"it takes" - Translation from English to Arabic

• يتطلبه الأمر
• يتطلب الأمر
• يلزم
• الأمر يتطلب
• كلف الأمر
• كلّف الأمر
• تطلب الأمر
• يَأْخذُ
• يستغرق الأمر
• يتطلّبه الأمر
• يتطلبه الامر
• تستغرق
• الأمر يستغرق
• فإنه يأخذ
• أنه يأخذ

So my plan is to stay here as long as it takes, to speak to each one of you individually, and answer every question that you might have.
لذا فأنا أعتزم البقاء هنا قدر ما يتطلبه الأمر أن أتحدث إلى كل فرد منكم على انفراد وأن أجيب على كل أسئلتكم إن كان هناك

So this is what it takes to get a face-to-face conversation.
إذًا، هذا ما يتطلبه الأمر لنحصل على محاثة وجهًا لوجه.

Well, it takes a big man to think that way.
حسنا, يتطلب الأمر رجلا ًكبيرا ً للتفكير بهذه الطريقة

If you cry when you drop your churro, you do not have what it takes to rule England.
إذا كنت أبكي عندما قمت بإسقاط كورو الخاص بك، لم يكن لديك ما يلزم لحكم إنجلترا.

it takes time to rebuilt that which was broke.
الأمر يتطلب بعض الوقت لإصلاح ما كان محطماً.

And I'm gonna keep them safe, whatever it takes.
وأنا ستعمل الاحتفاظ بها آمنة، مهما كلف الأمر.

You've got my support financially, emotionally, whatever it takes.
أنت عِنْدَكَ دعمُي مالياً، عاطفياً، مهما كلّف الأمر.

As many men as you need. Whatever it takes, find him.
أياً كان ما تحتاجه من الرجال مهما تطلب الأمر,أعثر عليه

Do you have any idea what it takes to study here?
هل لديك أدنى فكرة ما الذي يتطلبه الأمر للدراسة هنا؟

That doesn't mean I won't do what it takes to subdue you.
هذا لا يعني أنني لن أقوم بما يتطلبه الأمر للسيطرة عليك

And you can't stop beings from doing anything it takes to survive.
ولا يمكنكِ إيقاف المخلوقات من فعل ما يتطلب الأمر لأجل البقاء

it takes one person to poison a polling station.
يتطلب الأمر شخصاً واحداً لكي يسمم مراكز الاقتراع

You have to be willing to do whatever it takes.
عليك أن تكون على استعداد للقيام بكل ما يلزم.

We are more than willing to do whatever it takes to help raise a child with Down syndrome.
نحن أكثر من استعداد أن تفعل كل ما يلزم للمساعدة في رفع الطفل مع متلازمة داون.

I've always said it takes a certain kind of man to wolf down food after doing this type of work.
كنت أقول دوماً أن هذا الأمر يتطلب نوع معين من الرجال ليتناولوا شيئاً بعد أن ينجزوا عملاً كهذا.

I got to take that murderous son of a bitch off the grid right now, whatever it takes.
أنا حصلت على اتخاذ أن ابنه القاتل العاهرة خارج الشبكة في الوقت الحالي، مهما كلف الأمر.

I'll do whatever it takes to help you meet another woman.
أنا سَأعْمَلُ مهما كلّف الأمر لمُسَاعَدَة أنت تُقابلُ إمرأةً أخرى.

They'll even extradite Castle out of New York if that's what it takes.
هُم حتى سيستبعدون كاسل من نيويورك لو تطلب الأمر

it takes 10,000 steps to get from here to greatness.
يَأْخذُ 10,000 خطوةَ أَنْ يُصبحَ مِنْ هنا إلى العظمةِ.

it takes them five minutes to reach your cyberbrain.
يستغرق الأمر خمسة دقائق حتى تصل لدماغك الرقمي.

That's what it takes to be married for 44 years.
هذا ما يتطلّبه الأمر لكونك متزوجاً لمدّة 44 عاماً

And if locking me up is what it takes to show that I'm on their side, so be it.
وإذا قفل لي حتى هو ما يتطلبه الامر لاظهار ان أنا الى جانبهم، فلا مانع من ذلك.

On average, it takes two years for output and 4.8 years for employment to recover to pre-crisis levels.
وفي المتوسط، فإن استعادة الناتج إلى مستويات ما قبل الأزمة تستغرق سنتين و 4.8 سنوات للتوظيف.

So for a human being it takes seven years before every atom, one by one, is replaced with a new one.
بالنسبة للإنسان فإن الأمر يستغرق سبع سنوات قبل أن يتم لكل ذرة واحدة تلو الآخر يتم استبدالها بواحدة جديدة

I mean, it takes all this energy and effort.
ل متوسط، فإنه يأخذ كل هذه الطاقة والجهد.

This estimate, however, needs to be put in an appropriate perspective, since it takes the current demand curves as a given.
بيد أن هذا التقدير ينبغي أن يوضع في إطاره الصحيح، بما أنه يأخذ المنحنيات الحالية للطلب كمعطى مُسلّم به.