"international economic" - Translation from English to Arabic

• الاقتصادي الدولي
• الاقتصادية الدولية
• اقتصادية دولية
• اقتصادي دولي
• الاقتصادي العالمي
• الاقتصاد الدولي
• الاقتصادية العالمية
• الاقتصادية على الصعيد الدولي
• اقتصادي عالمي
• لجنة التحكيم الاقتصادي
• اقتصادية عالمية
• المجال الاقتصادي على الصعيد الدولي
• الاقتصاديين الدوليين
• اقتصادياً دولياً
• الاقتصادية على المستوى الدولي

Financial investment in the urban poor in developing countries was of benefit to the entire international economic system.
فالاستثمارات المالية من أجل فقراء الحضر في البلدان النامية تعود بالفائدة على النظام الاقتصادي الدولي بأكمله.

A number of issues needed to be addressed, including on how to effectively protect forests, especially in the context of international economic integration.
وكان لا بد من تناول عدد من المسائل، بما في ذلك كيفية حماية الغابات، لا سيما في سياق التكامل الاقتصادي الدولي.

(ix) Problems of economic and social development, as well as international economic cooperation aimed at resolving external debt problems;
' ٩ ' مشاكل التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وكذلك التعاون الاقتصادي الدولي الرامي إلى حل مشاكل الديون الخارجية؛

Contributions by the subprogramme to the courses on key issues on the international economic agenda were also delivered.
وقدم البرنامج الفرعي أيضاً مساهمات إلى الدورات الدراسية المتعلقة بالقضايا الرئيسية المدرجة في الخطة الاقتصادية الدولية.

The United Nations, which had the requisite legitimacy, must regain its traditional role in guiding international economic policy.
ويجب أن تستعيد الأمم المتحدة، التي تتمتع بالشرعية المطلوبة، دورها التقليدي في توجيه السياسة الاقتصادية الدولية.

In this respect, we stress that the realization of this right requires not only adequate national policies, but also a favourable international economic environment.
وفي هذا الصدد ، نؤكد أن إنفاذ هذا الحق لا يتطلب سياسات وطنية كافية فحسب ولكن يقتضي أيضا بيئة اقتصادية دولية مؤاتية.

We need to establish a new international economic order based on solidarity, justice, equality and sustainable development.
ونحن بحاجة إلى إنشاء نظام اقتصادي دولي جديد مبنـي على التضامن والعدل والمساواة والتنمية المستدامة.

DEVELOPMENT AND international economic COOPERATION: ECONOMIC AND TECHNICAL COOPERATION AMONG DEVELOPING COUNTRIES
التنميــة والتعاون الاقتصادي الدولي: التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية

It was therefore vital to strengthen international economic cooperation and, for its part, Slovenia would actively contribute to that end.
ومن الضروري في هذا السياق تعزيز التعاون الاقتصادي الدولي وسلوفينيا فيما يتعلق بها تعمل بنشاط في هذا المجال.

DEVELOPMENT AND international economic COOPERATION: SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR DEVELOPMENT
التنمية والتعاون الاقتصادي الدولي: تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية

A constructive dialogue based on common interests and mutual benefits should enhance international economic cooperation for development.
فالحوار البناء القائم على المصالح المشتركة والمنافع المتبادلة إنما يعزز التعاون الاقتصادي الدولي ﻷغراض التنمية.

SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND international economic COOPERATION: HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT
التنمية المستدامة والتعاون الاقتصادي الدولي: تنمية الموارد البشرية

Huge military expenditures impede economic development and adversely affect the content and scope of international economic cooperation.
فالنفقات العسكرية الباهظة تعوق النمو الاقتصادي وتؤثر تأثيرا ضــارا علــى نطاق ومضمون التعاون الاقتصادي الدولي.

The general international economic orientations have also undergone a considerable transformation.
كما أن التوجهات الاقتصادية الدولية العامة مرت أيضا بتحولات كبيرة.

The dynamism introduced through such cooperation would also contribute to strengthening the world economy and restructuring international economic relations.
والنشاط الذي سينجم عن هذا التعاون سيسهم أيضا في تعزيز الاقتصاد العالمي وإعادة هيكلة العلاقات الاقتصادية الدولية.

Author of more than 100 articles on various international economic issues published in Romanian newspapers and magazines
كتب أكثر من مائة مقالة بشأن مختلف المسائل الاقتصادية الدولية نشرت في الصحف والمجلات الرومانية

Otherwise, international economic aid might strengthen the elements of destabilization.
وإلا فإن المعونة الاقتصادية الدولية ستعزز عناصر عدم الاستقرار.

The Declaration accepted that while sound national economic policies are essential, they need a supportive international economic environment.
وأقر اﻹعلان بأن السياسات الاقتصادية الوطنية السليمة ضرورية، إلا أنها بحاجة الى بيئة اقتصادية دولية داعمة.

This implies that aid should be functional to the objective of achieving an equitable and well-functioning international economic system.
ومؤدى ذلك أن المعونة ينبغي أن تخدم هدف التوصل إلى نظام اقتصادي دولي يتسم بالانصاف وسلامة اﻷداء.

The G-20 has now been designated the premier forum for international economic cooperation, replacing the Group of Eight (G-8).
وقد وقع الاختيار على مجموعة العشرين الآن لتصبح المحفل الرئيسي للتعاون الاقتصادي العالمي لتحل محل مجموعة الثمانية.

Course materials for the training courses on key issues on the international economic agenda
:: مواد تعليمية تُستخدم في الدورات التدريبية على المسائل الرئيسية المدرجة في جـدول أعمـال الاقتصاد الدولي

The General Assembly must reassert its role in the response to the international economic crisis.
وينبغي للجمعية العامة إعادة تأكيد دورها في الاستجابة للأزمة الاقتصادية العالمية.

In response to the gaps in the institutional architecture of global governance, selected country groupings, such as the Group of 20, have become the premier forum for international economic policy coordination.
وللتغلب على الثغرات التي تشوب البنيان المؤسسي للحوكمة العالمية، باتت مجموعات قطرية مختارة مثل مجموعة العشرين المنبر الرئيسي لتنسيق السياسات الاقتصادية على الصعيد الدولي.

But many countries did not; we proclaimed our non-alignment and worked to establish a new international economic order.
ولكن بلداناً عديدة لم تفعل ذلك؛ وقد أعلنا عدم انحيازنا، وعملنا من أجل إنشاء نظام اقتصادي عالمي جديد.

PRC: China international economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC]
جمهورية الصين الشعبية: لجنة التحكيم الاقتصادي والتجاري الدولي الصينية

In view of that situation, it was more than ever necessary to maintain an international economic environment that was conducive to development and growth, particularly in the States of the south, which were more vulnerable to fluctuations in the global markets.
وفي ضوء هذه الحالة، أصبح من الضروري أكثر من أي وقت مضى أن تهيأ بنية اقتصادية عالمية من شأنها أن تفضي إلى التنمية والنمو، ولا سيما في دول الجنوب، فهي أكثر ضعفا إزاء التقلبات في اﻷسواق العالمية.

Globalization calls for broadened and strengthened participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting.
وتتطلب العولمة توسيعَ نطاق مشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وتعزيزَها في صنع القرار ووضع المعايير في المجال الاقتصادي على الصعيد الدولي.

The development of the concept is closely linked to developments in the old and new international economic orders.
أما تطور هذا المفهوم فهو مرتبط ارتباطاً وثيقاً بالتطورات في النظامين الاقتصاديين الدوليين القديم والجديد.

Essentially, it must promote an international economic order based on sustainable development and the generation of wealth on the basis of justice.
وبصورة خاصة عليه أن يعزز نظاماً اقتصادياً دولياً يرتكز على التنمية المستدامة وتوليد الثراء على أساس العدل.

The United Nations had an essential role to play in international economic policy-making.
وأن لﻷمم المتحدة دورا جوهريا تؤديه في اتخاذ القرارات الاقتصادية على المستوى الدولي.