large number of regional treaties were inspired by the Declaration.
وقد ألهم هذا اﻹعلان إصدار أكثر من ٦٠ وثيقة من وثائق اﻷمم المتحدة وعدد كبير من المعاهدات اﻹقليمية.

King Fahd was a man of great vision and leadership who inspired the people of Saudi Arabia for almost a quarter of a century.
لقد كان الملك فهد رجلا ذا بصيرة نافذة وزعامة عظيمة، وكان مصدر إلهام لشعب المملكة العربية السعودية لما يقرب من ربع قرن.

Oh, now, look, you've gone and made him all inspired.
أوه، الآن، نظرة، كنت قد ذهبت وجعلته مستوحاة جميع.

Let us commit ourselves to work in their spirit and to be inspired by that great document.
دعونا نلتزم بالعمل بنفس الروح التي كانوا يعملون بها، ونستمد الإلهام من تلك الوثيقة العظيمة.

She came here because of sam. She was inspired by Dr. Sam.
لقد أتت إلى هنا من أجل سام إنها ملهمة بـ د.سام

These efforts, inspired and undertaken by the United Nations, are indeed important.
وهذه الجهود التي أوحت بها وبذلتها اﻷمم المتحدة جهود هامة حقا.

Danny, why don't you tell us what inspired you to tackle this controversial subject in the short form?
داني , لماذا لا تخبرنا مالذي أوحى إليك لمعالجة هذا الموضوع المثير للجدل في فيلم قصير

That philosophy had inspired the National Development Plan which aimed to foster a dignified, democratic, productive and sovereign Bolivia.
وقد ألهمت تلك الفلسفة خطة التنمية الوطنية الرامية إلى تعزيز وجود بوليفيا مهيبة وديمقراطية ومنتجة وذات سيادة.

That rallying cry has inspired peoples and nations throughout this century.
صيحة التعبئة تلك ألهمت الشعوب واﻷمم على امتداد هذا القرن.

Our people deserve good leaders if they are to realize the dream of progress that inspired our struggle for independence.
فأهلونا يستحقون قادة طيبين إذ أريد لهم تحقيق أحلامهم في التقدم، فهي التي ألهمت كفاحنا من أجل الاستقلال.

I am also hopeful that Mandela has inspired other young people like me to continue Africa’s liberation peacefully – the Mandela way.
وإنني لآمل أيضاً أن يكون مانديلا قد ألهم الشباب من أمثالي أن يستكملوا تحرير أفريقيا سلميا ــ على طريقة مانديلا.

Well, this video has inspired Sue Sylvester to start giving back.
حسنا , ذلك الفيديو ألهم سو سلفستر للبدء في العطاء

Well, it was here that I was inspired in the first place.
حسناً، لقد كان هذا المكان مصدر إلهام لي في المقام الأول.

It was more like we came from each other - inspired teamwork.
كان ذلك وكأننا أتينا من بعضنا البعض مستوحاة من العمل الجماعي

See, I have this muse and I'm feeling all kinds of inspired and I'm really getting into metalsmithing now.
أترى ، لدي هذا الإلهام و أشعر بجميع أنواع الإلهام و أنا حقاً لدي المعدن الحديدي الآن

Jewish lightning-- the most inspired of our Hebrew brethren's contribution to society.
احراق المنزل لأموال التأمين هي أكبر مساهمة ملهمة للأخوة العبرية لمجتمعنا

The reform process was often inspired by international financial institutions.
وكانت عملية الإصلاح في أغلب الأحيان عملية أوحت بها المؤسسات المالية الدولية.

The past century has demonstrated, in terms so stark that it inspired the creation of this Organization, that when the mighty clash, those who have less end up trampled.
وقد أظهر القرن الماضي بعبارات صارخة أن ما أوحى بإنشاء هذه المنظمة، هو أنه حين يشتبك الأقوياء، ينتهي الأقل حظا مسحوقين.

Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
ومن ثم، لا يجوز رفض طلب بشأن تسليم المجرمين أو تبادل المساعدة القانونية يستند إلى مثل هذه الجريمة، لمجرد أنه يتعلق بجريمة سياسية أو جريمة متصلة بجريمة سياسية أو جريمة ارتكبت بدوافع سياسية.

Will those universal values be condemned to remain the poor relations of international politics? Let us make of their inspired message the bedrock of our international relations.
فهل يحكم على تلك القيم العالمية بأن تظل العلاقات السيئة في السياسة الدولية؟ فلنجعل من رسالتها الملهمة الأساس الصلب الذي تقوم عليه علاقاتنا الدولية.

For the episode, amateur chefs faced each other in a challenge inspired by indigenous dishes.
وفي إطار الحلقة، تبارت مجموعة من الطهاة الهواة في تحدٍّ مستوحى من أطباق الشعوب الأصلية.

A questionnaire inspired by the guidelines was completed by 13 countries.
وقد أكمل 13 بلداً استبياناً استُلهِم من وحي المبادئ التوجيهية.

CIVICUS'vision is a worldwide community of informed, inspired, committed people engaged in confronting the challenges facing humanity.
وتتمثل رؤية التحالف في إقامة مجتمع عالمي مستنير، ملهم وملتزم يشارك في مواجهة التحديات التي تواجه البشرية.

Standing at this rostrum, I must admit how, as a prisoner, I was inspired by the courage and vision of Aung San Suu Kyi of Burma.
إنني إذ أقف على هذا المنبر، يجب أن أعترف بأنني كسجين كنت أشعر بالإلهام من شجاعة ورؤية أونغ سان سو كاي في بورما.

And listen, I want you to know that this exploration was very much inspired by you.
انصتي، أريدكِ أن تعلمين أن هذا الإكتشاف كان مُلهم من قبلكِ.