"is provided" - Translation from English to Arabic

• وترد
• ويرد
• وتقدم
• ترد
• ويقدم
• يرد
• وتوفر
• ويوفر
• تُقدم
• ويتم توفير
• تقدَّم
• يقدَّم
• تُقدَّم
• يتم توفير
• وتقدَّم

Detailed information on the projects is provided in annex II.
وترد في المرفق الثاني معلومات تفصيلية عن تلك المشاريع.

Additional information on these agency transactions is provided in note 17.
وترد في الملاحظة 17 معلومات إضافية عن معاملات الوكالة هذه.

Information on mission support initiatives and activities is provided in paragraphs 20 and 38 to 41 of the proposed budget.
ويرد ذكر المعلومات عن مبادرات وأنشطة دعم البعثة في الفقرات 20 و 38 إلى 41 من الميزانية المقترحة.

Most assistance to internally displaced persons is provided through local non-governmental organizations.
وتقدم المنظمات المحلية غير الحكومية معظم المساعدات التي يتلقَّاها المشردون داخلياً.

Biographical information on Ms. Hasteh is provided in the annex.
ترد معلومات عن السيرة الشخصية للسيدة هاسته في المرفق.

Social security is provided to widows and orphans and those terminally ill.
ويقدم الضمان الاجتماعي للأرامل واليتامى وإلى المرضى الذين بلغو درجة خطيرة.

Comment: an update on the numbers of staff in-between assignments is provided in Section V of Part II of this document.
تعليق: يرد في القسم الخامس من الجزء الثاني من هذه الوثيقة تحديث لأعداد الموظفين في الفترات الفاصلة بين المهام.

Detailed information on the first-class travel authorized by the President is provided in annex VI to the present report.
وترد معلومات مفصلة عن السفر في الدرجة الأولى الذي أذن به الرئيس في المرفق السادس لهذا التقرير.

Information on performance by region is provided in annex I.
وترد في المرفق الأول معلومات عن الأداء حسب المنطقة.

The list of questions raised is provided in annex XX.
وترد قائمة الأسئلة الموجّهة إلى الوزارة في المرفق العشرين.

Detailed information is provided in the resource and planning assumptions.
وترد معلومات مفصلة عن ذلك في افتراضات الموارد والتخطيط.

An overview of those measures for ten parties is provided first before specific subject areas are presented in subsequent subsections.
ويرد أولاً عرض عام لتلك التدابير المتعلقة بعشرة أطراف قبل عرض مجالات موضوعية محددة في الأقسام الفرعية التالية.

An analysis is provided of the main characteristics of these staff and changes over time in the population.
ويرد في التقرير تحليل للخصائص الرئيسية لهؤلاء الموظفين والتغييرات التي طرأت بمرور الوقت على هذه الفئة.

A revised organigramme of the ERP project is provided in annex III to the Secretary-General's report.
ويرد في المرفق الثالث لتقرير الأمين العام هيكل تنظيمي منقح لمشروع نظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

Government support is provided in terms of building materials not available locally.
وتقدم الحكومة الدعم من خلال توفير مواد البناء غير المتاحة محلياً.

Very little support is provided by Governments to assist households in managing the safe disposal of excreta.
وتقدم الحكومات دعما قليلا جدا لمساعدة الأسر المعيشية في تدبير الأمور للتخلص الآمن من الفضلات.

The following are examples of such activities (further information is provided in subsequent sections of the present report):
وفيما يلي أمثلة على هذه الأنشطة، فيما ترد معلومات أخرى في الأجزاء اللاحقة من هذا التقرير:

Given the breadth of this subtopic, relevant information is provided throughout the report in accordance with the resolution. II. Fostering the rule of law at the international level
وبحكم اتساع نطاق هذا الموضوع الفرعي، ترد المعلومات ذات الصلة في جميع أجزاء التقرير وفقا للقرار المذكور.

Close to $2 billion is provided annually, an increase of $547 million over the funding of the measures in place in previous years.
ويقدم سنويا ما يقرب من 2 بليون دولار، بزيادة قدرها 547 مليون دولار على تمويل التدابير المعمول بها في السنوات السابقة.

In the present section, only new information, forwarded to the Office in the period under review, is provided.
ولا يرد في هذا الفرع سوى المعلومات الجديدة التي أرسلت إلى المفوضية في الفترة قيد النظر.

Information regarding smoking-related health risks is provided to staff.
وتوفر للموظفين المعلومات المتعلقة بالمخاطر الصحية المرتبطة بالتدخين.

Access to care is provided free by the social security system, and psycho-social care is also available.
ويوفر نظام الضمان الاجتماعي خدمات الرعاية الصحية بالمجان، ويمكن الحصول على الرعاية النفسية والاجتماعية أيضا.

A report on the Durban Review Conference is provided, as are strategies to ensure the effective implementation of its Outcome Document.
ويُقدَّم تقرير عن مؤتمر استعراض نتائج ديربان ، كما تُقدم استراتيجيات لكفالة التنفيذ الفعال لما جاء في وثيقته الختامية.

Maternity protection for rural women is provided through the new type of rural cooperative medical care system.
ويتم توفير حماية الأمومة للنساء الريفيات عن طريق نوع جديد لنظام الرعاية الطبية التعاونية الريفية.

Electoral assistance is provided within this highly political and often volatile context.
والمساعدة الانتخابية إنما تقدَّم في هذا الإطار السياسي جداً والمتقلب غالباً.

In most organizations, however, implementation is monitored until completion is reported or, in the best cases, until evidence of completion is provided.
ولكن في معظم المنظمات، يُرصد التنفيذ حتى الإفادة بالإنجاز، أو في أحسن الأحوال، حتى يقدَّم دليل على الإنجاز.

At the federal level, assistance is provided to survivors of torture from other countries who have immigrated to Canada.
وعلى المستوى الاتحادي، تُقدَّم المساعدة للأشخاص الذين نجوا من التعذيب في بلدان أخرى وقرروا الهجرة إلى كندا.

Certainly, but the samuraï kimono is provided: 800 Euros.
بالتأكيد، ولكن كيمونو السامرائي يتم توفير: 800 يورو.

First-referral level care is provided by 33 district hospitals, 28 of them equipped with an operating theatre.
وتقدَّم علاجات الإحالة الأولى في 33 مستشفى من مستشفيات المقاطعات، 28 منها مجهزة بغرفة عمليات.