"issue in" - Translation from English to Arabic

• المسألة في
• القضية في
• الموضوع في
• المسألة من
• مسألة في
• الشأن في
• تصدرها في
• مشكلة في
• المسألة موضع
• المسألة قيد
• المشكلة في
• المسألة خلال
• المسألة فيما
• المسألة ضمن
• المسألة عند

The Committee requests the State party to provide detailed information on this issue in its next periodic report.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تزودها بمعلومات مفصلة عن هذه المسألة في تقريرها الدوري القادم.

Australia supports further discussion of this issue in appropriate international forums.
تؤيد أستراليا مواصلة مناقشة هذه المسألة في المحافل الدولية المناسبة.

The Board of Auditors also comments on this issue in its report.
وقد علّق مجلس مراجعي الحسابات أيضا على هذه المسألة في تقريره.

They have a standing invitation to bilateral talks in Tehran aimed at resolving the issue in a friendly and neighbourly atmosphere.
ولا تزال الدعوة الموجهة إليهم قائمة ﻹجراء محادثات ثنائية في طهران بهدف حل القضية في جو ودي ولائق بالجيران.

The Board also reiterated its intention to continue to address this issue in future reports to the General Assembly.
وأكد المجلس من جديد عزمه على مواصلة تناول هذا الموضوع في تقاريره المقبلة المقدمة الى الجمعية العامة.

Third, it is important to involve those directly affected by the issue in developing policies and planning action.
وثالثاً، من المهم إشراك تلك الجهات المتأثرة تأثراً مباشراً بهذه المسألة في وضع السياسات وإجراءات التخطيط.

We are indeed happy that resolutions sponsored by India on this issue in the General Assembly continue to garner wide support.
ونحن سعداء حقا بأن القرارات التي تقدمها الهند بشأن هذه المسألة في الجمعية العامة ما زالت تحظى بدعم واسع.

Australia supports further discussion of this issue in appropriate international forums.
وتؤيد أستراليا مواصلة مناقشة هذه المسألة في المحافل الدولية المناسبة.

The Committee will revert to the issue in its consideration of the next annual programme report on the capital master plan.
وستعود اللجنة إلى هذه المسألة في إطار نظرها في التقرير البرنامجي السنوي المقبل عن المخطط العام لتجديد مباني المقر.

There has been a continuing debate on this issue in many countries.
إن هناك جدلا متواصلا حول هذه المسألة في كثير من البلدان.

The Special Rapporteur intends to investigate these allegations further and return to the issue in her future reports.
وتعتزم المقررة الخاصة أن تواصل التحقيق في هذه الادعاءات وأن تعود إلى المسألة في تقاريرها المقبلة.

The Administrator shares this concern and plans to address the issue in the budget submission for the next biennium.
ومدير البرنامج يشاركه هذا القلق ويعتزم معالجة هذه المسألة في بيان الميزانية الذي سيقدم لفترة السنتين القادمة.

The report submitted to the Committee at its fifteenth session put the issue in the following terms:
وقد عرضت المسألة في التقرير المقدم إلى اللجنة في دورتها الخامسة عشرة على النحو التالي:

The delegation had referred to that issue in its introduction, stating that religions other than Islam were recognized.
وأشار الوفد السوداني إلى هذه المسألة في تقديمه للتقرير ببيان أن الديانات، غير اﻹسلام، معترف بها.

The Iraqi experts themselves used his diary for the preparation of their declarations on that issue in early 1997.
وقد استعمل الخبراء العراقيون أنفسهم مذكراته من أجل إعداد إعلاناتهم عن هذه المسألة في مطلع عام ١٩٩٧.

The international meeting of experts held on this issue in Moscow last week proved to be very useful.
وكان اجتماع الخبراء الدولي الذي عُقد بشأن هذه القضية في موسكو في الأسبوع الماضي مفيداً جداً.

The Committee requests the State party to provide detailed information on this issue in its next periodic report.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم معلومات مفصلة عن هذه القضية في تقريرها الدوري القادم.

My delegation looks forward to further discussion of this issue in the Security Council at an early date.
ويتطلع وفد بلادي لاجراء المزيد من النقاش بشأن هذا الموضوع في مجلس اﻷمن في وقت قريب.

I wish to seek the views of the Fifth Committee on this issue in order to facilitate the appropriate action by the General Assembly.
وأود أن ألتمس آراء اللجنة الخامسة بشأن هذه المسألة من أجل تيسير قيام الجمعية العامة باتخاذ الإجراء المناسب.

Hunger has long ceased to be an issue in Kazakhstan.
والجوع لم يعد مسألة في كازاخستان منذ وقت بعيد.

We look forward to an appropriate follow-up on this issue in the Security Council.
ونتطلع إلى متابعةٍ ملائمة بهذا الشأن في مجلس الأمن.

6. Decides to keep under review the question of the Falkland Islands (Malvinas) subject to the directives that the General Assembly has issued and may issue in that regard.
٦ - تقرر إبقاء مسألة جزر فوكلاند )مالفيناس( قيد الاستعراض رهنا بأي توجيهات أصدرتها الجمعية العامة أو قد تصدرها في هذا الشأن.

Poor nutrition has continued to remain an issue in Nigeria and the rest of Africa, affecting children and adults alike.
فسوء التغذية ما برح يمثل مشكلة في نيجيريا وفي بقية أفريقيا، ويؤثر على الأطفال والبالغين على حد سواء.

If at any time, however, a Party requests a secret ballot, that shall be the method of voting on the issue in question.
بيد أنه إذا طلب أحد الأطراف في أي وقت إجراء اقتراع سري، فإن التصويت على المسألة موضع البحث يجري بتلك الطريقة.

The deletion of article 6 bis was warranted, since its wording did not adequately reflect the complexity of the issue in question.
وحذف المادة 6 مكررا له ما يبرره، بالنظر إلى أن صيغتها لا تعكس بما فيه الكفاية تعقد المسألة قيد البحث.

It also recommended that the Philippines address the root causes of this issue in the context of the appropriate reform of the judiciary and the security forces.
كما أوصت الفلبين بأن تتصدى للأسباب الجذرية لهذه المشكلة في سياق إجراء الإصلاحات المناسبة لجهاز القضاء وقوات الأمن.

The European Union hoped for further clarification of the issue in informal consultations.
واختتمت قائلة إن الاتحاد الأوروبي يأمل في الحصول على توضيحات إضافية حول المسألة خلال المشاورات غير الرسمية.

None of the special procedures has a mandate to consider this issue in depth with respect to specific States.
وليس لدى أي من المكلفين بالإجراءات الخاصة ولاية للنظر المتعمق في هذه المسألة فيما يتعلق بدول محددة.

Switzerland was determined to include that issue in its political priorities, particularly those relating to its humanitarian and development activities.
وسويسرا مصممة على إدراج هذه المسألة ضمن أولوياتها السياسية، خاصة تلك المتعلقة بأنشطتها الإنسانية والإنمائية.

But the Commission did not return to the issue in drafting articles 51 to 53.
غير أن اللجنة لم تعد إلى هذه المسألة عند صياغة المواد 51 إلى 53.